{"text_of_law":{"systematic_number":"17.5","systematic_number_hl":"17.5","title":"Gesetz über die Information und den Zugang zu Dokumenten","title_hl":"Gesetz über die Information und den Zugang zu Dokumenten","abbreviation":"InfoG","abbreviation_hl":"InfoG","enactment":"2011-01-01","date_of_decision":"2009-09-09","date_of_decision_multiple":false,"publication_enactment":"2024-01-01","text_of_law_type_id":4,"text_of_law_dates_str":"vom 09.09.2009, in Kraft seit 01.01.2011","pdf_link":"https://bdlf.fr.ch/api/de/versions/8413/pdf_file_with_annexes","canonical_link":"https://bdlf.fr.ch/app/de/texts_of_law/17.5","abrogated":false,"abrogated_dates_str":null,"abrogated_dates_str_short":null,"abrogated_scheduled":false,"abrogated_scheduled_date_str":null,"abrogated_scheduled_date_str_short":null,"version_uid":"5b41f8bfe8b96f0ed8c99107f19906c5","snippet_msg":null,"snippet":null,"current_version":{"id":8413,"version_dates_str":"Aktuelle Version in Kraft seit 01.01.2024 (Beschluss: 12.10.2023)","structured_document_id":35342,"title":"Gesetz über die Information und den Zugang zu Dokumenten","abbreviation":"InfoG"},"selected_version":{"id":8413,"version_dates_str":"Aktuelle Version in Kraft seit 01.01.2024 (Beschluss: 12.10.2023)","structured_document_id":35342,"title":"Gesetz über die Information und den Zugang zu Dokumenten","abbreviation":"InfoG","original_dates_str":"vom 09.09.2009, in Kraft seit 01.01.2011","pdf_link_tol":"https://bdlf.fr.ch/api/de/versions/8413/pdf_file","pdf_link_tol_size":467011,"pdf_link_annexes":null,"pdf_link_tol_with_annexes":null,"doc_link_tol":null,"history_information_map":{"1654979":{"change_document_id":2357,"materials_count":0},"1654980":{"change_document_id":2357,"materials_count":0},"1654981":{"change_document_id":2357,"materials_count":0},"1654982":{"change_document_id":2357,"materials_count":0},"1654983":{"change_document_id":2357,"materials_count":0},"1654984":{"change_document_id":2357,"materials_count":0},"1654985":{"change_document_id":2357,"materials_count":0},"1654986":{"change_document_id":2357,"materials_count":0},"1654987":{"change_document_id":2357,"materials_count":0},"1654988":{"change_document_id":2357,"materials_count":0},"1654989":{"change_document_id":2357,"materials_count":0},"1654990":{"change_document_id":2357,"materials_count":0},"1654991":{"change_document_id":2357,"materials_count":0},"1654992":{"change_document_id":2357,"materials_count":0},"1654993":{"change_document_id":2357,"materials_count":0},"1654994":{"change_document_id":4608,"materials_count":0},"1654995":{"change_document_id":4608,"materials_count":0},"1655011":{"change_document_id":3446,"materials_count":0},"1655012":{"change_document_id":3446,"materials_count":0},"1655013":{"change_document_id":3446,"materials_count":0},"1655014":{"change_document_id":3446,"materials_count":0},"1655015":{"change_document_id":4608,"materials_count":0},"1655016":{"change_document_id":4608,"materials_count":0},"1655017":{"change_document_id":4608,"materials_count":0},"1655018":{"change_document_id":4608,"materials_count":0},"1655019":{"change_document_id":4608,"materials_count":0},"1655026":{"change_document_id":3446,"materials_count":0},"1655027":{"change_document_id":4608,"materials_count":0},"1655028":{"change_document_id":4608,"materials_count":0},"1655062":{"change_document_id":4608,"materials_count":0},"1655063":{"change_document_id":4608,"materials_count":0},"1655064":{"change_document_id":4608,"materials_count":0},"1655065":{"change_document_id":4608,"materials_count":0},"1655066":{"change_document_id":4608,"materials_count":0},"1655067":{"change_document_id":4608,"materials_count":0},"1655068":{"change_document_id":4608,"materials_count":0},"0":{"change_document_id":298,"materials_count":0}},"xhtml_tol":"\u003cdiv class='document'\u003e\n  \u003ch2 class='header_text'\u003e\n    Information und Zugang zu Dokumenten \u0026ndash; G\n  \u003c/h2\u003e\n  \u003ch1 class='systematic_number'\u003e\n    17.5\n  \u003c/h1\u003e\n  \u003ch1 class='title'\u003e\n    Gesetz \u0026uuml;ber die Information und den Zugang zu Dokumenten\n  \u003c/h1\u003e\n  \u003ch2 class='abbreviation'\u003e\n    (InfoG)\n  \u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class='enactment'\u003e\n    vom 09.09.2009 (Fassung in Kraft getreten am 01.01.2024)\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='ingress_author'\u003e\n    Der Grosse Rat des Kantons Freiburg\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='ingress_foundation'\u003e\n    \u003cp\u003e\n      gest\u0026uuml;tzt auf die Verfassung des Kantons Freiburg vom 16.\u0026nbsp;Mai 2004, namentlich die Artikel 19 Abs. 2, 31 Abs. 2, 51 Abs. 2, 52 Abs. 1, 84 Abs. 1, 88, 96 Abs. 2 und 131 Abs. 3;\n    \u003c/p\u003e\n    \u003cp\u003e\n      gest\u0026uuml;tzt auf das am 27. September 2013 von der Bundesversammlung genehmigte \u0026Uuml;bereinkommen \u0026uuml;ber den Zugang zu Informationen, die \u0026Ouml;ffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten (Aarhus-Konvention);\n    \u003c/p\u003e\n    \u003cp\u003e\n      nach Einsicht in die Botschaft des Staatsrates vom 26.\u0026nbsp;August 2008;\n    \u003c/p\u003e\n    \u003cp\u003e\n      auf Antrag dieser Beh\u0026ouml;rde,\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='ingress_action'\u003e\n    beschliesst:\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eAllgemeine Bestimmungen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eGegenstand und Ziele\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDieses Gesetz regelt die Information der \u0026Ouml;ffentlichkeit \u0026uuml;ber die staatliche T\u0026auml;tigkeit und das Zugangsrecht jeder Person zu amtlichen Dokumenten.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eEs soll insbesondere:\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        wesentlich zur Transparenz der staatlichen T\u0026auml;tigkeit beitragen;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        die freie \u0026ouml;ffentliche Meinungsbildung und die Teilnahme am \u0026ouml;ffentlichen Leben f\u0026ouml;rdern;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        c)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        das Verst\u0026auml;ndnis und das Vertrauen der Bev\u0026ouml;lkerung gegen\u0026uuml;ber den \u0026ouml;ffentlichen Organen st\u0026auml;rken.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eGeltungsbereich \u0026ndash; Im Allgemeinen\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDieses Gesetz gilt f\u0026uuml;r folgende \u0026ouml;ffentliche Organe:\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        die Organe des Staates, der Gemeinden und der \u0026uuml;brigen juristischen Personen des \u0026ouml;ffentlichen Rechts;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        Privatpersonen und Organe privater Einrichtungen, die \u0026ouml;ffentlich-rechtliche Aufgaben erf\u0026uuml;llen, soweit sie rechtsetzende Bestimmungen oder Entscheide im Sinne des Gesetzes \u0026uuml;ber die Verwaltungsrechtspflege\u003ca class=\"footnote\" name=\"enumeration_itemtext_content_fn_2424919_2_1\" href=\"#enumeration_itemtext_content_fn_2424919_2_1_c\" id=\"enumeration_itemtext_content_fn_2424919_2_1\"\u003e[1]\u003c/a\u003e erlassen k\u0026ouml;nnen;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        c)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        Privatpersonen und Organe privater Einrichtungen, die \u0026ouml;ffentlich-rechtliche Aufgaben im Bereich der Umwelt erf\u0026uuml;llen, selbst wenn sie keine rechtsetzende Bestimmungen und keine Entscheide erlassen d\u0026uuml;rfen.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDie Bestimmungen \u0026uuml;ber den Zugang zu den amtlichen Dokumenten (3.\u0026nbsp;Kap.) gelten ausserdem in Situationen nach Artikel 20 Abs. 1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e zu den dort festgesetzten Bedingungen.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eGeltungsbereich \u0026ndash; Vorbehalte\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDieses Gesetz gilt nicht f\u0026uuml;r wirtschaftliche T\u0026auml;tigkeiten, die unter Wettbewerbsbedingungen ausge\u0026uuml;bt werden.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eEs gilt folgendermassen f\u0026uuml;r die anerkannten Kirchen:\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        Es gilt f\u0026uuml;r die kirchlichen K\u0026ouml;rperschaften nur dann, wenn diese keine entsprechenden Bestimmungen erlassen haben.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        Es gilt nicht f\u0026uuml;r die juristischen Personen des Kirchenrechts im Sinne des Gesetzes \u0026uuml;ber die Beziehungen zwischen den Kirchen und dem Staat\u003ca class=\"footnote\" name=\"enumeration_itemtext_content_fn_2424922_2_2\" href=\"#enumeration_itemtext_content_fn_2424922_2_2_c\" id=\"enumeration_itemtext_content_fn_2424922_2_2\"\u003e[2]\u003c/a\u003e.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eInformation der \u0026Ouml;ffentlichkeit\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2.1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Ouml;ffentlichkeit der Sitzungen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Ouml;ffentliche Sitzungen\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003e\u0026Ouml;ffentlich sind:\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        die Plenarsitzungen der kantonalen, kommunalen und interkommunalen Legislativbeh\u0026ouml;rden;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        die Sitzungen der \u0026uuml;brigen parlaments\u0026auml;hnlichen Organe \u0026ouml;ffentlich-rechtlicher juristischer Personen, sofern die Zusammensetzung dieser Organe mit derjenigen einer Generalversammlung oder einer Delegiertenversammlung vergleichbar ist;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        c)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        die Verhandlungen und Urteilsverk\u0026uuml;ndungen der Gerichtsbeh\u0026ouml;rden; vorbehalten bleiben die Ausnahmen, die in der Gesetzgebung \u0026uuml;ber diese Beh\u0026ouml;rden vorgesehen sind.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDer vollst\u0026auml;ndige oder teilweise Ausschluss der \u0026Ouml;ffentlichkeit wird angeordnet, wenn und soweit ein \u0026uuml;berwiegendes \u0026ouml;ffentliches oder privates Interesse dies erfordert.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDie Spezialgesetzgebung bleibt vorbehalten; wenn n\u0026ouml;tig bestimmt sie die wichtigsten F\u0026auml;lle, in denen der Ausschluss der \u0026Ouml;ffentlichkeit anzuordnen ist, und bezeichnet das daf\u0026uuml;r zust\u0026auml;ndige Organ.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Uuml;brige Sitzungen\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eSofern die Spezialgesetzgebung nichts anderes bestimmt, finden die \u0026uuml;brigen Sitzungen \u0026ouml;ffentlicher Organe unter Ausschluss der \u0026Ouml;ffentlichkeit statt.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eRechtfertigt ein besonderes Interesse die \u0026Ouml;ffentlichkeit, so kann das Organ jedoch beschliessen, ganz oder teilweise \u0026ouml;ffentlich zu tagen.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eModalit\u0026auml;ten der \u0026Ouml;ffentlichkeit\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eZu \u0026ouml;ffentlichen Sitzungen sind alle Personen sowie die Medien zugelassen; es muss ihnen eine angemessene Anzahl Pl\u0026auml;tze zur Verf\u0026uuml;gung gestellt werden.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDatum, Zeit, Ort und Traktandenliste der \u0026ouml;ffentlichen Sitzungen m\u0026uuml;ssen der \u0026Ouml;ffentlichkeit auf geeignete Weise zur Kenntnis gebracht werden.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDas Publikum darf sich an den Sitzungen weder \u0026auml;ussern noch sich auf eine Weise bemerkbar machen, die den Sitzungsablauf st\u0026ouml;rt.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eModalit\u0026auml;ten des Ausschlusses der \u0026Ouml;ffentlichkeit\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDer Ausschluss der \u0026Ouml;ffentlichkeit schr\u0026auml;nkt die Informationspflicht aufgrund dieses Gesetzes nicht ein; insbesondere wird \u0026uuml;ber Entscheide, die an einer Sitzung getroffen wurden, von der die \u0026Ouml;ffentlichkeit aufgrund von Artikel 4 Abs. 2 ausgeschlossen wurde, in geeigneter Weise informiert, wobei die Interessen, die den Ausschluss der \u0026Ouml;ffentlichkeit rechtfertigten, gewahrt werden.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDrittpersonen, die an einer Sitzung unter Ausschluss der \u0026Ouml;ffentlichkeit teilnehmen oder dabei anwesend sind, d\u0026uuml;rfen Tatsachen, die gem\u0026auml;ss besonderen Weisungen geheim zu halten sind, nicht verbreiten. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen der Spezialgesetzgebung, die ein Beratungsgeheimnis vorsehen.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2.2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eInformationspflicht\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e8\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eGrunds\u0026auml;tze\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDie \u0026ouml;ffentlichen Organe haben folgende Pflichten:\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        Sie stellen von Amtes wegen regelm\u0026auml;ssig eine allgemeine Information der \u0026Ouml;ffentlichkeit \u0026uuml;ber ihre T\u0026auml;tigkeit sicher.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        Sie beantworten die an sie gerichteten Auskunftsgesuche.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        c)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        Sie erf\u0026uuml;llen die besonderen Informationspflichten, die ihnen durch die Spezialgesetzgebung \u0026uuml;bertragen werden.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eSie beachten dabei die allgemeinen Grunds\u0026auml;tze des Verwaltungshandelns, insbesondere die Verh\u0026auml;ltnism\u0026auml;ssigkeit, die Gleichbehandlung sowie Treu und Glauben.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e9\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eAllgemeine Modalit\u0026auml;ten\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDie Information erfolgt rasch und ist sachgerecht, umfassend, zutreffend und klar.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDie von Amtes wegen erteilte Information wird mit geeigneten Kommunikationsmitteln verbreitet, die ihrer Natur und Bedeutung sowie den verf\u0026uuml;gbaren Mitteln Rechnung tragen; in erster Linie wird sie durch die Medien verbreitet und \u0026uuml;ber die modernen Kommunikationstechnologien \u0026ouml;ffentlich zug\u0026auml;nglich gemacht.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e10\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eEinschr\u0026auml;nkungen\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eBei einem \u0026uuml;berwiegenden \u0026ouml;ffentlichen oder privaten Interesse kann die Information beschr\u0026auml;nkt werden.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDie Antworten auf Auskunftsgesuche:\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        werden im Rahmen des Zumutbaren erteilt;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        beschr\u0026auml;nken sich auf die Aufgaben- und Zust\u0026auml;ndigkeitsbereiche des \u0026ouml;ffentlichen Organs;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        c)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        enthalten keine Informationen, die vom Zugangsrecht ausgenommen sind.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDie Artikel 11 und 12 bleiben zudem vorbehalten.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e11\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eBekanntgabe von Personendaten \u0026ndash; Im Allgemeinen\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003ePersonendaten d\u0026uuml;rfen mit einer Information an die \u0026Ouml;ffentlichkeit verbreitet werden, wenn mindestens eine der drei folgenden Voraussetzungen erf\u0026uuml;llt ist:\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        Eine gesetzliche Bestimmung sieht dies vor.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        Die betroffene Person hat der \u0026ouml;ffentlichen Bekanntgabe zugestimmt, oder ihre Einwilligung darf nach den Umst\u0026auml;nden vorausgesetzt werden.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        c)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        Sie stehen in einem Zusammenhang mit der Erf\u0026uuml;llung \u0026ouml;ffentlicher Aufgaben, und das \u0026ouml;ffentliche Interesse an der Information geht dem Geheimhaltungsinteresse der betroffenen Person vor.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003ePersonendaten, die in einer Information an die \u0026Ouml;ffentlichkeit enthalten sind, k\u0026ouml;nnen im Internet oder mit Hilfe eines anderen automatisierten Informations- und Kommunikationsdienstes verbreitet werden; sie m\u0026uuml;ssen daraus entfernt werden, wenn sie ihre Aktualit\u0026auml;t verloren haben und ein besonderes Interesse der betroffenen Personen an ihrer L\u0026ouml;schung besteht.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDie Spezialgesetzgebung \u0026uuml;ber die amtlichen Ver\u0026ouml;ffentlichungen bleibt vorbehalten, insbesondere was den Grundsatz und die Modalit\u0026auml;ten der Verbreitung der verschiedenen Kategorien der in diesen Ver\u0026ouml;ffentlichungen enthaltenen Personendaten im Internet betrifft.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e12\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eBekanntgabe von Personendaten \u0026ndash; Vermutung eines \u0026uuml;berwiegenden \u0026ouml;ffentlichen Interesses\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eEin \u0026uuml;berwiegendes Interesse der \u0026Ouml;ffentlichkeit an der Information wird vermutet, wenn die Personendaten sich auf ein Mitglied eines \u0026ouml;ffentlichen Organs beziehen und die Information seine Funktionen oder seine T\u0026auml;tigkeit im Dienst dieses Organs betrifft. Dies trifft insbesondere auf folgende Angaben zu:\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        die Tatsache, dass die betreffende Person ein Mitglied dieses Organs ist;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        ihr Titel und ihre beruflichen Angaben;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        c)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        die Angabe ihres Namens in einem Dokument, das sie erstellt hat oder an dessen Erarbeitung sie mitgewirkt hat.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat kann weitere Vermutungen zugunsten des Informationsinteresses der \u0026Ouml;ffentlichkeit aufstellen.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDie Vermutungen fallen dahin, wenn sensible Daten im Sinne des Gesetzes \u0026uuml;ber den Datenschutz\u003ca class=\"footnote\" name=\"paragraphtext_content_fn_4401724_2_3\" href=\"#paragraphtext_content_fn_4401724_2_3_c\" id=\"paragraphtext_content_fn_4401724_2_3\"\u003e[3]\u003c/a\u003e oder ein anderes besonderes Interesse der betroffenen Person ber\u0026uuml;hrt sind.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e13\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eRegister der Interessenbindungen \u0026ndash; Grunds\u0026auml;tze\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDie privaten und \u0026ouml;ffentlichen Interessenbindungen der Mitglieder des Grossen Rates und des Staatsrats, der Oberamtm\u0026auml;nner und der Mitglieder der Gemeinder\u0026auml;te werden eingetragen und der \u0026Ouml;ffentlichkeit auf geeignete Weise zug\u0026auml;nglich gemacht.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eBei Amtsantritt der betreffenden Personen sowie bei jeder \u0026Auml;nderung m\u0026uuml;ssen dem registerf\u0026uuml;hrenden Organ folgende Interessenbindungen gemeldet werden:\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        berufliche T\u0026auml;tigkeiten;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        T\u0026auml;tigkeiten in F\u0026uuml;hrungs- und Aufsichtsgremien sowie Beir\u0026auml;ten juristischer Personen des privaten und des \u0026ouml;ffentlichen Rechts;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        c)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        Mitwirkung in Kommissionen und anderen Organen des Bundes, eines Kantons, einer Gemeinde oder einer interkantonalen oder interkommunalen Zusammenarbeit;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        d)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        politische \u0026Auml;mter;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        e)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        dauernde Leitungs- oder Beratungst\u0026auml;tigkeiten f\u0026uuml;r Interessengruppen.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDas Berufsgeheimnis im Sinne des Strafgesetzbuches\u003ca class=\"footnote\" name=\"paragraphtext_content_fn_4401727_2_4\" href=\"#paragraphtext_content_fn_4401727_2_4_c\" id=\"paragraphtext_content_fn_4401727_2_4\"\u003e[4]\u003c/a\u003e bleibt vorbehalten.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e14\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eRegister der Interessenbindungen \u0026ndash; Umsetzung\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eFolgende Organe sorgen f\u0026uuml;r die Einhaltung der Pflicht, die Interessenbindungen zu melden, und daf\u0026uuml;r, dass die Register \u0026ouml;ffentlich zug\u0026auml;nglich sind, und erteilen daf\u0026uuml;r die n\u0026ouml;tigen Weisungen:\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        das B\u0026uuml;ro des Grossen Rates f\u0026uuml;r die Mitglieder dieser Beh\u0026ouml;rde;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        die Staatskanzlei f\u0026uuml;r die Staatsratsmitglieder und die Oberamtm\u0026auml;nner;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        c)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        die Oberamtm\u0026auml;nner f\u0026uuml;r die Mitglieder der Gemeinder\u0026auml;te.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDie streitigen F\u0026auml;lle werden zur Stellungnahme \u0026uuml;berwiesen:\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        dem Grossen Rat, soweit es um Mitglieder dieser Beh\u0026ouml;rde und um Staatsratsmitglieder geht;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        dem Staatsrat, soweit es um Oberamtm\u0026auml;nner und um Mitglieder von Gemeinder\u0026auml;ten geht.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDie Sekretariate des Grossen Rates, des Staatsrats und der Gemeinden f\u0026uuml;hren das Register der Interessenbindungen, f\u0026uuml;hren es regelm\u0026auml;ssig nach und machen es \u0026ouml;ffentlich zug\u0026auml;nglich; die Register der Gemeinden k\u0026ouml;nnen auch bei den Ober\u0026auml;mtern eingesehen werden.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e15\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eOrganisatorische Vorkehrungen\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDie \u0026ouml;ffentlichen Organe bezeichnen aus ihrer Mitte eine oder mehrere verantwortliche Personen und treffen im Rahmen ihrer Mittel die weiteren n\u0026ouml;tigen Vorkehrungen, um die Erf\u0026uuml;llung ihrer Informationspflicht sicherzustellen.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDer Grosse Rat, der Staatsrat, das Kantonsgericht und die Gemeinden erlassen wenn n\u0026ouml;tig Ausf\u0026uuml;hrungsbestimmungen \u0026uuml;ber die Organisation der Informationst\u0026auml;tigkeit in ihrem Bereich.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e16\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eVorbehalt\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDie \u0026uuml;brigen Modalit\u0026auml;ten der Information der \u0026Ouml;ffentlichkeit werden durch die Spezialgesetzgebung \u0026uuml;ber die verschiedenen Beh\u0026ouml;rden geregelt.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2.3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eMedien\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e17\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eGrunds\u0026auml;tze\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDie \u0026ouml;ffentlichen Organe erleichtern so weit wie m\u0026ouml;glich den Zugang der Medien zu den \u0026ouml;ffentlichen Sitzungen und zur Information.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eSie tragen den Bed\u0026uuml;rfnissen und Gegebenheiten der verschiedenen Medien Rechnung und beachten die Gleichbehandlung unter ihnen.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eSie gew\u0026auml;hrleisten den Medien die Unentgeltlichkeit der Information.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e18\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eAkkreditierung\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDer Grosse Rat, der Staatsrat, das Kantonsgericht und die Gemeinden k\u0026ouml;nnen f\u0026uuml;r die Medien und Medienschaffenden, die die Angelegenheiten aus ihrem Bereich regelm\u0026auml;ssig verfolgen, ein Akkreditierungssystem vorsehen.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDie Akkreditierung berechtigt dazu, von Amtes wegen systematisch \u0026uuml;ber die Leistungen an die Medien informiert zu werden; die Ausf\u0026uuml;hrungsbestimmungen bestimmen dieses Recht n\u0026auml;her und regeln die Einzelheiten der Akkreditierung.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDer Missbrauch der Vorteile, die die Akkreditierung verleiht, kann Administrativmassnahmen nach sich ziehen.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eBei wiederholter, schwerer Missachtung der Berufs- und Standesregeln f\u0026uuml;r Medienschaffende k\u0026ouml;nnen die Massnahmen bis zum Entzug der Akkreditierung gehen; vorg\u0026auml;ngig wird der Schweizer Presserat konsultiert.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e19\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eSitzungen\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eBei den Sitzungen, zu denen sie Zugang haben, verf\u0026uuml;gen die Medien \u0026uuml;ber reservierte Pl\u0026auml;tze.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eBei den \u0026ouml;ffentlichen Sitzungen k\u0026ouml;nnen die Medien ohne anders lautende gesetzliche Bestimmung Ton- und Bildaufzeichnungen machen und diese \u0026uuml;bertragen; sie informieren vorg\u0026auml;ngig die Pr\u0026auml;sidentin oder den Pr\u0026auml;sidenten und achten darauf, den geordneten Sitzungsablauf nicht zu st\u0026ouml;ren.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eZugang zu amtlichen Dokumenten\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3.1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eGrunds\u0026auml;tze\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e20\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eZugangsrecht\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eJede nat\u0026uuml;rliche oder juristische Person hat, soweit in diesem Gesetz vorgesehen, das Recht auf Zugang zu den amtlichen Dokumenten im Besitz der \u0026ouml;ffentlichen Organe.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDas Zugangsrecht gilt ebenfalls f\u0026uuml;r Informationen \u0026uuml;ber die Umwelt, die im Besitz einer Privatperson sind, wenn diese im Zusammenhang mit der Umwelt \u0026ouml;ffentliche Zust\u0026auml;ndigkeiten hat, \u0026ouml;ffentliche Funktionen wahrnimmt oder \u0026ouml;ffentliche Dienstleistungen erbringt und unter der Kontrolle eines Organs nach Artikel 2 Abs. 1 Bst. a oder b handelt.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDie amtlichen Dokumente unterstehen auch nach ihrer Ablieferung an das Archiv dem Zugangsrecht nach diesem Gesetz.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e21\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eSpezialgesetzlich geregelte Bereiche\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDie Bestimmungen dieses\u0026nbsp;Abschnitts gelten f\u0026uuml;r die folgenden, ausschliesslich durch die Spezialgesetzgebung geregelten Bereiche nicht:\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        die Einsichtnahme in Dokumente, die sich auf h\u0026auml;ngige Zivil-, Straf , Verwaltungsjustiz- und Schiedsverfahren beziehen;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        die Einsichtnahme der Parteien in die Akten eines erstinstanzlichen Verwaltungsverfahren;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        c)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        den Zugang einer Person zu den Daten \u0026uuml;ber sie.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eSie gelten \u0026uuml;berdies nicht f\u0026uuml;r Dokumente, die kommerziell genutzt werden.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e22\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eBegriffe des \u0026laquo;amtlichen Dokuments\u0026raquo; und der \u0026laquo;Information \u0026uuml;ber die Umwelt\u0026raquo;\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eAmtliche Dokumente im Sinne dieses Gesetzes sind Informationen, die auf einem beliebigen Informationstr\u0026auml;ger aufgezeichnet sind und die Erf\u0026uuml;llung einer \u0026ouml;ffentlichen Aufgabe betreffen.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eAls amtliche Dokumente gelten auch Dokumente, die durch einen elektronischen Vorgang, bei dem die betreffenden Informationen aus einer Datenbank abgerufen werden, erstellt werden k\u0026ouml;nnen.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eKeine amtlichen Dokumente sind Dokumente, die nicht fertig gestellt oder zum pers\u0026ouml;nlichen Gebrauch bestimmt sind.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eInformationen \u0026uuml;ber die Umwelt im Sinne dieses Gesetzes sind Informationen, die auf einem beliebigen Informationstr\u0026auml;ger aufgezeichnet sind und die aus den Vollzugsbereichen der Gesetzgebungen \u0026uuml;ber den Umweltschutz, den Natur- und Landschaftsschutz, den Gew\u0026auml;sserschutz, den Schutz vor Naturgefahren, den Schutz der W\u0026auml;lder, die Jagd, die Fischerei, die Gentechnik und den Klimaschutz stammen, sowie Informationen zu Vorschriften \u0026uuml;ber die Energie, die sich auf diese Bereiche beziehen.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e23\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eArt des Zugangs\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDer Zugang erfolgt durch die Einsichtnahme vor Ort, durch die Entgegennahme von Kopien, auf elektronischem Weg oder, sofern die betreffende Person sich damit begn\u0026uuml;gt, durch die Entgegennahme von Angaben \u0026uuml;ber den Inhalt des Dokuments.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDas \u0026ouml;ffentliche Organ gibt wenn n\u0026ouml;tig, soweit zumutbar, erg\u0026auml;nzende Erkl\u0026auml;rungen zum Inhalt des Dokuments.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDie Verwendung der Kopien unterliegt der Gesetzgebung \u0026uuml;ber das Urheberrecht.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDer Grosse Rat, der Staatsrat, das Kantonsgericht und die Gemeinden regeln wenn n\u0026ouml;tig die Modalit\u0026auml;ten des Zugangs.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e24\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eUnentgeltlichkeit und Geb\u0026uuml;hren\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDer Zugang und das Zugangsverfahren sind in der Regel kostenlos; f\u0026uuml;r das Beschwerdeverfahren vor dem Kantonsgericht gelten jedoch die Kostenvorschriften des Gesetzes \u0026uuml;ber die Verwaltungsrechtspflege\u003ca class=\"footnote\" name=\"paragraphtext_content_fn_4401756_2_5\" href=\"#paragraphtext_content_fn_4401756_2_5_c\" id=\"paragraphtext_content_fn_4401756_2_5\"\u003e[5]\u003c/a\u003e, wobei aber kein Kostenvorschuss verlangt werden kann.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat kann f\u0026uuml;r die Abgabe von Kopien, Drucksachen und Informationstr\u0026auml;gern oder, wenn die Gew\u0026auml;hrung des Zugangs einen grossen Arbeitsaufwand erfordert, Ausnahmen von der Unentgeltlichkeit vorsehen; diese Ausnahmen gelten nicht f\u0026uuml;r die Medien.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDie Spezialgesetzgebung bleibt zudem vorbehalten.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3.2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eUmfang\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e25\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eIm Allgemeinen\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDer Zugang zu einem amtlichen Dokument wird aufgeschoben, teilweise oder ganz verweigert, wenn und soweit dies aufgrund eines \u0026uuml;berwiegenden \u0026ouml;ffentlichen oder privaten Interesses im Sinne der Artikel 26\u0026ndash;28 erforderlich ist.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eEr ist zudem in den F\u0026auml;llen nach den Artikeln 29 und 43 ausgeschlossen, jedoch in den F\u0026auml;llen nach Artikel 30 gew\u0026auml;hrleistet.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDie Bestimmungen der Bundesgesetzgebung und der kantonalen Gesetze, nach denen gewisse Informationen geheim oder nur unter besonderen Voraussetzungen zug\u0026auml;nglich sind, bleiben vorbehalten; die allgemeinen Bestimmungen \u0026uuml;ber das Amtsgeheimnis stehen dem Zugangsrecht jedoch nicht entgegen.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eBetrifft das Zugangsgesuch Informationen \u0026uuml;ber die Umwelt, so m\u0026uuml;ssen die Ausnahmen beim Zugangsrecht in diesem Gesetz und in der Spezialgesetzgebung im Sinne der Aarhus-Konvention\u003ca class=\"footnote\" name=\"paragraphtext_content_fn_4401762_2_6\" href=\"#paragraphtext_content_fn_4401762_2_6_c\" id=\"paragraphtext_content_fn_4401762_2_6\"\u003e[6]\u003c/a\u003e ausgelegt werden.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e26\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Uuml;berwiegendes \u0026ouml;ffentliches Interesse\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eEin \u0026uuml;berwiegendes \u0026ouml;ffentliches Interesse wird insbesondere anerkannt, wenn die Gew\u0026auml;hrung des Zugangs:\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        die \u0026ouml;ffentliche Sicherheit und Ordnung gef\u0026auml;hrden kann;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        die Aussenbeziehungen des Kantons beeintr\u0026auml;chtigen kann;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        c)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        die Entscheidfindung durch das \u0026ouml;ffentliche Organ wesentlich behindern kann;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        d)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        die Ausf\u0026uuml;hrung von Entscheiden des \u0026ouml;ffentlichen Organs wesentlich behindern kann;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        e)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        die Verhandlungsposition des \u0026ouml;ffentlichen Organs gef\u0026auml;hrden kann.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDas \u0026ouml;ffentliche Organ kann zudem ein \u0026uuml;berwiegendes \u0026ouml;ffentliches Interesse geltend machen:\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        wenn Gesuche missbr\u0026auml;uchlich sind, insbesondere auf Grund ihrer Anzahl oder ihres wiederholten oder systematischen Charakters;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        wenn die Gutheissung des Gesuchs mit einem offensichtlich unverh\u0026auml;ltnism\u0026auml;ssigen Arbeitsaufwand verbunden w\u0026auml;re.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e27\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Uuml;berwiegendes privates Interesse \u0026ndash; Schutz der Personendaten\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eEin \u0026uuml;berwiegendes privates Interesse wird anerkannt, wenn der Zugang den Schutz der Personendaten beeintr\u0026auml;chtigen kann, es sei denn:\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        eine gesetzliche Bestimmung sehe die \u0026ouml;ffentliche Verbreitung der betreffenden Daten vor;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        die betroffene Person habe der \u0026ouml;ffentlichen Bekanntgabe ihrer Daten zugestimmt oder ihre Einwilligung d\u0026uuml;rfe nach den Umst\u0026auml;nden vorausgesetzt werden; oder\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        c)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        das \u0026ouml;ffentliche Interesse an der Information \u0026uuml;berwiege das Geheimhaltungsinteresse der betroffenen Person.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDie Vermutungen von Artikel 12 sind anwendbar.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eBetrifft das Zugangsgesuch jedoch Informationen \u0026uuml;ber die Umwelt, so sch\u0026uuml;tzt die Ausnahme in diesem Artikel die Daten der juristischen Personen nicht. Artikel 28 Bst. a bleibt vorbehalten.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e28\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Uuml;berwiegendes privates Interesse \u0026ndash; Weitere F\u0026auml;lle\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eEin \u0026uuml;berwiegendes privates Interesse besteht ausserdem, wenn die Gew\u0026auml;hrung des Zugangs:\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        Berufs-, Gesch\u0026auml;fts- oder Fabrikationsgeheimnisse offenbaren w\u0026uuml;rde;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        das Urheberrecht verletzen w\u0026uuml;rde;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        c)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        Informationen vermitteln w\u0026uuml;rde, die von Dritten einem \u0026ouml;ffentlichen Organ freiwillig mitgeteilt worden sind und deren Geheimhaltung das Organ zugesichert hat.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e29\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eBesondere F\u0026auml;lle \u0026ndash; Ausschluss des Zugangs\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eNicht zug\u0026auml;nglich sind:\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        ...\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        Protokolle nicht \u0026ouml;ffentlicher Sitzungen;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        c)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        pers\u0026ouml;nliche Meinungen, Gedankenaustausch und Stellungnahmen politischer oder strategischer Natur in internen Notizen, die den Besprechungen der \u0026ouml;ffentlichen Organe dienen.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eZudem sind die Dokumente, die der Vorbereitung der Entscheide des Staatsrats und der kommunalen und interkommunalen Exekutivbeh\u0026ouml;rden dienen, erst nach dem Entscheid, dessen Grundlage sie bilden, zug\u0026auml;nglich.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e30\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eBesondere F\u0026auml;lle \u0026ndash; Gew\u0026auml;hrleistung des Zugangs\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDer Zugang zu folgenden Dokumenten ist gew\u0026auml;hrleistet:\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        Voranschl\u0026auml;ge und Rechnungen der Gemeinwesen und ihrer Anstalten sowie Rechnungen der \u0026uuml;brigen staatlichen Einrichtungen;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        Dokumente, \u0026uuml;ber die ein externes Vernehmlassungsverfahren durchgef\u0026uuml;hrt wird, und \u0026ndash; nach Ablauf der Vernehmlassungsfrist \u0026ndash; die eingegangenen Vernehmlassungen;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        c)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        statistische Informationen, die nicht durch das Statistikgeheimnis gedeckt sind, gem\u0026auml;ss der einschl\u0026auml;gigen Gesetzgebung.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003e\u0026Uuml;berdies ist unter folgenden Voraussetzungen der Zugang zu Evaluationsberichten \u0026uuml;ber die Leistungsf\u0026auml;higkeit der Verwaltung und die Wirksamkeit ihrer Massnahmen gew\u0026auml;hrleistet:\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        Die Evaluation betrifft nicht Leistungen bestimmter Personen; und\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        das Organ, f\u0026uuml;r das der Bericht bestimmt ist, hat \u0026uuml;ber das weitere Vorgehen entschieden, oder seit seiner Abgabe sind sechs Monate verstrichen.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3.3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eVerfahren\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e31\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eZugangsgesuch\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDas Gesuch um Zugang zu einem amtlichen Dokument muss ausreichende Angaben zur Identifizierung des verlangten Dokuments enthalten.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eEs braucht nicht begr\u0026uuml;ndet zu werden und kann formlos gestellt werden; das \u0026ouml;ffentliche Organ kann aber wenn n\u0026ouml;tig ein schriftliches Gesuch verlangen.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e32\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eVorgehen nach Eingang des Gesuchs\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDas \u0026ouml;ffentliche Organ unterst\u0026uuml;tzt die gesuchstellende Person, insbesondere indem es ihr hilft, das gesuchte Dokument zu identifizieren; es behandelt das Gesuch rasch und nimmt auf die besonderen Bed\u0026uuml;rfnisse der Medien R\u0026uuml;cksicht.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eK\u0026ouml;nnte der Zugang ein \u0026ouml;ffentliches oder privates Interesse beeintr\u0026auml;chtigen, so wird er bis zum Abschluss des Verfahrens aufgeschoben; die betroffenen Dritten werden in der Regel angeh\u0026ouml;rt, und sie k\u0026ouml;nnen sich dem Zugang widersetzen, wenn sie ein privates Interesse geltend machen.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDas \u0026ouml;ffentliche Organ muss schriftlich Stellung nehmen, falls es beabsichtigt, den Zugang aufzuschieben, teilweise oder ganz zu verweigern oder trotz des Einspruchs einer Drittperson zu gew\u0026auml;hren.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e33\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eSchlichtung und Entscheid\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDie gesuchstellende Person und die Dritten, die Einspruch erhoben haben, k\u0026ouml;nnen innert 30 Tagen nach der Stellungnahme des \u0026ouml;ffentlichen Organs gegen diese bei der oder dem \u0026Ouml;ffentlichkeits- und Datenschutzbeauftragten (der oder dem Beauftragten) einen Schlichtungsantrag stellen.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eKommt keine Schlichtung zustande, so gibt die oder der Beauftragte den Parteien eine schriftliche Empfehlung ab.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eIst eine Empfehlung abgegeben worden, so trifft das \u0026ouml;ffentliche Organ von Amtes wegen einen Entscheid; schliesst es sich der Empfehlung an, so kann zur Begr\u0026uuml;ndung auf diese verwiesen werden.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e33a\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eEntscheid der Kommission\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDie Empfehlung der oder des Beauftragten und der Entscheid des \u0026ouml;ffentlichen Organs werden durch einen Entscheid der kantonalen \u0026Ouml;ffentlichkeits-, Datenschutz- und Mediationskommission ersetzt, wenn das Zugangsgesuch an folgende Stellen gerichtet wurde:\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        eine Person oder ein Organ nach Artikel 2 Abs. 1 Bst. c, sofern diese Person oder dieses Organ keine Entscheidungsbefugnis hat;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        eine Privatperson nach Artikel 20 Abs. 1bis.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDie oder der Beauftragte instruiert die Angelegenheit und bereitet den Entscheidentwurf vor, wenn keine Partei ausdr\u0026uuml;cklich Einsprache erhebt.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e34\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eRechtsmittel \u0026ndash; Im Allgemeinen\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eGegen Entscheide, die nach den Artikeln 33 Abs. 3 und 33a getroffen wurden, kann gem\u0026auml;ss den ordentlichen Bestimmungen der Verwaltungsrechtspflege Beschwerde gef\u0026uuml;hrt werden.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eEntscheide eines Organs, f\u0026uuml;r die diese Bestimmungen kein Rechtsmittel vorsehen, insbesondere eines Organs des Grossen Rates oder der richterlichen Gewalt, sind unmittelbar beim Kantonsgericht anfechtbar.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003ePersonen und Organe nach den Artikeln 2 Abs. 1 Bst. c und 20 Abs. 1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e sind zur Beschwerde gegen Entscheide, die gegen sie von der kantonalen \u0026Ouml;ffentlichkeits-, Datenschutz- und Mediationskommission getroffen wurden, berechtigt.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e35\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eRechtsmittel \u0026ndash; Besondere F\u0026auml;lle\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDas Kantonsgericht schafft innerhalb des Gerichts eine Beh\u0026ouml;rde, die f\u0026uuml;r Beschwerden gegen seine eigenen Entscheide im Zusammenhang mit dem Zugangsrecht zust\u0026auml;ndig ist.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003e...\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eEntscheide im Zusammenhang mit dem Zugangsrecht, die ein Organ erlassen hat, das zur Legislative einer Gemeinde oder eines Gemeindeverbands geh\u0026ouml;rt, sind entgegen Artikel 34 Abs. 2 mit einer vorg\u0026auml;ngigen Beschwerde an den Oberamtmann anfechtbar.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eGegen Entscheide der anerkannten Kirchen im Zusammenhang mit dem Zugangsrecht kann in letzter kantonaler Instanz beim Kantonsgericht Beschwerde gef\u0026uuml;hrt werden.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e36\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eGemeinsame Bestimmungen\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r die \u0026ouml;ffentlichen Organe gilt w\u0026auml;hrend des gesamten Zugangsverfahrens Folgendes:\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        Sie erlassen ihre Stellungnahmen, Empfehlungen oder Entscheide innert einer der Natur der Angelegenheit angemessenen Frist, die in der Regel 30 Tage nicht \u0026uuml;berschreitet.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        Sie achten darauf, dass die Rechte der betroffenen Drittpersonen gewahrt werden; deren Identit\u0026auml;t kann wenn n\u0026ouml;tig geheim gehalten werden.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eBetrifft das Zugangsgesuch Informationen \u0026uuml;ber die Umwelt, so sorgen die \u0026ouml;ffentlichen Organe daf\u0026uuml;r, dass der Entscheid am Ende des Zugangsverfahrens (Art. 33 Abs. 3 und 33a) auf Antrag der Person, die um den Zugang ersucht hat, sp\u0026auml;testens 60 Tage nach Eingang des Gesuchs gef\u0026auml;llt werden kann; die Frist von 30 Tagen f\u0026uuml;r einen Schlichtungsantrag (Art. 33 Abs. 1) kann in diesem Fall bei Bedarf auf 5 Tage verk\u0026uuml;rzt werden.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat bestimmt auf dem Verordnungsweg den Ablauf des Beschwerdeverfahrens und die Fristen, die f\u0026uuml;r die \u0026ouml;ffentlichen Organe gelten.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3.4\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eUmsetzung\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e37\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eOrdentliche Organe \u0026ndash; Behandlung der Zugangsgesuche\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r die Behandlung eines Zugangsgesuchs ist das \u0026ouml;ffentliche Organ zust\u0026auml;ndig, das das Dokument erstellt oder als Hauptadressat erhalten hat; der Grosse Rat, der Staatsrat, das Kantonsgericht und die Gemeinden pr\u0026auml;zisieren wenn n\u0026ouml;tig die Verteilung der Zust\u0026auml;ndigkeiten in ihrem jeweiligen Bereich.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eHat nicht ein Organ, das diesem Gesetz untersteht, das Dokument erstellt oder als Hauptadressat erhalten, so wird das Gesuch vom Organ behandelt, in dessen Besitz sich das Dokument befindet.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDas \u0026ouml;ffentliche Organ, das Dokumente an das Archiv abgeliefert hat, bleibt bis zum Ablauf der in der Archivgesetzgebung vorgesehenen Frist, w\u0026auml;hrend der das Einsichtsrecht ausgesetzt ist, zust\u0026auml;ndig, Gesuche um Zugang zu diesen Dokumenten zu behandeln; es holt vorg\u0026auml;ngig die Stellungnahme der Archivverantwortlichen ein.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e38\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eOrdentliche Organe \u0026ndash; Weitere Massnahmen\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDie \u0026ouml;ffentlichen Organe sorgen daf\u0026uuml;r, dass ihre Ablagesysteme die Aus\u0026uuml;bung des Zugangsrechts erleichtern.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eSie \u0026uuml;bermitteln ihre Stellungnahmen und Entscheide in Anwendung der Artikel 32 Abs. 3 und 33 Abs. 3 von Amtes wegen dem zust\u0026auml;ndigen Fachorgan zur Kenntnis.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e39\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eFachorgane \u0026ndash; Im Allgemeinen\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDie \u0026uuml;brigen Massnahmen zur Umsetzung des Rechts auf Zugang zu amtlichen Dokumenten werden von der Kantonalen Beh\u0026ouml;rde f\u0026uuml;r \u0026Ouml;ffentlichkeit, Datenschutz und Mediation getroffen; diese \u0026uuml;bt ausserdem die Aufsicht \u0026uuml;ber diese Umsetzung aus.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDie Kantonale Beh\u0026ouml;rde \u0026uuml;bt die Aufgaben, die ihr aufgrund dieses Gesetzes \u0026uuml;bertragen sind, \u0026uuml;ber die kantonale Kommission und die Beauftragte oder den Beauftragten aus; im \u0026Uuml;brigen wird sie unter Vorbehalt der nachfolgenden Bestimmungen durch die Datenschutzgesetzgebung geregelt.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDie Kantonale Beh\u0026ouml;rde \u0026uuml;bt ihre Aufgaben auch f\u0026uuml;r die Gemeinden aus.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDie Gemeinden k\u0026ouml;nnen jedoch ein eigenes Fachorgan einsetzen; in diesem Fall nimmt dieses auch die Schlichtungsfunktionen nach Artikel 33 wahr. Sie k\u0026ouml;nnen die Aufsicht \u0026uuml;ber den Datenschutz und die Umsetzung des Zugangsrechts im selben Organ zusammenfassen.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e40\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eFachorgane \u0026ndash; Kantonale Kommission\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eIm Bereich des Rechts auf Zugang zu amtlichen Dokumenten hat die kantonale \u0026Ouml;ffentlichkeits-, Datenschutz- und Mediationskommission folgende Aufgaben:\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        Sie stellt die Koordination zwischen der Aus\u0026uuml;bung des Rechts auf Zugang zu amtlichen Dokumenten und den Erfordernissen des Datenschutzes sicher.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        Sie leitet die T\u0026auml;tigkeit der oder des Beauftragten.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n        \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        c)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        Sie \u0026auml;ussert sich zu Vorhaben, insbesondere Erlassentw\u0026uuml;rfen, die sich auf das Recht auf Zugang zu amtlichen Dokumenten auswirken.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        c\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        Sie erl\u0026auml;sst die Entscheide \u0026uuml;ber das Zugangsrecht nach Artikel 33a.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        d)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        Sie \u0026uuml;bt die Oberaufsicht \u0026uuml;ber die Fachorgane der Gemeinden aus; diese Organe geben ihr einen T\u0026auml;tigkeitsbericht ab.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        e)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        Sie evaluiert regelm\u0026auml;ssig die Wirksamkeit und die Kosten der Umsetzung des Rechts auf Zugang zu amtlichen Dokumenten und h\u0026auml;lt das Ergebnis in ihrem Bericht an den Grossen Rat fest.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e41\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eFachorgane \u0026ndash; Die oder der \u0026Ouml;ffentlichkeits- und Datenschutzbeauftragte\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eNach diesem Gesetz hat der oder die Beauftragte im Sinne von Artikel 52 des Gesetzes vom 12. Oktober 2023 \u0026uuml;ber den Datenschutz\u003ca class=\"footnote\" name=\"paragraphtext_content_fn_4401804_2_7\" href=\"#paragraphtext_content_fn_4401804_2_7_c\" id=\"paragraphtext_content_fn_4401804_2_7\"\u003e[7]\u003c/a\u003e insbesondere folgende Aufgaben:\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        die Bev\u0026ouml;lkerung und die Personen, die ihr Recht geltend machen m\u0026ouml;chten, \u0026uuml;ber die Art, das Zugangsrecht auszu\u0026uuml;ben, zu informieren;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        die Information der \u0026ouml;ffentlichen Organe \u0026uuml;ber die Anforderungen, die mit der Einf\u0026uuml;hrung des Zugangsrechts verbunden sind, und die entsprechende Ausbildung zu gew\u0026auml;hrleisten;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        c)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        die Schlichtungsaufgaben, die ihr oder ihm durch dieses Gesetz \u0026uuml;bertragen werden, auszu\u0026uuml;ben;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        d)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        die Arbeiten auszuf\u0026uuml;hren, die ihr oder ihm von der Kommission \u0026uuml;bertragen werden;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        e)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        das Endergebnis der wichtigsten F\u0026auml;lle, in denen ein Schlichtungsverfahren durchgef\u0026uuml;hrt oder ein Entscheid erlassen wurde, zu ver\u0026ouml;ffentlichen;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        f)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        der Kommission \u0026uuml;ber ihre oder seine T\u0026auml;tigkeit und Feststellungen Bericht zu erstatten.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDie oder der Beauftragte holt die Informationen ein, die f\u0026uuml;r die Erf\u0026uuml;llung ihrer oder seiner Aufgaben n\u0026ouml;tig sind. Das Amtsgeheimnis kann ihr oder ihm nicht entgegengehalten werden; insbesondere hat sie oder er bei der Aus\u0026uuml;bung ihrer oder seiner Schlichtungsaufgaben uneingeschr\u0026auml;nkten Zugang zu allen amtlichen Dokumenten.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Uuml;bergangs- und Schlussbestimmungen\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e42\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Uuml;bergangsrecht \u0026ndash; Register der Interessenbindungen\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDie betreffenden Organe verf\u0026uuml;gen \u0026uuml;ber eine Frist von einem Jahr ab Inkrafttreten dieses Gesetzes, um das in den Artikeln 13 und 14 erw\u0026auml;hnte Register der Interessenbindungen einzurichten.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e42a\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Uuml;bergangsrecht zur \u0026Auml;nderung vom 12. Oktober 2023 \u0026ndash; Dienstverh\u0026auml;ltnis der oder des Beauftragten\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eBei Inkrafttreten des Gesetzes passt die Anstellungsbeh\u0026ouml;rde den Arbeitsvertrag der Stelleninhaberin oder des Stelleninhabers im Einklang mit der Personalgesetzgebung an die Anforderungen des neuen Gesetzes an.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eWird der Vorschlag zur Umwandlung des Arbeitsvertrags abgelehnt, so wird die Situation gem\u0026auml;ss den Bestimmungen \u0026uuml;ber die Abschaffung von Stellen im Sinne der Personalgesetzgebung geregelt.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e43\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003e...\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e44\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Auml;nderung bisherigen Rechts\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDie folgenden Gesetze werden gem\u0026auml;ss dem Anhang\u003ca class=\"footnote\" name=\"paragraphtext_content_fn_4401809_2_8\" href=\"#paragraphtext_content_fn_4401809_2_8_c\" id=\"paragraphtext_content_fn_4401809_2_8\"\u003e[8]\u003c/a\u003e, der Bestandteil dieses Gesetzes ist, ge\u0026auml;ndert:\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        1.\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        das Grossratsgesetz vom 6.\u0026nbsp;September 2006 (GRG) (SGF 121.1);\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        2.\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        das Gesetz vom 16.\u0026nbsp;Oktober 2001 \u0026uuml;ber die Organisation des Staatsrates und der Verwaltung (SVOG) (SGF 122.0.1);\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        3.\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        das Gesetz vom 20.\u0026nbsp;November 1975 \u0026uuml;ber die Oberamtm\u0026auml;nner (SGF 122.3.1);\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        4.\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        das Gesetz vom 17.\u0026nbsp;Oktober 2001 \u0026uuml;ber das Staatspersonal (StPG) (SGF 122.70.1);\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        5.\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        das Gesetz vom 22.\u0026nbsp;November 1949 \u0026uuml;ber die Gerichtsorganisation (GOG; SGF 131.0.1);\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        6.\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        das Gesetz vom 14.\u0026nbsp;November 2007 \u0026uuml;ber die Organisation des Kantonsgerichts (KGOG) (SGF 131.1.1);\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        7.\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        das Gesetz vom 25.\u0026nbsp;September 1980 \u0026uuml;ber die Gemeinden (GG; SGF 140.1);\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        8.\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        das Gesetz vom 19.\u0026nbsp;September 1995 \u0026uuml;ber die Agglomerationen (AggG) (SGF 140.2);\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        9.\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        das Gesetz vom 25.\u0026nbsp;November 1994 \u0026uuml;ber den Datenschutz (DSchG) (SGF 17.1);\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        10.\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        das Gesetz vom 7.\u0026nbsp;November 2003 \u0026uuml;ber die amtliche Vermessung (AVG) (SGF 214.6.1);\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        11.\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        das Gesetz vom 2.\u0026nbsp;Oktober 1991 \u0026uuml;ber die kulturellen Institutionen des Staates (KISG; SGF 481.0.1);\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        12.\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        das Gesetz vom 7.\u0026nbsp;November 1991 \u0026uuml;ber den Schutz der Kulturg\u0026uuml;ter (KGSG; SGF 482.1);\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        13.\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        das Gesetz vom 15.\u0026nbsp;November 1990 \u0026uuml;ber die Kantonspolizei (PolG; SGF 551.1);\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        14.\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        das Gesetz vom 25.\u0026nbsp;November 1994 \u0026uuml;ber den Finanzhaushalt des Staates (FHG) (SGF 610.1);\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        15.\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        das Gesetz vom 23.\u0026nbsp;Februar 1984 \u0026uuml;ber die Enteignung (EntG; SGF 76.1);\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        16.\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        das Gesetz vom 30.\u0026nbsp;Mai 1990 \u0026uuml;ber die Bodenverbesserungen (GBO; SGF 917.1);\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        17.\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        das Gesetz vom 22.\u0026nbsp;November 1988 \u0026uuml;ber die Freiburger Kantonalbank (FKBG; SGF 961.1).\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e45\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eInkrafttreten und Referendum\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat legt das Inkrafttreten dieses Gesetzes fest.\u003ca class=\"footnote\" name=\"paragraphtext_content_fn_4401810_2_9\" href=\"#paragraphtext_content_fn_4401810_2_9_c\" id=\"paragraphtext_content_fn_4401810_2_9\"\u003e[9]\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eDieses Gesetz untersteht dem Gesetzesreferendum. Es untersteht nicht dem Finanzreferendum.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='egress_sign_off_date'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='egress_sign_off_signature'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='egress_sign_off_remarks'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='egress_ags_source'\u003e\n    2009_096\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='footnotes' id=''\u003e\n  \u003cdiv class='footnotes-hr'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003col\u003e\n    \u003cli\u003e\n      \u003ca class='footnote' href='#enumeration_itemtext_content_fn_2424919_2_1' name='enumeration_itemtext_content_fn_2424919_2_1_c' id=\"enumeration_itemtext_content_fn_2424919_2_1_c\"\u003e[1]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eSGF \u003ca class=\"law_link\" href=\"https://bdlf.fr.ch/data/150.1/de\" target=\"_blank\"\u003e150.1\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n    \u003c/li\u003e\n    \u003cli\u003e\n      \u003ca class='footnote' href='#enumeration_itemtext_content_fn_2424922_2_2' name='enumeration_itemtext_content_fn_2424922_2_2_c' id=\"enumeration_itemtext_content_fn_2424922_2_2_c\"\u003e[2]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eSGF \u003ca class=\"law_link\" href=\"https://bdlf.fr.ch/data/190.1/de\" target=\"_blank\"\u003e190.1\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n    \u003c/li\u003e\n    \u003cli\u003e\n      \u003ca class='footnote' href='#paragraphtext_content_fn_4401724_2_3' name='paragraphtext_content_fn_4401724_2_3_c' id=\"paragraphtext_content_fn_4401724_2_3_c\"\u003e[3]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eSGF \u003ca class=\"law_link\" href=\"https://bdlf.fr.ch/data/17.1/de\" target=\"_blank\"\u003e17.1\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n    \u003c/li\u003e\n    \u003cli\u003e\n      \u003ca class='footnote' href='#paragraphtext_content_fn_4401727_2_4' name='paragraphtext_content_fn_4401727_2_4_c' id=\"paragraphtext_content_fn_4401727_2_4_c\"\u003e[4]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eSR \u003ca class=\"law_link\" href=\"https://db.clex.ch/link/Bund/311.0/de\" target=\"_blank\"\u003e311.0\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n    \u003c/li\u003e\n    \u003cli\u003e\n      \u003ca class='footnote' href='#paragraphtext_content_fn_4401756_2_5' name='paragraphtext_content_fn_4401756_2_5_c' id=\"paragraphtext_content_fn_4401756_2_5_c\"\u003e[5]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eSGF \u003ca class=\"law_link\" href=\"https://bdlf.fr.ch/data/150.1/de\" target=\"_blank\"\u003e150.1\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n    \u003c/li\u003e\n    \u003cli\u003e\n      \u003ca class='footnote' href='#paragraphtext_content_fn_4401762_2_6' name='paragraphtext_content_fn_4401762_2_6_c' id=\"paragraphtext_content_fn_4401762_2_6_c\"\u003e[6]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eSR \u003ca class=\"law_link\" href=\"https://db.clex.ch/link/Bund/0.814.07/de\" target=\"_blank\"\u003e0.814.07\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n    \u003c/li\u003e\n    \u003cli\u003e\n      \u003ca class='footnote' href='#paragraphtext_content_fn_4401804_2_7' name='paragraphtext_content_fn_4401804_2_7_c' id=\"paragraphtext_content_fn_4401804_2_7_c\"\u003e[7]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eSGF \u003ca class=\"law_link\" href=\"https://bdlf.fr.ch/data/17.1/de\" target=\"_blank\"\u003e17.1\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n    \u003c/li\u003e\n    \u003cli\u003e\n      \u003ca class='footnote' href='#paragraphtext_content_fn_4401809_2_8' name='paragraphtext_content_fn_4401809_2_8_c' id=\"paragraphtext_content_fn_4401809_2_8_c\"\u003e[8]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eAnhang mit den \u0026Auml;nderungen in der SGF nicht wiedergegeben.\u003c/span\u003e\n    \u003c/li\u003e\n    \u003cli\u003e\n      \u003ca class='footnote' href='#paragraphtext_content_fn_4401810_2_9' name='paragraphtext_content_fn_4401810_2_9_c' id=\"paragraphtext_content_fn_4401810_2_9_c\"\u003e[9]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eDatum des Inkrafttretens: 1.\u0026nbsp;Januar 2011 (StRB 03.11.2009).\u003c/span\u003e\n    \u003c/li\u003e\n  \u003c/ol\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv id='modification_table'\u003e\n  \u003ch1\u003e\n    \u0026Auml;nderungstabelle \u0026ndash; Nach Beschlussdatum\n  \u003c/h1\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Beschluss\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Ber\u0026uuml;hrtes Element\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        \u0026Auml;nderungstyp\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Inkrafttreten\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Quelle (ASF seit 2002)\n      \u003c/th\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_0'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        09.09.2009\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Erlass\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Grunderlass\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2009_096\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654979'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Ingress\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654980'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 2\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654981'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 20\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654982'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 21\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654983'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 22\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654984'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654985'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 27\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654986'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 29\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654987'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 33a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        eingef\u0026uuml;gt\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654988'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 34\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654989'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 35\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654990'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 36\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654991'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 37\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654992'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 40\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654993'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 43\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        aufgehoben\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655011'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.10.2021\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 33a Abs. 1\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2022\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2021_121\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655012'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.10.2021\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 34 Abs. 3\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2022\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2021_121\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655013'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.10.2021\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 39 Abs. 1\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2022\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2021_121\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655014'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.10.2021\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 40 Abs. 1\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2022\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2021_121\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655026'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.10.2021\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 40 Abs. 1, b\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        eingef\u0026uuml;gt\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2022\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2021_121\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655015'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 33 Abs. 1\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655016'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 33 Abs. 2\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655017'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 39 Abs. 2\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655027'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 40 Abs. 1, b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655028'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 40 Abs. 1, b\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        aufgehoben\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654994'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 41\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Titel ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655018'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 41 Abs. 1\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        aufgehoben\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655019'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 41 Abs. 2\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654995'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 42a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        eingef\u0026uuml;gt\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ch1\u003e\n    \u0026Auml;nderungstabelle \u0026ndash; Nach Artikel\n  \u003c/h1\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Ber\u0026uuml;hrtes Element\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        \u0026Auml;nderungstyp\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Beschluss\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Inkrafttreten\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Quelle (ASF seit 2002)\n      \u003c/th\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_0'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Erlass\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Grunderlass\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        09.09.2009\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2009_096\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654979'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Ingress\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654980'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 2\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654981'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 20\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654982'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 21\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654983'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 22\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654984'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654985'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 27\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654986'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 29\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655015'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 33 Abs. 1\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655016'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 33 Abs. 2\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654987'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 33a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        eingef\u0026uuml;gt\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655011'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 33a Abs. 1\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.10.2021\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2022\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2021_121\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654988'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 34\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655012'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 34 Abs. 3\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.10.2021\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2022\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2021_121\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654989'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 35\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654990'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 36\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654991'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 37\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655013'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 39 Abs. 1\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.10.2021\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2022\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2021_121\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655017'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 39 Abs. 2\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654992'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 40\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655014'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 40 Abs. 1\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.10.2021\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2022\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2021_121\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655027'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 40 Abs. 1, b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655026'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 40 Abs. 1, b\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        eingef\u0026uuml;gt\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.10.2021\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2022\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2021_121\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655028'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 40 Abs. 1, b\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        aufgehoben\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654994'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 41\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Titel ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655018'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 41 Abs. 1\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        aufgehoben\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655019'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 41 Abs. 2\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654995'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 42a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        eingef\u0026uuml;gt\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654993'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 43\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        aufgehoben\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n\u003c/div\u003e","xhtml_cac_tol":"\u003cdiv class='cac document'\u003e\n  \u003ctable class='cac'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003cth class='de lang'\u003e\n        Deutsch \u003cspan\u003eDE\u003c/span\u003e\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth class='fr lang'\u003e\n        Franz\u0026ouml;sisch \u003cspan\u003eFR\u003c/span\u003e\n      \u003c/th\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ch2 class='header_text'\u003e\n          Information und Zugang zu Dokumenten \u0026ndash; G\n        \u003c/h2\u003e\n        \u003ch1 class='systematic_number'\u003e\n          17.5\n        \u003c/h1\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ch2 class='header_text'\u003e\n          Information et acc\u0026egrave;s aux documents \u0026ndash; L\n        \u003c/h2\u003e\n        \u003ch1 class='systematic_number'\u003e\n          17.5\n        \u003c/h1\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ch1 class='title'\u003e\n          Gesetz \u0026uuml;ber die Information und den Zugang zu Dokumenten\n        \u003c/h1\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ch1 class='title'\u003e\n          Loi sur l'information et l'acc\u0026egrave;s aux documents\n        \u003c/h1\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ch2 class='abbreviation'\u003e\n          (InfoG)\n        \u003c/h2\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ch2 class='abbreviation'\u003e\n          (LInf)\n        \u003c/h2\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='enactment'\u003e\n          vom 09.09.2009 (Fassung in Kraft getreten am 01.01.2024)\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='enactment'\u003e\n          du 09.09.2009 (version entr\u0026eacute;e en vigueur le 01.01.2024)\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_author'\u003e\n          Der Grosse Rat des Kantons Freiburg\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_author'\u003e\n          Le Grand Conseil du canton de Fribourg\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_foundation'\u003e\n          \u003cp\u003e\n            gest\u0026uuml;tzt auf die Verfassung des Kantons Freiburg vom 16.\u0026nbsp;Mai 2004, namentlich die Artikel 19 Abs. 2, 31 Abs. 2, 51 Abs. 2, 52 Abs. 1, 84 Abs. 1, 88, 96 Abs. 2 und 131 Abs. 3;\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            gest\u0026uuml;tzt auf das am 27. September 2013 von der Bundesversammlung genehmigte \u0026Uuml;bereinkommen \u0026uuml;ber den Zugang zu Informationen, die \u0026Ouml;ffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten (Aarhus-Konvention);\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            nach Einsicht in die Botschaft des Staatsrates vom 26.\u0026nbsp;August 2008;\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            auf Antrag dieser Beh\u0026ouml;rde,\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_foundation'\u003e\n          \u003cp\u003e\n            Vu la Constitution du canton de Fribourg du 16 mai 2004, notamment ses articles 19 al. 2, 31 al. 2, 51 al. 2, 52 al. 1, 84 al. 1, 88, 96 al. 2 et 131 al. 3;\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            Vu la Convention sur l'acc\u0026egrave;s \u0026agrave; l'information, la participation du public au processus d\u0026eacute;cisionnel et l'acc\u0026egrave;s \u0026agrave; la justice en mati\u0026egrave;re d'environnement (Convention d'Aarhus), approuv\u0026eacute;e par l'Assembl\u0026eacute;e f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale le 27 septembre 2013;\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            Vu le message du Conseil d'Etat du 26 ao\u0026ucirc;t 2008;\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            Sur la proposition de cette autorit\u0026eacute;,\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_action'\u003e\n          beschliesst:\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_action'\u003e\n          D\u0026eacute;cr\u0026egrave;te:\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eAllgemeine Bestimmungen\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eDispositions g\u0026eacute;n\u0026eacute;rales\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eGegenstand und Ziele\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eObjets et buts\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDieses Gesetz regelt die Information der \u0026Ouml;ffentlichkeit \u0026uuml;ber die staatliche T\u0026auml;tigkeit und das Zugangsrecht jeder Person zu amtlichen Dokumenten.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa pr\u0026eacute;sente loi r\u0026eacute;git l'information du public sur les activit\u0026eacute;s \u0026eacute;tatiques et r\u0026egrave;gle le droit d'acc\u0026egrave;s de toute personne aux documents officiels.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEs soll insbesondere:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eElle a notamment pour buts de:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              wesentlich zur Transparenz der staatlichen T\u0026auml;tigkeit beitragen;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              contribuer de mani\u0026egrave;re essentielle \u0026agrave; la transparence des activit\u0026eacute;s \u0026eacute;tatiques;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die freie \u0026ouml;ffentliche Meinungsbildung und die Teilnahme am \u0026ouml;ffentlichen Leben f\u0026ouml;rdern;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              favoriser la libre formation de l'opinion publique et encourager la participation \u0026agrave; la vie publique;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Verst\u0026auml;ndnis und das Vertrauen der Bev\u0026ouml;lkerung gegen\u0026uuml;ber den \u0026ouml;ffentlichen Organen st\u0026auml;rken.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              renforcer la compr\u0026eacute;hension et la confiance de la population envers les organes publics.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eGeltungsbereich \u0026ndash; Im Allgemeinen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eChamp d'application \u0026ndash; En g\u0026eacute;n\u0026eacute;ral\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDieses Gesetz gilt f\u0026uuml;r folgende \u0026ouml;ffentliche Organe:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa pr\u0026eacute;sente loi s'applique aux organes publics suivants:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Organe des Staates, der Gemeinden und der \u0026uuml;brigen juristischen Personen des \u0026ouml;ffentlichen Rechts;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les organes de l'Etat, des communes et des autres personnes morales de droit public;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Privatpersonen und Organe privater Einrichtungen, die \u0026ouml;ffentlich-rechtliche Aufgaben erf\u0026uuml;llen, soweit sie rechtsetzende Bestimmungen oder Entscheide im Sinne des Gesetzes \u0026uuml;ber die Verwaltungsrechtspflege\u003ca class=\"footnote\" name=\"enumeration_itemtext_content_fn_2424919_2_1\" href=\"#enumeration_itemtext_content_fn_2424919_2_1_c\" id=\"enumeration_itemtext_content_fn_2424919_2_1\"\u003e[1]\u003c/a\u003e erlassen k\u0026ouml;nnen;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les personnes priv\u0026eacute;es et les organes d'institutions priv\u0026eacute;es qui accomplissent des t\u0026acirc;ches de droit public, dans la mesure o\u0026ugrave; ils peuvent \u0026eacute;dicter des r\u0026egrave;gles de droit ou rendre des d\u0026eacute;cisions au sens du code de proc\u0026eacute;dure et de juridiction administrative\u003ca class=\"footnote\" name=\"enumeration_itemtext_content_fn_2424919_3_1\" href=\"#enumeration_itemtext_content_fn_2424919_3_1_c\" id=\"enumeration_itemtext_content_fn_2424919_3_1\"\u003e[1]\u003c/a\u003e;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Privatpersonen und Organe privater Einrichtungen, die \u0026ouml;ffentlich-rechtliche Aufgaben im Bereich der Umwelt erf\u0026uuml;llen, selbst wenn sie keine rechtsetzende Bestimmungen und keine Entscheide erlassen d\u0026uuml;rfen.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les personnes priv\u0026eacute;es et les organes d'institutions priv\u0026eacute;es qui accomplissent des t\u0026acirc;ches de droit public dans le domaine de l'environnement, m\u0026ecirc;me s'ils n'ont pas la comp\u0026eacute;tence d'\u0026eacute;dicter des r\u0026egrave;gles de droit ou de rendre des d\u0026eacute;cisions.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Bestimmungen \u0026uuml;ber den Zugang zu den amtlichen Dokumenten (3.\u0026nbsp;Kap.) gelten ausserdem in Situationen nach Artikel 20 Abs. 1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e zu den dort festgesetzten Bedingungen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes dispositions sur l'acc\u0026egrave;s aux documents officiels (chap.\u0026nbsp;3) s'appliquent en outre dans les situations vis\u0026eacute;es \u0026agrave; l'article 20 al. 1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e, aux conditions fix\u0026eacute;es par celui-ci.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eGeltungsbereich \u0026ndash; Vorbehalte\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eChamp d'application \u0026ndash; R\u0026eacute;serves\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDieses Gesetz gilt nicht f\u0026uuml;r wirtschaftliche T\u0026auml;tigkeiten, die unter Wettbewerbsbedingungen ausge\u0026uuml;bt werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa pr\u0026eacute;sente loi ne s'applique pas aux activit\u0026eacute;s \u0026eacute;conomiques exerc\u0026eacute;es en situation de concurrence.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEs gilt folgendermassen f\u0026uuml;r die anerkannten Kirchen:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eElle s'applique aux Eglises reconnues dans la mesure suivante:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Es gilt f\u0026uuml;r die kirchlichen K\u0026ouml;rperschaften nur dann, wenn diese keine entsprechenden Bestimmungen erlassen haben.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              elle ne s'applique aux corporations eccl\u0026eacute;siastiques que si celles-ci n'ont pas adopt\u0026eacute; des dispositions en la mati\u0026egrave;re;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Es gilt nicht f\u0026uuml;r die juristischen Personen des Kirchenrechts im Sinne des Gesetzes \u0026uuml;ber die Beziehungen zwischen den Kirchen und dem Staat\u003ca class=\"footnote\" name=\"enumeration_itemtext_content_fn_2424922_2_2\" href=\"#enumeration_itemtext_content_fn_2424922_2_2_c\" id=\"enumeration_itemtext_content_fn_2424922_2_2\"\u003e[2]\u003c/a\u003e.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              elle ne s'applique pas aux personnes juridiques canoniques au sens de la loi concernant les rapports entre les Eglises et l'Etat\u003ca class=\"footnote\" name=\"enumeration_itemtext_content_fn_2424922_3_2\" href=\"#enumeration_itemtext_content_fn_2424922_3_2_c\" id=\"enumeration_itemtext_content_fn_2424922_3_2\"\u003e[2]\u003c/a\u003e.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eInformation der \u0026Ouml;ffentlichkeit\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eInformation du public\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2.1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Ouml;ffentlichkeit der Sitzungen\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2.1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003ePublicit\u0026eacute; des s\u0026eacute;ances\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Ouml;ffentliche Sitzungen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eS\u0026eacute;ances publiques\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003e\u0026Ouml;ffentlich sind:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSont publics:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Plenarsitzungen der kantonalen, kommunalen und interkommunalen Legislativbeh\u0026ouml;rden;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les s\u0026eacute;ances pl\u0026eacute;ni\u0026egrave;res des autorit\u0026eacute;s l\u0026eacute;gislatives cantonale, communales et intercommunales;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Sitzungen der \u0026uuml;brigen parlaments\u0026auml;hnlichen Organe \u0026ouml;ffentlich-rechtlicher juristischer Personen, sofern die Zusammensetzung dieser Organe mit derjenigen einer Generalversammlung oder einer Delegiertenversammlung vergleichbar ist;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les s\u0026eacute;ances des autres organes d\u0026eacute;lib\u0026eacute;ratifs de personnes morales de droit public, lorsque la composition de ces organes est comparable \u0026agrave; celle d'une assembl\u0026eacute;e g\u0026eacute;n\u0026eacute;rale ou d'une assembl\u0026eacute;e des d\u0026eacute;l\u0026eacute;gu\u0026eacute;-e-s;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Verhandlungen und Urteilsverk\u0026uuml;ndungen der Gerichtsbeh\u0026ouml;rden; vorbehalten bleiben die Ausnahmen, die in der Gesetzgebung \u0026uuml;ber diese Beh\u0026ouml;rden vorgesehen sind.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les d\u0026eacute;bats et les prononc\u0026eacute;s de jugement des autorit\u0026eacute;s judiciaires, sous r\u0026eacute;serve des exceptions pr\u0026eacute;vues par la l\u0026eacute;gislation r\u0026eacute;gissant ces autorit\u0026eacute;s.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer vollst\u0026auml;ndige oder teilweise Ausschluss der \u0026Ouml;ffentlichkeit wird angeordnet, wenn und soweit ein \u0026uuml;berwiegendes \u0026ouml;ffentliches oder privates Interesse dies erfordert.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe huis clos total ou partiel est ordonn\u0026eacute; si et dans la mesure o\u0026ugrave; un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t public ou priv\u0026eacute; pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rant l'exige.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Spezialgesetzgebung bleibt vorbehalten; wenn n\u0026ouml;tig bestimmt sie die wichtigsten F\u0026auml;lle, in denen der Ausschluss der \u0026Ouml;ffentlichkeit anzuordnen ist, und bezeichnet das daf\u0026uuml;r zust\u0026auml;ndige Organ.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa l\u0026eacute;gislation sp\u0026eacute;ciale est r\u0026eacute;serv\u0026eacute;e; au besoin, elle d\u0026eacute;termine les principaux cas de huis clos et d\u0026eacute;signe l'organe pour en d\u0026eacute;cider.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Uuml;brige Sitzungen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eAutres s\u0026eacute;ances\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSofern die Spezialgesetzgebung nichts anderes bestimmt, finden die \u0026uuml;brigen Sitzungen \u0026ouml;ffentlicher Organe unter Ausschluss der \u0026Ouml;ffentlichkeit statt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eA moins que la l\u0026eacute;gislation sp\u0026eacute;ciale n'en dispose autrement, les autres s\u0026eacute;ances des organes publics se tiennent \u0026agrave; huis clos.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eRechtfertigt ein besonderes Interesse die \u0026Ouml;ffentlichkeit, so kann das Organ jedoch beschliessen, ganz oder teilweise \u0026ouml;ffentlich zu tagen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eToutefois, en pr\u0026eacute;sence d'un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t particulier justifiant la publicit\u0026eacute;, l'organe peut d\u0026eacute;cider de lever enti\u0026egrave;rement ou partiellement le huis clos.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eModalit\u0026auml;ten der \u0026Ouml;ffentlichkeit\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eModalit\u0026eacute;s de la publicit\u0026eacute;\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eZu \u0026ouml;ffentlichen Sitzungen sind alle Personen sowie die Medien zugelassen; es muss ihnen eine angemessene Anzahl Pl\u0026auml;tze zur Verf\u0026uuml;gung gestellt werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes s\u0026eacute;ances publiques sont ouvertes \u0026agrave; toute personne ainsi qu'aux m\u0026eacute;dias; un nombre raisonnable de places doit \u0026ecirc;tre mis \u0026agrave; leur disposition.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDatum, Zeit, Ort und Traktandenliste der \u0026ouml;ffentlichen Sitzungen m\u0026uuml;ssen der \u0026Ouml;ffentlichkeit auf geeignete Weise zur Kenntnis gebracht werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes dates, heures, lieux et ordres du jour des s\u0026eacute;ances publiques doivent \u0026ecirc;tre port\u0026eacute;s \u0026agrave; la connaissance du public de mani\u0026egrave;re appropri\u0026eacute;e.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Publikum darf sich an den Sitzungen weder \u0026auml;ussern noch sich auf eine Weise bemerkbar machen, die den Sitzungsablauf st\u0026ouml;rt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe public ne peut pas s'exprimer lors des s\u0026eacute;ances, ni se manifester de mani\u0026egrave;re \u0026agrave; en perturber le d\u0026eacute;roulement.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eModalit\u0026auml;ten des Ausschlusses der \u0026Ouml;ffentlichkeit\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eModalit\u0026eacute;s du huis clos\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Ausschluss der \u0026Ouml;ffentlichkeit schr\u0026auml;nkt die Informationspflicht aufgrund dieses Gesetzes nicht ein; insbesondere wird \u0026uuml;ber Entscheide, die an einer Sitzung getroffen wurden, von der die \u0026Ouml;ffentlichkeit aufgrund von Artikel 4 Abs. 2 ausgeschlossen wurde, in geeigneter Weise informiert, wobei die Interessen, die den Ausschluss der \u0026Ouml;ffentlichkeit rechtfertigten, gewahrt werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe huis clos ne restreint pas le devoir d'informer r\u0026eacute;sultant de la pr\u0026eacute;sente loi; en particulier, les d\u0026eacute;cisions prises lors d'une s\u0026eacute;ance pour laquelle le huis clos a \u0026eacute;t\u0026eacute; prononc\u0026eacute; en vertu de l'article 4 al. 2 font l'objet d'une information ad\u0026eacute;quate respectueuse des int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts justifiant le huis clos.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDrittpersonen, die an einer Sitzung unter Ausschluss der \u0026Ouml;ffentlichkeit teilnehmen oder dabei anwesend sind, d\u0026uuml;rfen Tatsachen, die gem\u0026auml;ss besonderen Weisungen geheim zu halten sind, nicht verbreiten. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen der Spezialgesetzgebung, die ein Beratungsgeheimnis vorsehen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes tiers qui participent ou qui assistent \u0026agrave; une s\u0026eacute;ance \u0026agrave; huis clos sont tenus de ne pas divulguer les faits qui doivent rester secrets en raison d'instructions particuli\u0026egrave;res. Les dispositions de la l\u0026eacute;gislation sp\u0026eacute;ciale qui pr\u0026eacute;voient un secret des d\u0026eacute;lib\u0026eacute;rations sont r\u0026eacute;serv\u0026eacute;es.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2.2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eInformationspflicht\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2.2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eDevoir d'informer\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e8\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eGrunds\u0026auml;tze\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e8\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003ePrincipes\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie \u0026ouml;ffentlichen Organe haben folgende Pflichten:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes organes publics:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Sie stellen von Amtes wegen regelm\u0026auml;ssig eine allgemeine Information der \u0026Ouml;ffentlichkeit \u0026uuml;ber ihre T\u0026auml;tigkeit sicher.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              assurent d'office et r\u0026eacute;guli\u0026egrave;rement une information g\u0026eacute;n\u0026eacute;rale du public sur leurs activit\u0026eacute;s;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Sie beantworten die an sie gerichteten Auskunftsgesuche.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              r\u0026eacute;pondent aux demandes de renseignements qui leur sont adress\u0026eacute;es;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Sie erf\u0026uuml;llen die besonderen Informationspflichten, die ihnen durch die Spezialgesetzgebung \u0026uuml;bertragen werden.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              remplissent les devoirs d'information sp\u0026eacute;cifiques qui leur sont attribu\u0026eacute;s par la l\u0026eacute;gislation sp\u0026eacute;ciale.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSie beachten dabei die allgemeinen Grunds\u0026auml;tze des Verwaltungshandelns, insbesondere die Verh\u0026auml;ltnism\u0026auml;ssigkeit, die Gleichbehandlung sowie Treu und Glauben.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIls respectent, ce faisant, les principes g\u0026eacute;n\u0026eacute;raux de l'activit\u0026eacute; administrative, en particulier les exigences de proportionnalit\u0026eacute;, d'\u0026eacute;galit\u0026eacute; de traitement et de la bonne foi.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e9\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eAllgemeine Modalit\u0026auml;ten\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e9\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eModalit\u0026eacute;s g\u0026eacute;n\u0026eacute;rales\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Information erfolgt rasch und ist sachgerecht, umfassend, zutreffend und klar.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'information est donn\u0026eacute;e rapidement, de mani\u0026egrave;re objective, compl\u0026egrave;te, pertinente et claire.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie von Amtes wegen erteilte Information wird mit geeigneten Kommunikationsmitteln verbreitet, die ihrer Natur und Bedeutung sowie den verf\u0026uuml;gbaren Mitteln Rechnung tragen; in erster Linie wird sie durch die Medien verbreitet und \u0026uuml;ber die modernen Kommunikationstechnologien \u0026ouml;ffentlich zug\u0026auml;nglich gemacht.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'information d'office est diffus\u0026eacute;e par des moyens appropri\u0026eacute;s, qui tiennent compte de sa nature et de son importance ainsi que des ressources disponibles; la diffusion par les m\u0026eacute;dias et la mise \u0026agrave; la disposition du public par les technologies modernes de communication sont privil\u0026eacute;gi\u0026eacute;es.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e10\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eEinschr\u0026auml;nkungen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e10\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eLimites\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eBei einem \u0026uuml;berwiegenden \u0026ouml;ffentlichen oder privaten Interesse kann die Information beschr\u0026auml;nkt werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'information peut \u0026ecirc;tre limit\u0026eacute;e en pr\u0026eacute;sence d'un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t public ou priv\u0026eacute; pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rant.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Antworten auf Auskunftsgesuche:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes r\u0026eacute;ponses aux demandes de renseignements:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              werden im Rahmen des Zumutbaren erteilt;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              sont fournies dans les limites de ce qui est raisonnablement exigible;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              beschr\u0026auml;nken sich auf die Aufgaben- und Zust\u0026auml;ndigkeitsbereiche des \u0026ouml;ffentlichen Organs;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              sont circonscrites aux domaines d'attributions et de comp\u0026eacute;tences de l'organe public;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              enthalten keine Informationen, die vom Zugangsrecht ausgenommen sind.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              ne contiennent pas d'informations exclues du droit d'acc\u0026egrave;s.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Artikel 11 und 12 bleiben zudem vorbehalten.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes articles 11 et 12 sont en outre r\u0026eacute;serv\u0026eacute;s.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e11\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eBekanntgabe von Personendaten \u0026ndash; Im Allgemeinen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e11\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eCommunication de donn\u0026eacute;es personnelles \u0026ndash; En g\u0026eacute;n\u0026eacute;ral\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003ePersonendaten d\u0026uuml;rfen mit einer Information an die \u0026Ouml;ffentlichkeit verbreitet werden, wenn mindestens eine der drei folgenden Voraussetzungen erf\u0026uuml;llt ist:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDes donn\u0026eacute;es personnelles peuvent faire l'objet d'une information au public si l'une au moins des trois conditions suivantes est remplie:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Eine gesetzliche Bestimmung sieht dies vor.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              une disposition l\u0026eacute;gale le pr\u0026eacute;voit;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Die betroffene Person hat der \u0026ouml;ffentlichen Bekanntgabe zugestimmt, oder ihre Einwilligung darf nach den Umst\u0026auml;nden vorausgesetzt werden.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la personne concern\u0026eacute;e a consenti \u0026agrave; leur communication au public ou les circonstances permettent de pr\u0026eacute;sumer ce consentement;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Sie stehen in einem Zusammenhang mit der Erf\u0026uuml;llung \u0026ouml;ffentlicher Aufgaben, und das \u0026ouml;ffentliche Interesse an der Information geht dem Geheimhaltungsinteresse der betroffenen Person vor.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              elles ont un rapport avec l'accomplissement de t\u0026acirc;ches publiques et l'int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t du public \u0026agrave; l'information l'emporte sur l'int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t au maintien du secret de la personne concern\u0026eacute;e.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003ePersonendaten, die in einer Information an die \u0026Ouml;ffentlichkeit enthalten sind, k\u0026ouml;nnen im Internet oder mit Hilfe eines anderen automatisierten Informations- und Kommunikationsdienstes verbreitet werden; sie m\u0026uuml;ssen daraus entfernt werden, wenn sie ihre Aktualit\u0026auml;t verloren haben und ein besonderes Interesse der betroffenen Personen an ihrer L\u0026ouml;schung besteht.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes donn\u0026eacute;es personnelles qui font l'objet d'une information au public peuvent \u0026ecirc;tre diffus\u0026eacute;es sur Internet ou au moyen d'un autre service d'information et de communication automatis\u0026eacute;; elles doivent en \u0026ecirc;tre retir\u0026eacute;es lorsqu'elles ont perdu leur actualit\u0026eacute; et qu'il existe un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t particulier des personnes concern\u0026eacute;es \u0026agrave; leur suppression.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Spezialgesetzgebung \u0026uuml;ber die amtlichen Ver\u0026ouml;ffentlichungen bleibt vorbehalten, insbesondere was den Grundsatz und die Modalit\u0026auml;ten der Verbreitung der verschiedenen Kategorien der in diesen Ver\u0026ouml;ffentlichungen enthaltenen Personendaten im Internet betrifft.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa l\u0026eacute;gislation sp\u0026eacute;ciale relative aux publications officielles est r\u0026eacute;serv\u0026eacute;e, notamment en ce qui concerne le principe et les modalit\u0026eacute;s de la diffusion sur Internet des diff\u0026eacute;rentes cat\u0026eacute;gories de donn\u0026eacute;es personnelles figurant dans ces publications.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e12\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eBekanntgabe von Personendaten \u0026ndash; Vermutung eines \u0026uuml;berwiegenden \u0026ouml;ffentlichen Interesses\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e12\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eCommunication de donn\u0026eacute;es personnelles \u0026ndash; Pr\u0026eacute;somption d'un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t public pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rant\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEin \u0026uuml;berwiegendes Interesse der \u0026Ouml;ffentlichkeit an der Information wird vermutet, wenn die Personendaten sich auf ein Mitglied eines \u0026ouml;ffentlichen Organs beziehen und die Information seine Funktionen oder seine T\u0026auml;tigkeit im Dienst dieses Organs betrifft. Dies trifft insbesondere auf folgende Angaben zu:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rant du public \u0026agrave; l'information est pr\u0026eacute;sum\u0026eacute; lorsque les donn\u0026eacute;es personnelles se rapportent \u0026agrave; un membre d'un organe public et que l'information porte sur ses fonctions ou ses activit\u0026eacute;s au service de cet organe. Sont notamment vis\u0026eacute;s les renseignements suivants:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Tatsache, dass die betreffende Person ein Mitglied dieses Organs ist;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              le fait m\u0026ecirc;me que la personne concern\u0026eacute;e soit membre de cet organe;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              ihr Titel und ihre beruflichen Angaben;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              son titre et ses coordonn\u0026eacute;es professionnelles;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Angabe ihres Namens in einem Dokument, das sie erstellt hat oder an dessen Erarbeitung sie mitgewirkt hat.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la mention de son nom dans un document qu'elle a \u0026eacute;tabli ou \u0026agrave; l'\u0026eacute;laboration duquel elle a collabor\u0026eacute;.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat kann weitere Vermutungen zugunsten des Informationsinteresses der \u0026Ouml;ffentlichkeit aufstellen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat peut poser d'autres pr\u0026eacute;somptions en faveur de l'int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t du public \u0026agrave; l'information.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Vermutungen fallen dahin, wenn sensible Daten im Sinne des Gesetzes \u0026uuml;ber den Datenschutz\u003ca class=\"footnote\" name=\"paragraphtext_content_fn_4401724_2_3\" href=\"#paragraphtext_content_fn_4401724_2_3_c\" id=\"paragraphtext_content_fn_4401724_2_3\"\u003e[3]\u003c/a\u003e oder ein anderes besonderes Interesse der betroffenen Person ber\u0026uuml;hrt sind.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes pr\u0026eacute;somptions tombent en pr\u0026eacute;sence de donn\u0026eacute;es sensibles au sens de la loi sur la protection des donn\u0026eacute;es\u003ca class=\"footnote\" name=\"paragraphtext_content_fn_4401724_3_3\" href=\"#paragraphtext_content_fn_4401724_3_3_c\" id=\"paragraphtext_content_fn_4401724_3_3\"\u003e[3]\u003c/a\u003e ou en pr\u0026eacute;sence d'un autre int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t particulier de la personne concern\u0026eacute;e.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e13\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eRegister der Interessenbindungen \u0026ndash; Grunds\u0026auml;tze\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e13\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eRegistre des int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts \u0026ndash; Principes\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie privaten und \u0026ouml;ffentlichen Interessenbindungen der Mitglieder des Grossen Rates und des Staatsrats, der Oberamtm\u0026auml;nner und der Mitglieder der Gemeinder\u0026auml;te werden eingetragen und der \u0026Ouml;ffentlichkeit auf geeignete Weise zug\u0026auml;nglich gemacht.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes liens particuliers qui rattachent les membres du Grand Conseil, les membres du Conseil d'Etat, les pr\u0026eacute;fets et les membres des conseils communaux \u0026agrave; des int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts priv\u0026eacute;s ou publics sont enregistr\u0026eacute;s et mis \u0026agrave; la disposition du public de mani\u0026egrave;re appropri\u0026eacute;e.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eBei Amtsantritt der betreffenden Personen sowie bei jeder \u0026Auml;nderung m\u0026uuml;ssen dem registerf\u0026uuml;hrenden Organ folgende Interessenbindungen gemeldet werden:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts suivants doivent, au moment de l'entr\u0026eacute;e en fonction des personnes concern\u0026eacute;es et lors de chaque modification, \u0026ecirc;tre signal\u0026eacute;s \u0026agrave; l'organe charg\u0026eacute; de la tenue du registre:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              berufliche T\u0026auml;tigkeiten;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les activit\u0026eacute;s professionnelles;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              T\u0026auml;tigkeiten in F\u0026uuml;hrungs- und Aufsichtsgremien sowie Beir\u0026auml;ten juristischer Personen des privaten und des \u0026ouml;ffentlichen Rechts;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les fonctions assum\u0026eacute;es au sein d'organes de direction, de surveillance ou de conseil dans des personnes morales de droit priv\u0026eacute; ou de droit public;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Mitwirkung in Kommissionen und anderen Organen des Bundes, eines Kantons, einer Gemeinde oder einer interkantonalen oder interkommunalen Zusammenarbeit;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les fonctions assum\u0026eacute;es au sein de commissions ou d'autres organes de la Conf\u0026eacute;d\u0026eacute;ration, d'un canton, d'une commune ou d'une collaboration intercantonale ou intercommunale;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              politische \u0026Auml;mter;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les fonctions politiques exerc\u0026eacute;es;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              dauernde Leitungs- oder Beratungst\u0026auml;tigkeiten f\u0026uuml;r Interessengruppen.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les fonctions permanentes de direction ou de conseil assum\u0026eacute;es pour le compte de groupes d'int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Berufsgeheimnis im Sinne des Strafgesetzbuches\u003ca class=\"footnote\" name=\"paragraphtext_content_fn_4401727_2_4\" href=\"#paragraphtext_content_fn_4401727_2_4_c\" id=\"paragraphtext_content_fn_4401727_2_4\"\u003e[4]\u003c/a\u003e bleibt vorbehalten.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe secret professionnel au sens du code p\u0026eacute;nal\u003ca class=\"footnote\" name=\"paragraphtext_content_fn_4401727_3_4\" href=\"#paragraphtext_content_fn_4401727_3_4_c\" id=\"paragraphtext_content_fn_4401727_3_4\"\u003e[4]\u003c/a\u003e est r\u0026eacute;serv\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e14\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eRegister der Interessenbindungen \u0026ndash; Umsetzung\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e14\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eRegistre des int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts \u0026ndash; Mise en \u0026oelig;uvre\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eFolgende Organe sorgen f\u0026uuml;r die Einhaltung der Pflicht, die Interessenbindungen zu melden, und daf\u0026uuml;r, dass die Register \u0026ouml;ffentlich zug\u0026auml;nglich sind, und erteilen daf\u0026uuml;r die n\u0026ouml;tigen Weisungen:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eVeillent au respect de l'obligation de signaler les int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts ainsi qu'\u0026agrave; la publicit\u0026eacute; des registres et donnent \u0026agrave; cet effet les instructions n\u0026eacute;cessaires:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das B\u0026uuml;ro des Grossen Rates f\u0026uuml;r die Mitglieder dieser Beh\u0026ouml;rde;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              le Bureau du Grand Conseil, pour les membres de ce dernier;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Staatskanzlei f\u0026uuml;r die Staatsratsmitglieder und die Oberamtm\u0026auml;nner;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la Chancellerie d'Etat, pour les membres du Conseil d'Etat et les pr\u0026eacute;fets;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Oberamtm\u0026auml;nner f\u0026uuml;r die Mitglieder der Gemeinder\u0026auml;te.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les pr\u0026eacute;fets, pour les membres des conseils communaux.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie streitigen F\u0026auml;lle werden zur Stellungnahme \u0026uuml;berwiesen:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes cas litigieux sont transmis pour d\u0026eacute;termination:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              dem Grossen Rat, soweit es um Mitglieder dieser Beh\u0026ouml;rde und um Staatsratsmitglieder geht;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              au Grand Conseil, s'agissant de ses membres et des membres du Conseil d'Etat;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              dem Staatsrat, soweit es um Oberamtm\u0026auml;nner und um Mitglieder von Gemeinder\u0026auml;ten geht.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              au Conseil d'Etat, s'agissant des pr\u0026eacute;fets et des membres des conseils communaux.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Sekretariate des Grossen Rates, des Staatsrats und der Gemeinden f\u0026uuml;hren das Register der Interessenbindungen, f\u0026uuml;hren es regelm\u0026auml;ssig nach und machen es \u0026ouml;ffentlich zug\u0026auml;nglich; die Register der Gemeinden k\u0026ouml;nnen auch bei den Ober\u0026auml;mtern eingesehen werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes secr\u0026eacute;tariats du Grand Conseil, du Conseil d'Etat et des communes tiennent le registre des int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts, le mettent r\u0026eacute;guli\u0026egrave;rement \u0026agrave; jour et assurent sa publicit\u0026eacute;; les registres communaux peuvent aussi \u0026ecirc;tre consult\u0026eacute;s aupr\u0026egrave;s des pr\u0026eacute;fectures.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e15\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eOrganisatorische Vorkehrungen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e15\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eMesures d'organisation\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie \u0026ouml;ffentlichen Organe bezeichnen aus ihrer Mitte eine oder mehrere verantwortliche Personen und treffen im Rahmen ihrer Mittel die weiteren n\u0026ouml;tigen Vorkehrungen, um die Erf\u0026uuml;llung ihrer Informationspflicht sicherzustellen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes organes publics d\u0026eacute;signent en leur sein un ou plusieurs responsables et, dans les limites de leurs ressources, prennent les autres mesures n\u0026eacute;cessaires afin d'assurer le respect de leur devoir d'informer.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Grosse Rat, der Staatsrat, das Kantonsgericht und die Gemeinden erlassen wenn n\u0026ouml;tig Ausf\u0026uuml;hrungsbestimmungen \u0026uuml;ber die Organisation der Informationst\u0026auml;tigkeit in ihrem Bereich.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eAu besoin, le Grand Conseil, le Conseil d'Etat, le Tribunal cantonal et les communes \u0026eacute;dictent des dispositions d'ex\u0026eacute;cution relatives \u0026agrave; l'organisation des activit\u0026eacute;s d'information relevant de leur domaine.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e16\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eVorbehalt\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e16\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eR\u0026eacute;serve\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie \u0026uuml;brigen Modalit\u0026auml;ten der Information der \u0026Ouml;ffentlichkeit werden durch die Spezialgesetzgebung \u0026uuml;ber die verschiedenen Beh\u0026ouml;rden geregelt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes autres modalit\u0026eacute;s de l'information du public sont r\u0026eacute;gies par la l\u0026eacute;gislation sp\u0026eacute;ciale relative aux diff\u0026eacute;rentes autorit\u0026eacute;s.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2.3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eMedien\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2.3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eM\u0026eacute;dias\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e17\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eGrunds\u0026auml;tze\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e17\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003ePrincipes\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie \u0026ouml;ffentlichen Organe erleichtern so weit wie m\u0026ouml;glich den Zugang der Medien zu den \u0026ouml;ffentlichen Sitzungen und zur Information.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes organes publics facilitent dans toute la mesure du possible l'acc\u0026egrave;s des m\u0026eacute;dias aux s\u0026eacute;ances publiques et \u0026agrave; l'information.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSie tragen den Bed\u0026uuml;rfnissen und Gegebenheiten der verschiedenen Medien Rechnung und beachten die Gleichbehandlung unter ihnen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIls prennent en compte les besoins et les contraintes des diff\u0026eacute;rents m\u0026eacute;dias et respectent l'\u0026eacute;galit\u0026eacute; de traitement entre ceux-ci.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSie gew\u0026auml;hrleisten den Medien die Unentgeltlichkeit der Information.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIls assurent aux m\u0026eacute;dias la gratuit\u0026eacute; de l'information.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e18\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eAkkreditierung\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e18\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eAccr\u0026eacute;ditation\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Grosse Rat, der Staatsrat, das Kantonsgericht und die Gemeinden k\u0026ouml;nnen f\u0026uuml;r die Medien und Medienschaffenden, die die Angelegenheiten aus ihrem Bereich regelm\u0026auml;ssig verfolgen, ein Akkreditierungssystem vorsehen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Grand Conseil, le Conseil d'Etat, le Tribunal cantonal et les communes peuvent pr\u0026eacute;voir un syst\u0026egrave;me d'accr\u0026eacute;ditation pour les m\u0026eacute;dias et journalistes qui suivent r\u0026eacute;guli\u0026egrave;rement les affaires de leur ressort.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Akkreditierung berechtigt dazu, von Amtes wegen systematisch \u0026uuml;ber die Leistungen an die Medien informiert zu werden; die Ausf\u0026uuml;hrungsbestimmungen bestimmen dieses Recht n\u0026auml;her und regeln die Einzelheiten der Akkreditierung.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'accr\u0026eacute;ditation donne le droit d'\u0026ecirc;tre renseign\u0026eacute; d'office et syst\u0026eacute;matiquement sur les prestations destin\u0026eacute;es aux m\u0026eacute;dias; les dispositions d'ex\u0026eacute;cution pr\u0026eacute;cisent ce droit et r\u0026egrave;glent les modalit\u0026eacute;s de l'accr\u0026eacute;ditation.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Missbrauch der Vorteile, die die Akkreditierung verleiht, kann Administrativmassnahmen nach sich ziehen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'abus des avantages que conf\u0026egrave;re l'accr\u0026eacute;ditation peut \u0026ecirc;tre sanctionn\u0026eacute; par des mesures administratives.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eBei wiederholter, schwerer Missachtung der Berufs- und Standesregeln f\u0026uuml;r Medienschaffende k\u0026ouml;nnen die Massnahmen bis zum Entzug der Akkreditierung gehen; vorg\u0026auml;ngig wird der Schweizer Presserat konsultiert.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes mesures peuvent aller, en cas de violations graves et r\u0026eacute;p\u0026eacute;t\u0026eacute;es des r\u0026egrave;gles professionnelles et d\u0026eacute;ontologiques r\u0026eacute;gissant la profession de journaliste, jusqu'au retrait de l'accr\u0026eacute;ditation; le Conseil suisse de la presse est consult\u0026eacute; au pr\u0026eacute;alable.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e19\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eSitzungen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e19\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eS\u0026eacute;ances\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eBei den Sitzungen, zu denen sie Zugang haben, verf\u0026uuml;gen die Medien \u0026uuml;ber reservierte Pl\u0026auml;tze.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes m\u0026eacute;dias disposent de places r\u0026eacute;serv\u0026eacute;es lors des s\u0026eacute;ances auxquelles ils sont admis.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eBei den \u0026ouml;ffentlichen Sitzungen k\u0026ouml;nnen die Medien ohne anders lautende gesetzliche Bestimmung Ton- und Bildaufzeichnungen machen und diese \u0026uuml;bertragen; sie informieren vorg\u0026auml;ngig die Pr\u0026auml;sidentin oder den Pr\u0026auml;sidenten und achten darauf, den geordneten Sitzungsablauf nicht zu st\u0026ouml;ren.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLors de s\u0026eacute;ances publiques, les m\u0026eacute;dias peuvent, sauf disposition l\u0026eacute;gale contraire, effectuer des prises de son ou d'images et assurer leur retransmission; ils informent au pr\u0026eacute;alable la pr\u0026eacute;sidence et veillent \u0026agrave; ne pas perturber le bon d\u0026eacute;roulement de la s\u0026eacute;ance.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eZugang zu amtlichen Dokumenten\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eAcc\u0026egrave;s aux documents officiels\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3.1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eGrunds\u0026auml;tze\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3.1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003ePrincipes\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e20\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eZugangsrecht\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e20\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eDroit d'acc\u0026egrave;s\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eJede nat\u0026uuml;rliche oder juristische Person hat, soweit in diesem Gesetz vorgesehen, das Recht auf Zugang zu den amtlichen Dokumenten im Besitz der \u0026ouml;ffentlichen Organe.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eToute personne physique ou morale a, dans la mesure pr\u0026eacute;vue par la pr\u0026eacute;sente loi, le droit d'acc\u0026eacute;der aux documents officiels d\u0026eacute;tenus par les organes publics.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Zugangsrecht gilt ebenfalls f\u0026uuml;r Informationen \u0026uuml;ber die Umwelt, die im Besitz einer Privatperson sind, wenn diese im Zusammenhang mit der Umwelt \u0026ouml;ffentliche Zust\u0026auml;ndigkeiten hat, \u0026ouml;ffentliche Funktionen wahrnimmt oder \u0026ouml;ffentliche Dienstleistungen erbringt und unter der Kontrolle eines Organs nach Artikel 2 Abs. 1 Bst. a oder b handelt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe droit d'acc\u0026egrave;s s'applique \u0026eacute;galement aux informations sur l'environnement d\u0026eacute;tenues par une personne priv\u0026eacute;e qui assume des responsabilit\u0026eacute;s ou des fonctions publiques ou fournit des services publics en rapport avec l'environnement, lorsque cette personne agit sous l'autorit\u0026eacute; d'un organe vis\u0026eacute; \u0026agrave; l'article 2 al. 1 let. a ou b.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie amtlichen Dokumente unterstehen auch nach ihrer Ablieferung an das Archiv dem Zugangsrecht nach diesem Gesetz.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes documents officiels vers\u0026eacute;s aux archives restent soumis au droit d'acc\u0026egrave;s institu\u0026eacute; par la pr\u0026eacute;sente loi.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e21\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eSpezialgesetzlich geregelte Bereiche\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e21\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eDomaines r\u0026eacute;gis par la l\u0026eacute;gislation sp\u0026eacute;ciale\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Bestimmungen dieses\u0026nbsp;Abschnitts gelten f\u0026uuml;r die folgenden, ausschliesslich durch die Spezialgesetzgebung geregelten Bereiche nicht:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes dispositions de la\u0026nbsp;pr\u0026eacute;sente\u0026nbsp;section ne sont pas applicables aux domaines suivants, qui sont r\u0026eacute;gis exclusivement par la l\u0026eacute;gislation sp\u0026eacute;ciale:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Einsichtnahme in Dokumente, die sich auf h\u0026auml;ngige Zivil-, Straf , Verwaltungsjustiz- und Schiedsverfahren beziehen;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la consultation des documents relatifs \u0026agrave; des proc\u0026eacute;dures civiles, p\u0026eacute;nales, de juridiction administrative et d'arbitrage pendantes;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Einsichtnahme der Parteien in die Akten eines erstinstanzlichen Verwaltungsverfahren;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la consultation du dossier par les parties durant une proc\u0026eacute;dure administrative de premi\u0026egrave;re instance;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              den Zugang einer Person zu den Daten \u0026uuml;ber sie.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              l'acc\u0026egrave;s d'une personne aux donn\u0026eacute;es la concernant.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSie gelten \u0026uuml;berdies nicht f\u0026uuml;r Dokumente, die kommerziell genutzt werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eElles ne s'appliquent pas non plus aux documents faisant l'objet d'une commercialisation.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e22\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eBegriffe des \u0026laquo;amtlichen Dokuments\u0026raquo; und der \u0026laquo;Information \u0026uuml;ber die Umwelt\u0026raquo;\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e22\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eNotions de \u0026laquo;document officiel\u0026raquo; et d'\u0026laquo;information sur l'environnement\u0026raquo;\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eAmtliche Dokumente im Sinne dieses Gesetzes sind Informationen, die auf einem beliebigen Informationstr\u0026auml;ger aufgezeichnet sind und die Erf\u0026uuml;llung einer \u0026ouml;ffentlichen Aufgabe betreffen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eConstituent des documents officiels au sens de la pr\u0026eacute;sente loi les informations enregistr\u0026eacute;es sur un support quelconque et qui concernent l'accomplissement d'une t\u0026acirc;che publique.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eAls amtliche Dokumente gelten auch Dokumente, die durch einen elektronischen Vorgang, bei dem die betreffenden Informationen aus einer Datenbank abgerufen werden, erstellt werden k\u0026ouml;nnen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSont \u0026eacute;galement r\u0026eacute;put\u0026eacute;s documents officiels les documents qui peuvent \u0026ecirc;tre \u0026eacute;tablis par un traitement informatique en extrayant les informations concern\u0026eacute;es d'une base de donn\u0026eacute;es.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eKeine amtlichen Dokumente sind Dokumente, die nicht fertig gestellt oder zum pers\u0026ouml;nlichen Gebrauch bestimmt sind.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eNe sont pas des documents officiels les documents qui n'ont pas atteint leur stade d\u0026eacute;finitif d'\u0026eacute;laboration ou sont destin\u0026eacute;s \u0026agrave; l'usage personnel.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eInformationen \u0026uuml;ber die Umwelt im Sinne dieses Gesetzes sind Informationen, die auf einem beliebigen Informationstr\u0026auml;ger aufgezeichnet sind und die aus den Vollzugsbereichen der Gesetzgebungen \u0026uuml;ber den Umweltschutz, den Natur- und Landschaftsschutz, den Gew\u0026auml;sserschutz, den Schutz vor Naturgefahren, den Schutz der W\u0026auml;lder, die Jagd, die Fischerei, die Gentechnik und den Klimaschutz stammen, sowie Informationen zu Vorschriften \u0026uuml;ber die Energie, die sich auf diese Bereiche beziehen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSont des informations sur l'environnement au sens de la pr\u0026eacute;sente loi les informations enregistr\u0026eacute;es sur un support quelconque et qui d\u0026eacute;coulent des domaines d'application des l\u0026eacute;gislations sur la protection de l'environnement, la protection de la nature et du paysage, la protection des eaux, la protection contre les dangers naturels, la sauvegarde des for\u0026ecirc;ts, la chasse, la p\u0026ecirc;che, le g\u0026eacute;nie g\u0026eacute;n\u0026eacute;tique et la protection du climat, ainsi que les informations relevant de dispositions sur l'\u0026eacute;nergie qui se rapportent \u0026agrave; ces domaines.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e23\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eArt des Zugangs\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e23\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eExercice de l'acc\u0026egrave;s\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Zugang erfolgt durch die Einsichtnahme vor Ort, durch die Entgegennahme von Kopien, auf elektronischem Weg oder, sofern die betreffende Person sich damit begn\u0026uuml;gt, durch die Entgegennahme von Angaben \u0026uuml;ber den Inhalt des Dokuments.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'acc\u0026egrave;s s'exerce par la consultation sur place, par l'obtention de copies, par voie \u0026eacute;lectronique ou, si la personne concern\u0026eacute;e s'en satisfait, par l'obtention de renseignements sur le contenu du document.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas \u0026ouml;ffentliche Organ gibt wenn n\u0026ouml;tig, soweit zumutbar, erg\u0026auml;nzende Erkl\u0026auml;rungen zum Inhalt des Dokuments.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'organe public fournit au besoin des explications compl\u0026eacute;mentaires sur le contenu du document, dans la mesure qui peut raisonnablement \u0026ecirc;tre exig\u0026eacute;e de lui.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Verwendung der Kopien unterliegt der Gesetzgebung \u0026uuml;ber das Urheberrecht.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'usage des copies est soumis \u0026agrave; la l\u0026eacute;gislation sur le droit d'auteur.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Grosse Rat, der Staatsrat, das Kantonsgericht und die Gemeinden regeln wenn n\u0026ouml;tig die Modalit\u0026auml;ten des Zugangs.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Grand Conseil, le Conseil d'Etat, le Tribunal cantonal et les communes r\u0026egrave;glent au besoin les modalit\u0026eacute;s d'exercice de l'acc\u0026egrave;s.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e24\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eUnentgeltlichkeit und Geb\u0026uuml;hren\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e24\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eGratuit\u0026eacute; et \u0026eacute;moluments\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Zugang und das Zugangsverfahren sind in der Regel kostenlos; f\u0026uuml;r das Beschwerdeverfahren vor dem Kantonsgericht gelten jedoch die Kostenvorschriften des Gesetzes \u0026uuml;ber die Verwaltungsrechtspflege\u003ca class=\"footnote\" name=\"paragraphtext_content_fn_4401756_2_5\" href=\"#paragraphtext_content_fn_4401756_2_5_c\" id=\"paragraphtext_content_fn_4401756_2_5\"\u003e[5]\u003c/a\u003e, wobei aber kein Kostenvorschuss verlangt werden kann.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'exercice de l'acc\u0026egrave;s et la proc\u0026eacute;dure d'acc\u0026egrave;s sont en principe gratuits; toutefois, les r\u0026egrave;gles du code de proc\u0026eacute;dure et de juridiction administrative\u003ca class=\"footnote\" name=\"paragraphtext_content_fn_4401756_3_5\" href=\"#paragraphtext_content_fn_4401756_3_5_c\" id=\"paragraphtext_content_fn_4401756_3_5\"\u003e[5]\u003c/a\u003e relatives aux frais sont applicables au recours devant le Tribunal cantonal, mais aucune avance de frais ne peut \u0026ecirc;tre per\u0026ccedil;ue.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat kann f\u0026uuml;r die Abgabe von Kopien, Drucksachen und Informationstr\u0026auml;gern oder, wenn die Gew\u0026auml;hrung des Zugangs einen grossen Arbeitsaufwand erfordert, Ausnahmen von der Unentgeltlichkeit vorsehen; diese Ausnahmen gelten nicht f\u0026uuml;r die Medien.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat peut pr\u0026eacute;voir des exceptions \u0026agrave; la gratuit\u0026eacute; pour la d\u0026eacute;livrance de copies, d'imprim\u0026eacute;s et de supports d'information ou lorsque l'octroi de l'acc\u0026egrave;s n\u0026eacute;cessite un travail important; ces exceptions ne sont pas applicables aux m\u0026eacute;dias.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Spezialgesetzgebung bleibt zudem vorbehalten.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa l\u0026eacute;gislation sp\u0026eacute;ciale est en outre r\u0026eacute;serv\u0026eacute;e.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3.2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eUmfang\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3.2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eEtendue\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e25\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eIm Allgemeinen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e25\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eEn g\u0026eacute;n\u0026eacute;ral\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Zugang zu einem amtlichen Dokument wird aufgeschoben, teilweise oder ganz verweigert, wenn und soweit dies aufgrund eines \u0026uuml;berwiegenden \u0026ouml;ffentlichen oder privaten Interesses im Sinne der Artikel 26\u0026ndash;28 erforderlich ist.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'acc\u0026egrave;s \u0026agrave; un document officiel est diff\u0026eacute;r\u0026eacute;, restreint ou refus\u0026eacute; si et dans la mesure o\u0026ugrave; un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t public ou priv\u0026eacute; pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rant au sens des articles 26 \u0026agrave; 28 l'exige.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEr ist zudem in den F\u0026auml;llen nach den Artikeln 29 und 43 ausgeschlossen, jedoch in den F\u0026auml;llen nach Artikel 30 gew\u0026auml;hrleistet.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIl est en outre exclu dans les situations \u0026eacute;num\u0026eacute;r\u0026eacute;es aux articles 29 et 43 et garanti dans les cas de l'article 30.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Bestimmungen der Bundesgesetzgebung und der kantonalen Gesetze, nach denen gewisse Informationen geheim oder nur unter besonderen Voraussetzungen zug\u0026auml;nglich sind, bleiben vorbehalten; die allgemeinen Bestimmungen \u0026uuml;ber das Amtsgeheimnis stehen dem Zugangsrecht jedoch nicht entgegen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes dispositions de la l\u0026eacute;gislation f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale et des lois cantonales qui d\u0026eacute;clarent certaines informations secr\u0026egrave;tes ou accessibles \u0026agrave; des conditions particuli\u0026egrave;res sont r\u0026eacute;serv\u0026eacute;es; toutefois, les dispositions g\u0026eacute;n\u0026eacute;rales sur le secret de fonction ne font pas obstacle au droit d'acc\u0026egrave;s.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eBetrifft das Zugangsgesuch Informationen \u0026uuml;ber die Umwelt, so m\u0026uuml;ssen die Ausnahmen beim Zugangsrecht in diesem Gesetz und in der Spezialgesetzgebung im Sinne der Aarhus-Konvention\u003ca class=\"footnote\" name=\"paragraphtext_content_fn_4401762_2_6\" href=\"#paragraphtext_content_fn_4401762_2_6_c\" id=\"paragraphtext_content_fn_4401762_2_6\"\u003e[6]\u003c/a\u003e ausgelegt werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque la demande d'acc\u0026egrave;s concerne des informations sur l'environnement, les exceptions au droit d'acc\u0026egrave;s pr\u0026eacute;vues par la pr\u0026eacute;sente loi et par la l\u0026eacute;gislation sp\u0026eacute;ciale doivent \u0026ecirc;tre interpr\u0026eacute;t\u0026eacute;es conform\u0026eacute;ment aux exigences de la Convention d'Aarhus\u003ca class=\"footnote\" name=\"paragraphtext_content_fn_4401762_3_6\" href=\"#paragraphtext_content_fn_4401762_3_6_c\" id=\"paragraphtext_content_fn_4401762_3_6\"\u003e[6]\u003c/a\u003e.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e26\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Uuml;berwiegendes \u0026ouml;ffentliches Interesse\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e26\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eInt\u0026eacute;r\u0026ecirc;t public pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rant\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEin \u0026uuml;berwiegendes \u0026ouml;ffentliches Interesse wird insbesondere anerkannt, wenn die Gew\u0026auml;hrung des Zugangs:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eUn int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t public pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rant est notamment reconnu lorsque l'acc\u0026egrave;s peut:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die \u0026ouml;ffentliche Sicherheit und Ordnung gef\u0026auml;hrden kann;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              mettre en danger la s\u0026eacute;curit\u0026eacute; et l'ordre publics;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Aussenbeziehungen des Kantons beeintr\u0026auml;chtigen kann;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              porter atteinte aux relations ext\u0026eacute;rieures du canton;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Entscheidfindung durch das \u0026ouml;ffentliche Organ wesentlich behindern kann;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              entraver notablement le processus d\u0026eacute;cisionnel de l'organe public;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Ausf\u0026uuml;hrung von Entscheiden des \u0026ouml;ffentlichen Organs wesentlich behindern kann;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              entraver notablement l'ex\u0026eacute;cution de d\u0026eacute;cisions prises par l'organe public;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Verhandlungsposition des \u0026ouml;ffentlichen Organs gef\u0026auml;hrden kann.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              compromettre la position de n\u0026eacute;gociation de l'organe public.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas \u0026ouml;ffentliche Organ kann zudem ein \u0026uuml;berwiegendes \u0026ouml;ffentliches Interesse geltend machen:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'organe public peut \u0026eacute;galement faire valoir un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t public pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rant:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              wenn Gesuche missbr\u0026auml;uchlich sind, insbesondere auf Grund ihrer Anzahl oder ihres wiederholten oder systematischen Charakters;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              en cas de demandes abusives, notamment en raison de leur nombre ou de leur caract\u0026egrave;re r\u0026eacute;p\u0026eacute;titif ou syst\u0026eacute;matique;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              wenn die Gutheissung des Gesuchs mit einem offensichtlich unverh\u0026auml;ltnism\u0026auml;ssigen Arbeitsaufwand verbunden w\u0026auml;re.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              lorsque la charge de travail permettant de donner suite \u0026agrave; la demande est manifestement disproportionn\u0026eacute;e.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e27\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Uuml;berwiegendes privates Interesse \u0026ndash; Schutz der Personendaten\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e27\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eInt\u0026eacute;r\u0026ecirc;t priv\u0026eacute; pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rant \u0026ndash; Protection des donn\u0026eacute;es personnelles\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEin \u0026uuml;berwiegendes privates Interesse wird anerkannt, wenn der Zugang den Schutz der Personendaten beeintr\u0026auml;chtigen kann, es sei denn:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eUn int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t priv\u0026eacute; pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rant est reconnu lorsque l'acc\u0026egrave;s peut porter atteinte \u0026agrave; la protection des donn\u0026eacute;es personnelles, \u0026agrave; moins que:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              eine gesetzliche Bestimmung sehe die \u0026ouml;ffentliche Verbreitung der betreffenden Daten vor;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              une disposition l\u0026eacute;gale ne pr\u0026eacute;voie la diffusion des donn\u0026eacute;es concern\u0026eacute;es aupr\u0026egrave;s du public;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die betroffene Person habe der \u0026ouml;ffentlichen Bekanntgabe ihrer Daten zugestimmt oder ihre Einwilligung d\u0026uuml;rfe nach den Umst\u0026auml;nden vorausgesetzt werden; oder\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la personne concern\u0026eacute;e n'ait consenti \u0026agrave; la communication de ses donn\u0026eacute;es au public ou que les circonstances ne permettent de pr\u0026eacute;sumer ce consentement; ou que\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das \u0026ouml;ffentliche Interesse an der Information \u0026uuml;berwiege das Geheimhaltungsinteresse der betroffenen Person.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              l'int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t du public \u0026agrave; l'information ne l'emporte sur l'int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t au maintien du secret de la personne concern\u0026eacute;e.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Vermutungen von Artikel 12 sind anwendbar.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes pr\u0026eacute;somptions de l'article 12 sont applicables.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eBetrifft das Zugangsgesuch jedoch Informationen \u0026uuml;ber die Umwelt, so sch\u0026uuml;tzt die Ausnahme in diesem Artikel die Daten der juristischen Personen nicht. Artikel 28 Bst. a bleibt vorbehalten.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eToutefois, lorsque la demande d'acc\u0026egrave;s concerne des informations sur l'environnement, l'exception pr\u0026eacute;vue par le pr\u0026eacute;sent article ne prot\u0026egrave;ge pas les donn\u0026eacute;es des personnes morales. L'article 28 let. a est r\u0026eacute;serv\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e28\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Uuml;berwiegendes privates Interesse \u0026ndash; Weitere F\u0026auml;lle\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e28\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eInt\u0026eacute;r\u0026ecirc;t priv\u0026eacute; pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rant \u0026ndash; Autres cas\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEin \u0026uuml;berwiegendes privates Interesse besteht ausserdem, wenn die Gew\u0026auml;hrung des Zugangs:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eUn int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t priv\u0026eacute; pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rant existe en outre lorsque l'acc\u0026egrave;s, s'il \u0026eacute;tait accord\u0026eacute;:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Berufs-, Gesch\u0026auml;fts- oder Fabrikationsgeheimnisse offenbaren w\u0026uuml;rde;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              r\u0026eacute;v\u0026eacute;lerait des secrets professionnels, d'affaires ou de fabrication;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Urheberrecht verletzen w\u0026uuml;rde;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              constituerait une violation du droit d'auteur;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Informationen vermitteln w\u0026uuml;rde, die von Dritten einem \u0026ouml;ffentlichen Organ freiwillig mitgeteilt worden sind und deren Geheimhaltung das Organ zugesichert hat.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              divulguerait des informations fournies librement par un tiers \u0026agrave; un organe public qui en a garanti le secret.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e29\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eBesondere F\u0026auml;lle \u0026ndash; Ausschluss des Zugangs\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e29\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eCas particuliers \u0026ndash; Acc\u0026egrave;s exclu\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eNicht zug\u0026auml;nglich sind:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eNe sont pas accessibles:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              ...\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              ...\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Protokolle nicht \u0026ouml;ffentlicher Sitzungen;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les proc\u0026egrave;s-verbaux des s\u0026eacute;ances non publiques;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              pers\u0026ouml;nliche Meinungen, Gedankenaustausch und Stellungnahmen politischer oder strategischer Natur in internen Notizen, die den Besprechungen der \u0026ouml;ffentlichen Organe dienen.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les r\u0026eacute;flexions individuelles, \u0026eacute;changes de vues et avis de nature politique ou strat\u0026eacute;gique exprim\u0026eacute;s dans les notes internes servant aux discussions des organes publics.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eZudem sind die Dokumente, die der Vorbereitung der Entscheide des Staatsrats und der kommunalen und interkommunalen Exekutivbeh\u0026ouml;rden dienen, erst nach dem Entscheid, dessen Grundlage sie bilden, zug\u0026auml;nglich.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEn outre, les documents servant \u0026agrave; la pr\u0026eacute;paration des d\u0026eacute;cisions du Conseil d'Etat et des autorit\u0026eacute;s ex\u0026eacute;cutives communales et intercommunales ne sont accessibles qu'apr\u0026egrave;s la d\u0026eacute;cision dont ils constituent la base.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e30\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eBesondere F\u0026auml;lle \u0026ndash; Gew\u0026auml;hrleistung des Zugangs\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e30\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eCas particuliers \u0026ndash; Acc\u0026egrave;s garanti\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Zugang zu folgenden Dokumenten ist gew\u0026auml;hrleistet:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'acc\u0026egrave;s aux documents suivants est garanti:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Voranschl\u0026auml;ge und Rechnungen der Gemeinwesen und ihrer Anstalten sowie Rechnungen der \u0026uuml;brigen staatlichen Einrichtungen;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les budgets et comptes des collectivit\u0026eacute;s publiques et de leurs \u0026eacute;tablissements ainsi que les comptes des autres institutions \u0026eacute;tatiques;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Dokumente, \u0026uuml;ber die ein externes Vernehmlassungsverfahren durchgef\u0026uuml;hrt wird, und \u0026ndash; nach Ablauf der Vernehmlassungsfrist \u0026ndash; die eingegangenen Vernehmlassungen;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les documents qui font l'objet d'une proc\u0026eacute;dure de consultation externe et, apr\u0026egrave;s l'expiration du d\u0026eacute;lai de consultation, les avis exprim\u0026eacute;s lors d'une telle proc\u0026eacute;dure;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              statistische Informationen, die nicht durch das Statistikgeheimnis gedeckt sind, gem\u0026auml;ss der einschl\u0026auml;gigen Gesetzgebung.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les informations statistiques qui ne sont pas couvertes par le secret statistique, conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; la l\u0026eacute;gislation y relative.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003e\u0026Uuml;berdies ist unter folgenden Voraussetzungen der Zugang zu Evaluationsberichten \u0026uuml;ber die Leistungsf\u0026auml;higkeit der Verwaltung und die Wirksamkeit ihrer Massnahmen gew\u0026auml;hrleistet:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'acc\u0026egrave;s aux rapports d'\u0026eacute;valuation des prestations fournies par l'administration et de l'efficacit\u0026eacute; des mesures prises par celle-ci est \u0026eacute;galement garanti aux conditions suivantes:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Die Evaluation betrifft nicht Leistungen bestimmter Personen; und\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              l'\u0026eacute;valuation ne concerne pas les prestations de personnes d\u0026eacute;termin\u0026eacute;es;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Organ, f\u0026uuml;r das der Bericht bestimmt ist, hat \u0026uuml;ber das weitere Vorgehen entschieden, oder seit seiner Abgabe sind sechs Monate verstrichen.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              l'organe auquel le rapport est destin\u0026eacute; a d\u0026eacute;cid\u0026eacute; des suites qu'il entend lui donner ou un d\u0026eacute;lai de six mois s'est \u0026eacute;coul\u0026eacute; depuis son d\u0026eacute;p\u0026ocirc;t.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3.3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eVerfahren\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3.3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eProc\u0026eacute;dure\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e31\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eZugangsgesuch\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e31\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eDemande d'acc\u0026egrave;s\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Gesuch um Zugang zu einem amtlichen Dokument muss ausreichende Angaben zur Identifizierung des verlangten Dokuments enthalten.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa demande d'acc\u0026egrave;s \u0026agrave; un document officiel doit contenir des indications suffisantes pour permettre l'identification du document concern\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEs braucht nicht begr\u0026uuml;ndet zu werden und kann formlos gestellt werden; das \u0026ouml;ffentliche Organ kann aber wenn n\u0026ouml;tig ein schriftliches Gesuch verlangen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eElle n'a pas \u0026agrave; \u0026ecirc;tre motiv\u0026eacute;e et n'est soumise \u0026agrave; aucune exigence formelle, mais l'organe public peut si n\u0026eacute;cessaire exiger qu'elle soit formul\u0026eacute;e par \u0026eacute;crit.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e32\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eVorgehen nach Eingang des Gesuchs\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e32\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eTraitement initial de la demande\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas \u0026ouml;ffentliche Organ unterst\u0026uuml;tzt die gesuchstellende Person, insbesondere indem es ihr hilft, das gesuchte Dokument zu identifizieren; es behandelt das Gesuch rasch und nimmt auf die besonderen Bed\u0026uuml;rfnisse der Medien R\u0026uuml;cksicht.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'organe public assiste la personne qui demande l'acc\u0026egrave;s, notamment en l'aidant dans l'identification du document recherch\u0026eacute;; il traite la demande avec diligence et tient compte des besoins particuliers des m\u0026eacute;dias.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eK\u0026ouml;nnte der Zugang ein \u0026ouml;ffentliches oder privates Interesse beeintr\u0026auml;chtigen, so wird er bis zum Abschluss des Verfahrens aufgeschoben; die betroffenen Dritten werden in der Regel angeh\u0026ouml;rt, und sie k\u0026ouml;nnen sich dem Zugang widersetzen, wenn sie ein privates Interesse geltend machen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque l'acc\u0026egrave;s risque de porter atteinte \u0026agrave; un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t public ou priv\u0026eacute;, il est suspendu jusqu'au terme de la proc\u0026eacute;dure; les tiers concern\u0026eacute;s sont en principe consult\u0026eacute;s et, s'ils font valoir un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t priv\u0026eacute;, peuvent s'opposer \u0026agrave; l'acc\u0026egrave;s.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas \u0026ouml;ffentliche Organ muss schriftlich Stellung nehmen, falls es beabsichtigt, den Zugang aufzuschieben, teilweise oder ganz zu verweigern oder trotz des Einspruchs einer Drittperson zu gew\u0026auml;hren.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'organe public doit se d\u0026eacute;terminer par \u0026eacute;crit lorsqu'il envisage de diff\u0026eacute;rer, restreindre ou refuser l'acc\u0026egrave;s ou lorsqu'il pr\u0026eacute;voit de l'accorder malgr\u0026eacute; l'opposition d'un tiers.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e33\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eSchlichtung und Entscheid\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e33\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eM\u0026eacute;diation et d\u0026eacute;cision\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie gesuchstellende Person und die Dritten, die Einspruch erhoben haben, k\u0026ouml;nnen innert 30 Tagen nach der Stellungnahme des \u0026ouml;ffentlichen Organs gegen diese bei der oder dem \u0026Ouml;ffentlichkeits- und Datenschutzbeauftragten (der oder dem Beauftragten) einen Schlichtungsantrag stellen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa personne qui a demand\u0026eacute; l'acc\u0026egrave;s et les tiers qui ont fait opposition peuvent, dans les trente jours qui suivent la d\u0026eacute;termination de l'organe public, d\u0026eacute;poser contre celle-ci une requ\u0026ecirc;te en m\u0026eacute;diation aupr\u0026egrave;s du ou de la pr\u0026eacute;pos\u0026eacute;-e \u0026agrave; la transparence et \u0026agrave; la protection des donn\u0026eacute;es (ci-apr\u0026egrave;s: le ou la pr\u0026eacute;pos\u0026eacute;-e).\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eKommt keine Schlichtung zustande, so gibt die oder der Beauftragte den Parteien eine schriftliche Empfehlung ab.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque la m\u0026eacute;diation n'aboutit pas, le ou la pr\u0026eacute;pos\u0026eacute;-e \u0026eacute;tablit \u0026agrave; l'intention des parties une recommandation \u0026eacute;crite.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIst eine Empfehlung abgegeben worden, so trifft das \u0026ouml;ffentliche Organ von Amtes wegen einen Entscheid; schliesst es sich der Empfehlung an, so kann zur Begr\u0026uuml;ndung auf diese verwiesen werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLorsqu'une recommandation a \u0026eacute;t\u0026eacute; \u0026eacute;mise, l'organe public rend d'office une d\u0026eacute;cision; s'il se rallie \u0026agrave; la recommandation, le renvoi \u0026agrave; cette derni\u0026egrave;re peut faire office de motivation.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e33a\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eEntscheid der Kommission\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e33a\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eD\u0026eacute;cision de la Commission\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Empfehlung der oder des Beauftragten und der Entscheid des \u0026ouml;ffentlichen Organs werden durch einen Entscheid der kantonalen \u0026Ouml;ffentlichkeits-, Datenschutz- und Mediationskommission ersetzt, wenn das Zugangsgesuch an folgende Stellen gerichtet wurde:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa recommandation du ou de la pr\u0026eacute;pos\u0026eacute;\u0026#8209;e et la d\u0026eacute;cision de l'organe public sont remplac\u0026eacute;es par une d\u0026eacute;cision de la Commission cantonale de la transparence,\u0026nbsp;de la protection des donn\u0026eacute;es et de la m\u0026eacute;diation\u0026nbsp;dans les cas o\u0026ugrave; la demande d'acc\u0026egrave;s a \u0026eacute;t\u0026eacute; adress\u0026eacute;e \u0026agrave;:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              eine Person oder ein Organ nach Artikel 2 Abs. 1 Bst. c, sofern diese Person oder dieses Organ keine Entscheidungsbefugnis hat;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              une personne ou un organe mentionn\u0026eacute; \u0026agrave; l'article 2 al. 1 let. c, lorsque cette personne ou cet organe est d\u0026eacute;pourvu de comp\u0026eacute;tences d\u0026eacute;cisionnelles;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              eine Privatperson nach Artikel 20 Abs. 1bis.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              une personne priv\u0026eacute;e vis\u0026eacute;e par l'article 20 al. 1bis.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie oder der Beauftragte instruiert die Angelegenheit und bereitet den Entscheidentwurf vor, wenn keine Partei ausdr\u0026uuml;cklich Einsprache erhebt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSauf opposition expresse d'une partie, le ou la pr\u0026eacute;pos\u0026eacute;-e instruit l'affaire et pr\u0026eacute;pare le projet de d\u0026eacute;cision.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e34\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eRechtsmittel \u0026ndash; Im Allgemeinen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e34\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eVoies de droit \u0026ndash; En g\u0026eacute;n\u0026eacute;ral\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eGegen Entscheide, die nach den Artikeln 33 Abs. 3 und 33a getroffen wurden, kann gem\u0026auml;ss den ordentlichen Bestimmungen der Verwaltungsrechtspflege Beschwerde gef\u0026uuml;hrt werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes d\u0026eacute;cisions prises en application des articles 33 al. 3 et 33a sont sujettes \u0026agrave; recours conform\u0026eacute;ment aux r\u0026egrave;gles ordinaires de la juridiction administrative.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEntscheide eines Organs, f\u0026uuml;r die diese Bestimmungen kein Rechtsmittel vorsehen, insbesondere eines Organs des Grossen Rates oder der richterlichen Gewalt, sind unmittelbar beim Kantonsgericht anfechtbar.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLorsqu'elles \u0026eacute;manent d'un organe pour lequel ces r\u0026egrave;gles ne pr\u0026eacute;voient pas de voies de droit, notamment lorsqu'il s'agit d'un organe du Grand Conseil ou du Pouvoir judiciaire, ces d\u0026eacute;cisions sont sujettes \u0026agrave; recours directement aupr\u0026egrave;s du Tribunal cantonal.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003ePersonen und Organe nach den Artikeln 2 Abs. 1 Bst. c und 20 Abs. 1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e sind zur Beschwerde gegen Entscheide, die gegen sie von der kantonalen \u0026Ouml;ffentlichkeits-, Datenschutz- und Mediationskommission getroffen wurden, berechtigt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes personnes et organes mentionn\u0026eacute;s aux articles 2 al. 1 let. c et 20 al. 1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e ont qualit\u0026eacute; pour recourir contre les d\u0026eacute;cisions prises \u0026agrave; leur \u0026eacute;gard par la Commission cantonale de la transparence,\u0026nbsp;de la protection des donn\u0026eacute;es et de la m\u0026eacute;diation.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e35\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eRechtsmittel \u0026ndash; Besondere F\u0026auml;lle\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e35\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eVoies de droit \u0026ndash; Cas particuliers\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Kantonsgericht schafft innerhalb des Gerichts eine Beh\u0026ouml;rde, die f\u0026uuml;r Beschwerden gegen seine eigenen Entscheide im Zusammenhang mit dem Zugangsrecht zust\u0026auml;ndig ist.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Tribunal cantonal institue en son sein une autorit\u0026eacute; charg\u0026eacute;e de statuer en cas de recours contre ses propres d\u0026eacute;cisions en mati\u0026egrave;re de droit d'acc\u0026egrave;s.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003e...\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003e...\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEntscheide im Zusammenhang mit dem Zugangsrecht, die ein Organ erlassen hat, das zur Legislative einer Gemeinde oder eines Gemeindeverbands geh\u0026ouml;rt, sind entgegen Artikel 34 Abs. 2 mit einer vorg\u0026auml;ngigen Beschwerde an den Oberamtmann anfechtbar.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEn d\u0026eacute;rogation \u0026agrave; l'article 34 al. 2, les d\u0026eacute;cisions prises en mati\u0026egrave;re de droit d'acc\u0026egrave;s par un organe relevant du pouvoir l\u0026eacute;gislatif d'une commune ou d'une association de communes font l'objet d'un recours pr\u0026eacute;alable aupr\u0026egrave;s du pr\u0026eacute;fet.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eGegen Entscheide der anerkannten Kirchen im Zusammenhang mit dem Zugangsrecht kann in letzter kantonaler Instanz beim Kantonsgericht Beschwerde gef\u0026uuml;hrt werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes d\u0026eacute;cisions prises par les Eglises reconnues en mati\u0026egrave;re de droit d'acc\u0026egrave;s peuvent, en derni\u0026egrave;re instance cantonale, faire l'objet d'un recours aupr\u0026egrave;s du Tribunal cantonal.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e36\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eGemeinsame Bestimmungen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e36\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eDispositions communes\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r die \u0026ouml;ffentlichen Organe gilt w\u0026auml;hrend des gesamten Zugangsverfahrens Folgendes:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDurant toute la proc\u0026eacute;dure d'acc\u0026egrave;s, les organes publics:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Sie erlassen ihre Stellungnahmen, Empfehlungen oder Entscheide innert einer der Natur der Angelegenheit angemessenen Frist, die in der Regel 30 Tage nicht \u0026uuml;berschreitet.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              rendent leurs d\u0026eacute;terminations, recommandations ou d\u0026eacute;cisions dans des d\u0026eacute;lais adapt\u0026eacute;s \u0026agrave; la nature de l'affaire, ne d\u0026eacute;passant en principe pas trente jours;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Sie achten darauf, dass die Rechte der betroffenen Drittpersonen gewahrt werden; deren Identit\u0026auml;t kann wenn n\u0026ouml;tig geheim gehalten werden.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              veillent \u0026agrave; pr\u0026eacute;server les droits des tiers concern\u0026eacute;s, dont l'identit\u0026eacute; peut au besoin \u0026ecirc;tre occult\u0026eacute;e.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eBetrifft das Zugangsgesuch Informationen \u0026uuml;ber die Umwelt, so sorgen die \u0026ouml;ffentlichen Organe daf\u0026uuml;r, dass der Entscheid am Ende des Zugangsverfahrens (Art. 33 Abs. 3 und 33a) auf Antrag der Person, die um den Zugang ersucht hat, sp\u0026auml;testens 60 Tage nach Eingang des Gesuchs gef\u0026auml;llt werden kann; die Frist von 30 Tagen f\u0026uuml;r einen Schlichtungsantrag (Art. 33 Abs. 1) kann in diesem Fall bei Bedarf auf 5 Tage verk\u0026uuml;rzt werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque la demande d'acc\u0026egrave;s concerne des informations sur l'environnement, les organes publics veillent \u0026agrave; ce que la d\u0026eacute;cision qui cl\u0026ocirc;t la proc\u0026eacute;dure d'acc\u0026egrave;s (art. 33 al. 3 et 33a) puisse, si la personne qui a demand\u0026eacute; l'acc\u0026egrave;s l'exige, \u0026ecirc;tre rendue dans un d\u0026eacute;lai de soixante jours au maximum \u0026agrave; partir du d\u0026eacute;p\u0026ocirc;t de la demande. Le d\u0026eacute;lai de trente jours pour requ\u0026eacute;rir une m\u0026eacute;diation (art. 33 al. 1) peut alors au besoin \u0026ecirc;tre r\u0026eacute;duit \u0026agrave; cinq jours.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat bestimmt auf dem Verordnungsweg den Ablauf des Beschwerdeverfahrens und die Fristen, die f\u0026uuml;r die \u0026ouml;ffentlichen Organe gelten.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat pr\u0026eacute;cise par voie d'ordonnance le d\u0026eacute;roulement de la proc\u0026eacute;dure et les d\u0026eacute;lais auxquels sont soumis les organes publics.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3.4\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eUmsetzung\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3.4\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eMise en \u0026oelig;uvre\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e37\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eOrdentliche Organe \u0026ndash; Behandlung der Zugangsgesuche\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e37\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eOrganes ordinaires \u0026ndash; Traitement des demandes d'acc\u0026egrave;s\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r die Behandlung eines Zugangsgesuchs ist das \u0026ouml;ffentliche Organ zust\u0026auml;ndig, das das Dokument erstellt oder als Hauptadressat erhalten hat; der Grosse Rat, der Staatsrat, das Kantonsgericht und die Gemeinden pr\u0026auml;zisieren wenn n\u0026ouml;tig die Verteilung der Zust\u0026auml;ndigkeiten in ihrem jeweiligen Bereich.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEst comp\u0026eacute;tent pour traiter une demande d'acc\u0026egrave;s l'organe public qui a produit le document ou qui l'a re\u0026ccedil;u \u0026agrave; titre principal de la part de tiers non soumis \u0026agrave; la pr\u0026eacute;sente loi; au besoin, le Grand Conseil, le Conseil d'Etat, le Tribunal cantonal et les communes pr\u0026eacute;cisent la r\u0026eacute;partition des comp\u0026eacute;tences dans leurs domaines respectifs.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eHat nicht ein Organ, das diesem Gesetz untersteht, das Dokument erstellt oder als Hauptadressat erhalten, so wird das Gesuch vom Organ behandelt, in dessen Besitz sich das Dokument befindet.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSi le document n'a \u0026eacute;t\u0026eacute; ni produit ni re\u0026ccedil;u \u0026agrave; titre principal par un organe soumis \u0026agrave; la pr\u0026eacute;sente loi, la demande est trait\u0026eacute;e par l'organe qui le d\u0026eacute;tient.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas \u0026ouml;ffentliche Organ, das Dokumente an das Archiv abgeliefert hat, bleibt bis zum Ablauf der in der Archivgesetzgebung vorgesehenen Frist, w\u0026auml;hrend der das Einsichtsrecht ausgesetzt ist, zust\u0026auml;ndig, Gesuche um Zugang zu diesen Dokumenten zu behandeln; es holt vorg\u0026auml;ngig die Stellungnahme der Archivverantwortlichen ein.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'organe public qui a vers\u0026eacute; des documents aux archives reste comp\u0026eacute;tent pour traiter les demandes d'acc\u0026egrave;s relatives \u0026agrave; ces documents jusqu'au terme de la r\u0026eacute;serve de consultation pr\u0026eacute;vue par la l\u0026eacute;gislation sur les archives; il prend au pr\u0026eacute;alable l'avis des responsables des archives.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e38\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eOrdentliche Organe \u0026ndash; Weitere Massnahmen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e38\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eOrganes ordinaires \u0026ndash; Autres mesures\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie \u0026ouml;ffentlichen Organe sorgen daf\u0026uuml;r, dass ihre Ablagesysteme die Aus\u0026uuml;bung des Zugangsrechts erleichtern.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes organes publics veillent \u0026agrave; ce que leurs syst\u0026egrave;mes de classement facilitent l'exercice du droit d'acc\u0026egrave;s.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSie \u0026uuml;bermitteln ihre Stellungnahmen und Entscheide in Anwendung der Artikel 32 Abs. 3 und 33 Abs. 3 von Amtes wegen dem zust\u0026auml;ndigen Fachorgan zur Kenntnis.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIls transmettent d'office pour information \u0026agrave; l'organe sp\u0026eacute;cialis\u0026eacute; comp\u0026eacute;tent les d\u0026eacute;terminations et d\u0026eacute;cisions qu'ils rendent en application des articles 32 al. 3 et 33 al. 3.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e39\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eFachorgane \u0026ndash; Im Allgemeinen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e39\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eOrganes sp\u0026eacute;cialis\u0026eacute;s \u0026ndash; En g\u0026eacute;n\u0026eacute;ral\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie \u0026uuml;brigen Massnahmen zur Umsetzung des Rechts auf Zugang zu amtlichen Dokumenten werden von der Kantonalen Beh\u0026ouml;rde f\u0026uuml;r \u0026Ouml;ffentlichkeit, Datenschutz und Mediation getroffen; diese \u0026uuml;bt ausserdem die Aufsicht \u0026uuml;ber diese Umsetzung aus.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes autres mesures de mise en \u0026oelig;uvre du droit d'acc\u0026egrave;s aux documents officiels ainsi que la surveillance de cette mise en \u0026oelig;uvre sont assur\u0026eacute;es par l'Autorit\u0026eacute; cantonale de la transparence, de la protection des donn\u0026eacute;es et de la m\u0026eacute;diation.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Kantonale Beh\u0026ouml;rde \u0026uuml;bt die Aufgaben, die ihr aufgrund dieses Gesetzes \u0026uuml;bertragen sind, \u0026uuml;ber die kantonale Kommission und die Beauftragte oder den Beauftragten aus; im \u0026Uuml;brigen wird sie unter Vorbehalt der nachfolgenden Bestimmungen durch die Datenschutzgesetzgebung geregelt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'Autorit\u0026eacute; cantonale exerce les t\u0026acirc;ches qui lui incombent en vertu de la pr\u0026eacute;sente loi par l'interm\u0026eacute;diaire de la Commission cantonale et du ou de la pr\u0026eacute;pos\u0026eacute;-e; pour le reste et sous r\u0026eacute;serve des dispositions qui suivent, elle est r\u0026eacute;gie par la l\u0026eacute;gislation sur la protection des donn\u0026eacute;es.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Kantonale Beh\u0026ouml;rde \u0026uuml;bt ihre Aufgaben auch f\u0026uuml;r die Gemeinden aus.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'Autorit\u0026eacute; cantonale exerce \u0026eacute;galement ses t\u0026acirc;ches pour les communes.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Gemeinden k\u0026ouml;nnen jedoch ein eigenes Fachorgan einsetzen; in diesem Fall nimmt dieses auch die Schlichtungsfunktionen nach Artikel 33 wahr. Sie k\u0026ouml;nnen die Aufsicht \u0026uuml;ber den Datenschutz und die Umsetzung des Zugangsrechts im selben Organ zusammenfassen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eToutefois, les communes peuvent instituer leur propre organe sp\u0026eacute;cialis\u0026eacute;, qui remplit alors aussi les fonctions de m\u0026eacute;diation mentionn\u0026eacute;es \u0026agrave; l'article 33; elles peuvent grouper surveillance de la protection des donn\u0026eacute;es et mise en \u0026oelig;uvre du droit d'acc\u0026egrave;s au sein d'un m\u0026ecirc;me organe.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e40\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eFachorgane \u0026ndash; Kantonale Kommission\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e40\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eOrganes sp\u0026eacute;cialis\u0026eacute;s \u0026ndash; Commission cantonale\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIm Bereich des Rechts auf Zugang zu amtlichen Dokumenten hat die kantonale \u0026Ouml;ffentlichkeits-, Datenschutz- und Mediationskommission folgende Aufgaben:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDans le domaine du droit d'acc\u0026egrave;s aux documents officiels, la Commission cantonale de la transparence,\u0026nbsp;de la protection des donn\u0026eacute;es et de la m\u0026eacute;diation\u0026nbsp;a pour t\u0026acirc;ches:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Sie stellt die Koordination zwischen der Aus\u0026uuml;bung des Rechts auf Zugang zu amtlichen Dokumenten und den Erfordernissen des Datenschutzes sicher.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              d'assurer la coordination entre l'exercice du droit d'acc\u0026egrave;s aux documents officiels et les exigences de la protection des donn\u0026eacute;es;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Sie leitet die T\u0026auml;tigkeit der oder des Beauftragten.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              de diriger l'activit\u0026eacute; du ou de la pr\u0026eacute;pos\u0026eacute;-e;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n              \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n              \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Sie \u0026auml;ussert sich zu Vorhaben, insbesondere Erlassentw\u0026uuml;rfen, die sich auf das Recht auf Zugang zu amtlichen Dokumenten auswirken.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              de donner son avis sur les projets, notamment d'actes l\u0026eacute;gislatifs, qui ont un impact sur le droit d'acc\u0026egrave;s aux documents officiels;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Sie erl\u0026auml;sst die Entscheide \u0026uuml;ber das Zugangsrecht nach Artikel 33a.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              de rendre les d\u0026eacute;cisions en mati\u0026egrave;re de droit d'acc\u0026egrave;s pr\u0026eacute;vues \u0026agrave; l'article 33a;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Sie \u0026uuml;bt die Oberaufsicht \u0026uuml;ber die Fachorgane der Gemeinden aus; diese Organe geben ihr einen T\u0026auml;tigkeitsbericht ab.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              d'exercer la haute surveillance sur les organes sp\u0026eacute;cialis\u0026eacute;s communaux, dont elle re\u0026ccedil;oit le rapport d'activit\u0026eacute;;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Sie evaluiert regelm\u0026auml;ssig die Wirksamkeit und die Kosten der Umsetzung des Rechts auf Zugang zu amtlichen Dokumenten und h\u0026auml;lt das Ergebnis in ihrem Bericht an den Grossen Rat fest.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              d'\u0026eacute;valuer r\u0026eacute;guli\u0026egrave;rement l'efficacit\u0026eacute; et les co\u0026ucirc;ts de la mise en \u0026oelig;uvre du droit d'acc\u0026egrave;s aux documents et d'en faire \u0026eacute;tat dans son rapport au Grand Conseil.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e41\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eFachorgane \u0026ndash; Die oder der \u0026Ouml;ffentlichkeits- und Datenschutzbeauftragte\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e41\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eOrganes sp\u0026eacute;cialis\u0026eacute;s \u0026ndash; Pr\u0026eacute;pos\u0026eacute;-e \u0026agrave; la transparence et \u0026agrave; la protection des donn\u0026eacute;es\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eNach diesem Gesetz hat der oder die Beauftragte im Sinne von Artikel 52 des Gesetzes vom 12. Oktober 2023 \u0026uuml;ber den Datenschutz\u003ca class=\"footnote\" name=\"paragraphtext_content_fn_4401804_2_7\" href=\"#paragraphtext_content_fn_4401804_2_7_c\" id=\"paragraphtext_content_fn_4401804_2_7\"\u003e[7]\u003c/a\u003e insbesondere folgende Aufgaben:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEn vertu de la pr\u0026eacute;sente loi, le ou la pr\u0026eacute;pos\u0026eacute;-e au sens de l'article 52 de la loi du 12 octobre 2023 sur la protection des donn\u0026eacute;es\u003ca class=\"footnote\" name=\"paragraphtext_content_fn_4401804_3_7\" href=\"#paragraphtext_content_fn_4401804_3_7_c\" id=\"paragraphtext_content_fn_4401804_3_7\"\u003e[7]\u003c/a\u003e a en particulier pour t\u0026acirc;ches:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Bev\u0026ouml;lkerung und die Personen, die ihr Recht geltend machen m\u0026ouml;chten, \u0026uuml;ber die Art, das Zugangsrecht auszu\u0026uuml;ben, zu informieren;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              d'informer la population et les personnes qui souhaitent faire valoir leur droit des modalit\u0026eacute;s d'exercice du droit d'acc\u0026egrave;s;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Information der \u0026ouml;ffentlichen Organe \u0026uuml;ber die Anforderungen, die mit der Einf\u0026uuml;hrung des Zugangsrechts verbunden sind, und die entsprechende Ausbildung zu gew\u0026auml;hrleisten;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              d'assurer l'information et la formation des organes publics sur les exigences li\u0026eacute;es \u0026agrave; l'introduction du droit d'acc\u0026egrave;s;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Schlichtungsaufgaben, die ihr oder ihm durch dieses Gesetz \u0026uuml;bertragen werden, auszu\u0026uuml;ben;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              d'exercer les fonctions de m\u0026eacute;diation qui lui sont attribu\u0026eacute;es par la pr\u0026eacute;sente loi;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Arbeiten auszuf\u0026uuml;hren, die ihr oder ihm von der Kommission \u0026uuml;bertragen werden;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              d'ex\u0026eacute;cuter les travaux qui lui sont confi\u0026eacute;s par la Commission;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Endergebnis der wichtigsten F\u0026auml;lle, in denen ein Schlichtungsverfahren durchgef\u0026uuml;hrt oder ein Entscheid erlassen wurde, zu ver\u0026ouml;ffentlichen;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              de rendre public le r\u0026eacute;sultat final des principaux cas ayant fait l'objet d'une proc\u0026eacute;dure de m\u0026eacute;diation ou de d\u0026eacute;cision;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              f)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              der Kommission \u0026uuml;ber ihre oder seine T\u0026auml;tigkeit und Feststellungen Bericht zu erstatten.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              f)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              de faire rapport \u0026agrave; la Commission sur son activit\u0026eacute; et ses constatations.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie oder der Beauftragte holt die Informationen ein, die f\u0026uuml;r die Erf\u0026uuml;llung ihrer oder seiner Aufgaben n\u0026ouml;tig sind. Das Amtsgeheimnis kann ihr oder ihm nicht entgegengehalten werden; insbesondere hat sie oder er bei der Aus\u0026uuml;bung ihrer oder seiner Schlichtungsaufgaben uneingeschr\u0026auml;nkten Zugang zu allen amtlichen Dokumenten.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe ou la pr\u0026eacute;pos\u0026eacute;-e recueille les renseignements n\u0026eacute;cessaires \u0026agrave; l'accomplissement de ses t\u0026acirc;ches. Le secret de fonction ne peut lui \u0026ecirc;tre oppos\u0026eacute;; en particulier, il ou elle peut, dans l'exercice de ses fonctions de m\u0026eacute;diation, acc\u0026eacute;der sans restriction \u0026agrave; tous les documents officiels.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Uuml;bergangs- und Schlussbestimmungen\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eDispositions transitoires et finales\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e42\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Uuml;bergangsrecht \u0026ndash; Register der Interessenbindungen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e42\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eDroit transitoire \u0026ndash; Registre des int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie betreffenden Organe verf\u0026uuml;gen \u0026uuml;ber eine Frist von einem Jahr ab Inkrafttreten dieses Gesetzes, um das in den Artikeln 13 und 14 erw\u0026auml;hnte Register der Interessenbindungen einzurichten.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes organes concern\u0026eacute;s disposent d'un d\u0026eacute;lai d'une ann\u0026eacute;e d\u0026egrave;s l'entr\u0026eacute;e en vigueur de la pr\u0026eacute;sente loi pour mettre en place le registre des int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts mentionn\u0026eacute; aux articles 13 et 14.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e42a\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Uuml;bergangsrecht zur \u0026Auml;nderung vom 12. Oktober 2023 \u0026ndash; Dienstverh\u0026auml;ltnis der oder des Beauftragten\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e42a\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eDroit transitoire relatif \u0026agrave; la modification du 12 octobre 2023 \u0026ndash; Rapports de service du ou de la pr\u0026eacute;pos\u0026eacute;-e\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eBei Inkrafttreten des Gesetzes passt die Anstellungsbeh\u0026ouml;rde den Arbeitsvertrag der Stelleninhaberin oder des Stelleninhabers im Einklang mit der Personalgesetzgebung an die Anforderungen des neuen Gesetzes an.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eAu moment de l'entr\u0026eacute;e en vigueur de la loi, l'autorit\u0026eacute; d'engagement adapte le contrat de travail de la personne en poste aux exigences de la nouvelle loi conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; la l\u0026eacute;gislation sur le personnel.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eWird der Vorschlag zur Umwandlung des Arbeitsvertrags abgelehnt, so wird die Situation gem\u0026auml;ss den Bestimmungen \u0026uuml;ber die Abschaffung von Stellen im Sinne der Personalgesetzgebung geregelt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas de refus de la proposition visant \u0026agrave; transformer le contrat de travail, la situation est r\u0026eacute;gl\u0026eacute;e conform\u0026eacute;ment aux dispositions en mati\u0026egrave;re de suppression de poste au sens de la l\u0026eacute;gislation sur le personnel.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e43\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003e...\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e43\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003e...\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e44\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Auml;nderung bisherigen Rechts\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e44\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eModifications\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie folgenden Gesetze werden gem\u0026auml;ss dem Anhang\u003ca class=\"footnote\" name=\"paragraphtext_content_fn_4401809_2_8\" href=\"#paragraphtext_content_fn_4401809_2_8_c\" id=\"paragraphtext_content_fn_4401809_2_8\"\u003e[8]\u003c/a\u003e, der Bestandteil dieses Gesetzes ist, ge\u0026auml;ndert:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes lois suivantes sont modifi\u0026eacute;es selon les dispositions figurant dans l'annexe\u003ca class=\"footnote\" name=\"paragraphtext_content_fn_4401809_3_8\" href=\"#paragraphtext_content_fn_4401809_3_8_c\" id=\"paragraphtext_content_fn_4401809_3_8\"\u003e[8]\u003c/a\u003e, qui fait partie int\u0026eacute;grante de la pr\u0026eacute;sente loi:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              1.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Grossratsgesetz vom 6.\u0026nbsp;September 2006 (GRG) (SGF 121.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              1.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la loi du 6 septembre 2006 sur le Grand Conseil (LGC) (RSF 121.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              2.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Gesetz vom 16.\u0026nbsp;Oktober 2001 \u0026uuml;ber die Organisation des Staatsrates und der Verwaltung (SVOG) (SGF 122.0.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              2.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la loi du 16 octobre 2001 sur l'organisation du Conseil d'Etat et de l'administration (LOCEA) (RSF 122.0.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              3.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Gesetz vom 20.\u0026nbsp;November 1975 \u0026uuml;ber die Oberamtm\u0026auml;nner (SGF 122.3.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              3.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la loi du 20 novembre 1975 sur les pr\u0026eacute;fets (RSF 122.3.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              4.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Gesetz vom 17.\u0026nbsp;Oktober 2001 \u0026uuml;ber das Staatspersonal (StPG) (SGF 122.70.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              4.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la loi du 17 octobre 2001 sur le personnel de l'Etat (LPers) (RSF 122.70.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              5.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Gesetz vom 22.\u0026nbsp;November 1949 \u0026uuml;ber die Gerichtsorganisation (GOG; SGF 131.0.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              5.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la loi du 22 novembre 1949 d'organisation judiciaire (LOJ; RSF 131.0.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              6.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Gesetz vom 14.\u0026nbsp;November 2007 \u0026uuml;ber die Organisation des Kantonsgerichts (KGOG) (SGF 131.1.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              6.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la loi du 14 novembre 2007 d'organisation du Tribunal cantonal (LOTC) (RSF 131.1.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              7.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Gesetz vom 25.\u0026nbsp;September 1980 \u0026uuml;ber die Gemeinden (GG; SGF 140.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              7.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la loi du 25 septembre 1980 sur les communes (LCo; RSF 140.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              8.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Gesetz vom 19.\u0026nbsp;September 1995 \u0026uuml;ber die Agglomerationen (AggG) (SGF 140.2);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              8.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la loi du 19 septembre 1995 sur les agglom\u0026eacute;rations (LAgg) (RSF 140.2);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              9.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Gesetz vom 25.\u0026nbsp;November 1994 \u0026uuml;ber den Datenschutz (DSchG) (SGF 17.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              9.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la loi du 25 novembre 1994 sur la protection des donn\u0026eacute;es (LPrD) (RSF 17.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              10.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Gesetz vom 7.\u0026nbsp;November 2003 \u0026uuml;ber die amtliche Vermessung (AVG) (SGF 214.6.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              10.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la loi du 7 novembre 2003 sur la mensuration officielle (LMO) (RSF 214.6.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              11.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Gesetz vom 2.\u0026nbsp;Oktober 1991 \u0026uuml;ber die kulturellen Institutionen des Staates (KISG; SGF 481.0.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              11.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la loi du 2 octobre 1991 sur les institutions culturelles de l'Etat (LICE; RSF 481.0.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              12.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Gesetz vom 7.\u0026nbsp;November 1991 \u0026uuml;ber den Schutz der Kulturg\u0026uuml;ter (KGSG; SGF 482.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              12.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la loi du 7 novembre 1991 sur la protection des biens culturels (LPBC; RSF 482.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              13.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Gesetz vom 15.\u0026nbsp;November 1990 \u0026uuml;ber die Kantonspolizei (PolG; SGF 551.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              13.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la loi du 15 novembre 1990 sur la Police cantonale (LPol; RSF 551.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              14.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Gesetz vom 25.\u0026nbsp;November 1994 \u0026uuml;ber den Finanzhaushalt des Staates (FHG) (SGF 610.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              14.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la loi du 25 novembre 1994 sur les finances de l'Etat (LFE) (RSF 610.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              15.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Gesetz vom 23.\u0026nbsp;Februar 1984 \u0026uuml;ber die Enteignung (EntG; SGF 76.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              15.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la loi du 23 f\u0026eacute;vrier 1984 sur l'expropriation (LEx; RSF 76.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              16.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Gesetz vom 30.\u0026nbsp;Mai 1990 \u0026uuml;ber die Bodenverbesserungen (GBO; SGF 917.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              16.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la loi du 30 mai 1990 sur les am\u0026eacute;liorations fonci\u0026egrave;res (LAF; RSF 917.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              17.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Gesetz vom 22.\u0026nbsp;November 1988 \u0026uuml;ber die Freiburger Kantonalbank (FKBG; SGF 961.1).\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              17.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la loi du 22 novembre 1988 sur la Banque cantonale de Fribourg (LBCF; RSF 961.1).\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e45\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eInkrafttreten und Referendum\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e45\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eEntr\u0026eacute;e en vigueur et referendum\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat legt das Inkrafttreten dieses Gesetzes fest.\u003ca class=\"footnote\" name=\"paragraphtext_content_fn_4401810_2_9\" href=\"#paragraphtext_content_fn_4401810_2_9_c\" id=\"paragraphtext_content_fn_4401810_2_9\"\u003e[9]\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat fixe la date d'entr\u0026eacute;e en vigueur de la pr\u0026eacute;sente loi.\u003ca class=\"footnote\" name=\"paragraphtext_content_fn_4401810_3_9\" href=\"#paragraphtext_content_fn_4401810_3_9_c\" id=\"paragraphtext_content_fn_4401810_3_9\"\u003e[9]\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDieses Gesetz untersteht dem Gesetzesreferendum. Es untersteht nicht dem Finanzreferendum.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa pr\u0026eacute;sente loi est soumise au referendum l\u0026eacute;gislatif. Elle n'est pas soumise au referendum financier.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='egress_sign_off_date'\u003e\u003c/div\u003e\n        \u003cdiv class='egress_sign_off_signature'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='egress_sign_off_date'\u003e\u003c/div\u003e\n        \u003cdiv class='egress_sign_off_signature'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='egress_sign_off_remarks'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='egress_sign_off_remarks'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='egress_ags_source'\u003e\n          2009_096\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='egress_ags_source'\u003e\n          2009_096\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='footnotes' id=''\u003e\n          \u003cdiv class='footnotes-hr'\u003e\u003c/div\u003e\n          \u003col\u003e\n            \u003cli\u003e\n              \u003ca class='footnote' href='#enumeration_itemtext_content_fn_2424919_2_1' name='enumeration_itemtext_content_fn_2424919_2_1_c' id=\"enumeration_itemtext_content_fn_2424919_2_1_c\"\u003e[1]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eSGF \u003ca class=\"law_link\" href=\"https://bdlf.fr.ch/data/150.1/de\" target=\"_blank\"\u003e150.1\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n            \u003c/li\u003e\n            \u003cli\u003e\n              \u003ca class='footnote' href='#enumeration_itemtext_content_fn_2424922_2_2' name='enumeration_itemtext_content_fn_2424922_2_2_c' id=\"enumeration_itemtext_content_fn_2424922_2_2_c\"\u003e[2]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eSGF \u003ca class=\"law_link\" href=\"https://bdlf.fr.ch/data/190.1/de\" target=\"_blank\"\u003e190.1\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n            \u003c/li\u003e\n            \u003cli\u003e\n              \u003ca class='footnote' href='#paragraphtext_content_fn_4401724_2_3' name='paragraphtext_content_fn_4401724_2_3_c' id=\"paragraphtext_content_fn_4401724_2_3_c\"\u003e[3]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eSGF \u003ca class=\"law_link\" href=\"https://bdlf.fr.ch/data/17.1/de\" target=\"_blank\"\u003e17.1\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n            \u003c/li\u003e\n            \u003cli\u003e\n              \u003ca class='footnote' href='#paragraphtext_content_fn_4401727_2_4' name='paragraphtext_content_fn_4401727_2_4_c' id=\"paragraphtext_content_fn_4401727_2_4_c\"\u003e[4]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eSR \u003ca class=\"law_link\" href=\"https://db.clex.ch/link/Bund/311.0/de\" target=\"_blank\"\u003e311.0\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n            \u003c/li\u003e\n            \u003cli\u003e\n              \u003ca class='footnote' href='#paragraphtext_content_fn_4401756_2_5' name='paragraphtext_content_fn_4401756_2_5_c' id=\"paragraphtext_content_fn_4401756_2_5_c\"\u003e[5]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eSGF \u003ca class=\"law_link\" href=\"https://bdlf.fr.ch/data/150.1/de\" target=\"_blank\"\u003e150.1\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n            \u003c/li\u003e\n            \u003cli\u003e\n              \u003ca class='footnote' href='#paragraphtext_content_fn_4401762_2_6' name='paragraphtext_content_fn_4401762_2_6_c' id=\"paragraphtext_content_fn_4401762_2_6_c\"\u003e[6]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eSR \u003ca class=\"law_link\" href=\"https://db.clex.ch/link/Bund/0.814.07/de\" target=\"_blank\"\u003e0.814.07\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n            \u003c/li\u003e\n            \u003cli\u003e\n              \u003ca class='footnote' href='#paragraphtext_content_fn_4401804_2_7' name='paragraphtext_content_fn_4401804_2_7_c' id=\"paragraphtext_content_fn_4401804_2_7_c\"\u003e[7]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eSGF \u003ca class=\"law_link\" href=\"https://bdlf.fr.ch/data/17.1/de\" target=\"_blank\"\u003e17.1\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n            \u003c/li\u003e\n            \u003cli\u003e\n              \u003ca class='footnote' href='#paragraphtext_content_fn_4401809_2_8' name='paragraphtext_content_fn_4401809_2_8_c' id=\"paragraphtext_content_fn_4401809_2_8_c\"\u003e[8]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eAnhang mit den \u0026Auml;nderungen in der SGF nicht wiedergegeben.\u003c/span\u003e\n            \u003c/li\u003e\n            \u003cli\u003e\n              \u003ca class='footnote' href='#paragraphtext_content_fn_4401810_2_9' name='paragraphtext_content_fn_4401810_2_9_c' id=\"paragraphtext_content_fn_4401810_2_9_c\"\u003e[9]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eDatum des Inkrafttretens: 1.\u0026nbsp;Januar 2011 (StRB 03.11.2009).\u003c/span\u003e\n            \u003c/li\u003e\n          \u003c/ol\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='footnotes' id=''\u003e\n          \u003cdiv class='footnotes-hr'\u003e\u003c/div\u003e\n          \u003col\u003e\n            \u003cli\u003e\n              \u003ca class='footnote' href='#enumeration_itemtext_content_fn_2424919_3_1' name='enumeration_itemtext_content_fn_2424919_3_1_c' id=\"enumeration_itemtext_content_fn_2424919_3_1_c\"\u003e[1]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eRSF \u003ca class=\"law_link\" href=\"https://bdlf.fr.ch/data/150.1/fr\" target=\"_blank\"\u003e150.1\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n            \u003c/li\u003e\n            \u003cli\u003e\n              \u003ca class='footnote' href='#enumeration_itemtext_content_fn_2424922_3_2' name='enumeration_itemtext_content_fn_2424922_3_2_c' id=\"enumeration_itemtext_content_fn_2424922_3_2_c\"\u003e[2]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eRSF \u003ca class=\"law_link\" href=\"https://bdlf.fr.ch/data/190.1/fr\" target=\"_blank\"\u003e190.1\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n            \u003c/li\u003e\n            \u003cli\u003e\n              \u003ca class='footnote' href='#paragraphtext_content_fn_4401724_3_3' name='paragraphtext_content_fn_4401724_3_3_c' id=\"paragraphtext_content_fn_4401724_3_3_c\"\u003e[3]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eRSF \u003ca class=\"law_link\" href=\"https://bdlf.fr.ch/data/17.1/fr\" target=\"_blank\"\u003e17.1\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n            \u003c/li\u003e\n            \u003cli\u003e\n              \u003ca class='footnote' href='#paragraphtext_content_fn_4401727_3_4' name='paragraphtext_content_fn_4401727_3_4_c' id=\"paragraphtext_content_fn_4401727_3_4_c\"\u003e[4]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eRS \u003ca class=\"law_link\" href=\"https://db.clex.ch/link/Bund/311.0/fr\" target=\"_blank\"\u003e311.0\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n            \u003c/li\u003e\n            \u003cli\u003e\n              \u003ca class='footnote' href='#paragraphtext_content_fn_4401756_3_5' name='paragraphtext_content_fn_4401756_3_5_c' id=\"paragraphtext_content_fn_4401756_3_5_c\"\u003e[5]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eRSF \u003ca class=\"law_link\" href=\"https://bdlf.fr.ch/data/150.1/fr\" target=\"_blank\"\u003e150.1\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n            \u003c/li\u003e\n            \u003cli\u003e\n              \u003ca class='footnote' href='#paragraphtext_content_fn_4401762_3_6' name='paragraphtext_content_fn_4401762_3_6_c' id=\"paragraphtext_content_fn_4401762_3_6_c\"\u003e[6]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eRS \u003ca class=\"law_link\" href=\"https://db.clex.ch/link/Bund/0.814.07/fr\" target=\"_blank\"\u003e0.814.07\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n            \u003c/li\u003e\n            \u003cli\u003e\n              \u003ca class='footnote' href='#paragraphtext_content_fn_4401804_3_7' name='paragraphtext_content_fn_4401804_3_7_c' id=\"paragraphtext_content_fn_4401804_3_7_c\"\u003e[7]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eRSF \u003ca class=\"law_link\" href=\"https://bdlf.fr.ch/data/17.1/fr\" target=\"_blank\"\u003e17.1\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n            \u003c/li\u003e\n            \u003cli\u003e\n              \u003ca class='footnote' href='#paragraphtext_content_fn_4401809_3_8' name='paragraphtext_content_fn_4401809_3_8_c' id=\"paragraphtext_content_fn_4401809_3_8_c\"\u003e[8]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eAnnexe modificatrice non reproduite dans le RSF.\u003c/span\u003e\n            \u003c/li\u003e\n            \u003cli\u003e\n              \u003ca class='footnote' href='#paragraphtext_content_fn_4401810_3_9' name='paragraphtext_content_fn_4401810_3_9_c' id=\"paragraphtext_content_fn_4401810_3_9_c\"\u003e[9]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eDate d'entr\u0026eacute;e en vigueur: 1\u003csup\u003eer\u003c/sup\u003e janvier 2011 (ACE 03.11.2009).\u003c/span\u003e\n            \u003c/li\u003e\n          \u003c/ol\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv id='modification_table'\u003e\n  \u003ch1\u003e\n    \u0026Auml;nderungstabelle \u0026ndash; Nach Beschlussdatum\n  \u003c/h1\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Beschluss\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Ber\u0026uuml;hrtes Element\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        \u0026Auml;nderungstyp\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Inkrafttreten\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Quelle (ASF seit 2002)\n      \u003c/th\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_0'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        09.09.2009\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Erlass\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Grunderlass\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2009_096\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654979'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Ingress\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654980'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 2\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654981'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 20\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654982'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 21\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654983'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 22\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654984'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654985'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 27\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654986'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 29\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654987'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 33a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        eingef\u0026uuml;gt\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654988'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 34\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654989'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 35\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654990'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 36\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654991'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 37\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654992'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 40\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654993'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 43\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        aufgehoben\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655011'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.10.2021\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 33a Abs. 1\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2022\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2021_121\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655012'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.10.2021\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 34 Abs. 3\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2022\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2021_121\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655013'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.10.2021\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 39 Abs. 1\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2022\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2021_121\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655014'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.10.2021\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 40 Abs. 1\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2022\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2021_121\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655026'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.10.2021\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 40 Abs. 1, b\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        eingef\u0026uuml;gt\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2022\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2021_121\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655015'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 33 Abs. 1\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655016'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 33 Abs. 2\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655017'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 39 Abs. 2\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655027'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 40 Abs. 1, b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655028'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 40 Abs. 1, b\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        aufgehoben\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654994'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 41\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Titel ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655018'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 41 Abs. 1\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        aufgehoben\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655019'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 41 Abs. 2\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654995'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 42a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        eingef\u0026uuml;gt\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ch1\u003e\n    \u0026Auml;nderungstabelle \u0026ndash; Nach Artikel\n  \u003c/h1\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Ber\u0026uuml;hrtes Element\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        \u0026Auml;nderungstyp\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Beschluss\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Inkrafttreten\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Quelle (ASF seit 2002)\n      \u003c/th\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_0'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Erlass\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Grunderlass\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        09.09.2009\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2009_096\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654979'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Ingress\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654980'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 2\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654981'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 20\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654982'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 21\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654983'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 22\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654984'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654985'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 27\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654986'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 29\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655015'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 33 Abs. 1\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655016'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 33 Abs. 2\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654987'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 33a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        eingef\u0026uuml;gt\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655011'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 33a Abs. 1\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.10.2021\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2022\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2021_121\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654988'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 34\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655012'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 34 Abs. 3\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.10.2021\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2022\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2021_121\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654989'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 35\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654990'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 36\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654991'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 37\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655013'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 39 Abs. 1\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.10.2021\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2022\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2021_121\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655017'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 39 Abs. 2\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654992'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 40\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655014'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 40 Abs. 1\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.10.2021\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2022\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2021_121\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655027'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 40 Abs. 1, b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655026'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 40 Abs. 1, b\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        eingef\u0026uuml;gt\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.10.2021\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2022\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2021_121\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655028'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 40 Abs. 1, b\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        aufgehoben\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654994'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 41\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Titel ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655018'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 41 Abs. 1\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        aufgehoben\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655019'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 41 Abs. 2\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654995'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 42a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        eingef\u0026uuml;gt\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654993'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 43\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        aufgehoben\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n\u003c/div\u003e","xhtml_cac_unified_tol":"\u003cdiv class='cac_unified document'\u003e\n  \u003ctable class='cac_unified'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ch2 class='header_text'\u003e\n          Information und Zugang zu Dokumenten \u0026ndash; G\n        \u003c/h2\u003e\n        \u003ch1 class='systematic_number'\u003e\n          17.5\n        \u003c/h1\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ch1 class='title'\u003e\n          Gesetz \u0026uuml;ber die Information und den Zugang zu Dokumenten\n        \u003c/h1\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ch2 class='abbreviation'\u003e\n          (InfoG)\n        \u003c/h2\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='enactment'\u003e\n          vom 09.09.2009 (Fassung in Kraft getreten am 01.01.2024)\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_author'\u003e\n          Der Grosse Rat des Kantons Freiburg\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_foundation'\u003e\n          \u003cp\u003e\n            gest\u0026uuml;tzt auf die Verfassung des Kantons Freiburg vom 16.\u0026nbsp;Mai 2004, namentlich die Artikel 19 Abs. 2, 31 Abs. 2, 51 Abs. 2, 52 Abs. 1, 84 Abs. 1, 88, 96 Abs. 2 und 131 Abs. 3;\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            gest\u0026uuml;tzt auf das am 27. September 2013 von der Bundesversammlung genehmigte \u0026Uuml;bereinkommen \u0026uuml;ber den Zugang zu Informationen, die \u0026Ouml;ffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten (Aarhus-Konvention);\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            nach Einsicht in die Botschaft des Staatsrates vom 26.\u0026nbsp;August 2008;\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            auf Antrag dieser Beh\u0026ouml;rde,\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_action'\u003e\n          beschliesst:\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ch2 class='header_text'\u003e\n          Information et acc\u0026egrave;s aux documents \u0026ndash; L\n        \u003c/h2\u003e\n        \u003ch1 class='systematic_number'\u003e\n          17.5\n        \u003c/h1\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ch1 class='title'\u003e\n          Loi sur l'information et l'acc\u0026egrave;s aux documents\n        \u003c/h1\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ch2 class='abbreviation'\u003e\n          (LInf)\n        \u003c/h2\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='enactment'\u003e\n          du 09.09.2009 (version entr\u0026eacute;e en vigueur le 01.01.2024)\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_author'\u003e\n          Le Grand Conseil du canton de Fribourg\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_foundation'\u003e\n          \u003cp\u003e\n            Vu la Constitution du canton de Fribourg du 16 mai 2004, notamment ses articles 19 al. 2, 31 al. 2, 51 al. 2, 52 al. 1, 84 al. 1, 88, 96 al. 2 et 131 al. 3;\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            Vu la Convention sur l'acc\u0026egrave;s \u0026agrave; l'information, la participation du public au processus d\u0026eacute;cisionnel et l'acc\u0026egrave;s \u0026agrave; la justice en mati\u0026egrave;re d'environnement (Convention d'Aarhus), approuv\u0026eacute;e par l'Assembl\u0026eacute;e f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale le 27 septembre 2013;\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            Vu le message du Conseil d'Etat du 26 ao\u0026ucirc;t 2008;\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            Sur la proposition de cette autorit\u0026eacute;,\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_action'\u003e\n          D\u0026eacute;cr\u0026egrave;te:\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eAllgemeine Bestimmungen\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eDispositions g\u0026eacute;n\u0026eacute;rales\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eGegenstand und Ziele\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='8'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDieses Gesetz regelt die Information der \u0026Ouml;ffentlichkeit \u0026uuml;ber die staatliche T\u0026auml;tigkeit und das Zugangsrecht jeder Person zu amtlichen Dokumenten.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEs soll insbesondere:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              wesentlich zur Transparenz der staatlichen T\u0026auml;tigkeit beitragen;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die freie \u0026ouml;ffentliche Meinungsbildung und die Teilnahme am \u0026ouml;ffentlichen Leben f\u0026ouml;rdern;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Verst\u0026auml;ndnis und das Vertrauen der Bev\u0026ouml;lkerung gegen\u0026uuml;ber den \u0026ouml;ffentlichen Organen st\u0026auml;rken.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eObjets et buts\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='8'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa pr\u0026eacute;sente loi r\u0026eacute;git l'information du public sur les activit\u0026eacute;s \u0026eacute;tatiques et r\u0026egrave;gle le droit d'acc\u0026egrave;s de toute personne aux documents officiels.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eElle a notamment pour buts de:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              contribuer de mani\u0026egrave;re essentielle \u0026agrave; la transparence des activit\u0026eacute;s \u0026eacute;tatiques;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              favoriser la libre formation de l'opinion publique et encourager la participation \u0026agrave; la vie publique;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              renforcer la compr\u0026eacute;hension et la confiance de la population envers les organes publics.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eGeltungsbereich \u0026ndash; Im Allgemeinen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='8'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDieses Gesetz gilt f\u0026uuml;r folgende \u0026ouml;ffentliche Organe:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Organe des Staates, der Gemeinden und der \u0026uuml;brigen juristischen Personen des \u0026ouml;ffentlichen Rechts;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Privatpersonen und Organe privater Einrichtungen, die \u0026ouml;ffentlich-rechtliche Aufgaben erf\u0026uuml;llen, soweit sie rechtsetzende Bestimmungen oder Entscheide im Sinne des Gesetzes \u0026uuml;ber die Verwaltungsrechtspflege\u003ca class=\"footnote\" name=\"enumeration_itemtext_content_fn_2424919_2_1\" href=\"#enumeration_itemtext_content_fn_2424919_2_1_c\" id=\"enumeration_itemtext_content_fn_2424919_2_1\"\u003e[1]\u003c/a\u003e erlassen k\u0026ouml;nnen;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Privatpersonen und Organe privater Einrichtungen, die \u0026ouml;ffentlich-rechtliche Aufgaben im Bereich der Umwelt erf\u0026uuml;llen, selbst wenn sie keine rechtsetzende Bestimmungen und keine Entscheide erlassen d\u0026uuml;rfen.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Bestimmungen \u0026uuml;ber den Zugang zu den amtlichen Dokumenten (3.\u0026nbsp;Kap.) gelten ausserdem in Situationen nach Artikel 20 Abs. 1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e zu den dort festgesetzten Bedingungen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eChamp d'application \u0026ndash; En g\u0026eacute;n\u0026eacute;ral\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='8'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa pr\u0026eacute;sente loi s'applique aux organes publics suivants:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les organes de l'Etat, des communes et des autres personnes morales de droit public;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les personnes priv\u0026eacute;es et les organes d'institutions priv\u0026eacute;es qui accomplissent des t\u0026acirc;ches de droit public, dans la mesure o\u0026ugrave; ils peuvent \u0026eacute;dicter des r\u0026egrave;gles de droit ou rendre des d\u0026eacute;cisions au sens du code de proc\u0026eacute;dure et de juridiction administrative\u003ca class=\"footnote\" name=\"enumeration_itemtext_content_fn_2424919_3_1\" href=\"#enumeration_itemtext_content_fn_2424919_3_1_c\" id=\"enumeration_itemtext_content_fn_2424919_3_1\"\u003e[1]\u003c/a\u003e;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les personnes priv\u0026eacute;es et les organes d'institutions priv\u0026eacute;es qui accomplissent des t\u0026acirc;ches de droit public dans le domaine de l'environnement, m\u0026ecirc;me s'ils n'ont pas la comp\u0026eacute;tence d'\u0026eacute;dicter des r\u0026egrave;gles de droit ou de rendre des d\u0026eacute;cisions.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes dispositions sur l'acc\u0026egrave;s aux documents officiels (chap.\u0026nbsp;3) s'appliquent en outre dans les situations vis\u0026eacute;es \u0026agrave; l'article 20 al. 1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e, aux conditions fix\u0026eacute;es par celui-ci.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eGeltungsbereich \u0026ndash; Vorbehalte\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDieses Gesetz gilt nicht f\u0026uuml;r wirtschaftliche T\u0026auml;tigkeiten, die unter Wettbewerbsbedingungen ausge\u0026uuml;bt werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEs gilt folgendermassen f\u0026uuml;r die anerkannten Kirchen:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Es gilt f\u0026uuml;r die kirchlichen K\u0026ouml;rperschaften nur dann, wenn diese keine entsprechenden Bestimmungen erlassen haben.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Es gilt nicht f\u0026uuml;r die juristischen Personen des Kirchenrechts im Sinne des Gesetzes \u0026uuml;ber die Beziehungen zwischen den Kirchen und dem Staat\u003ca class=\"footnote\" name=\"enumeration_itemtext_content_fn_2424922_2_2\" href=\"#enumeration_itemtext_content_fn_2424922_2_2_c\" id=\"enumeration_itemtext_content_fn_2424922_2_2\"\u003e[2]\u003c/a\u003e.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eChamp d'application \u0026ndash; R\u0026eacute;serves\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa pr\u0026eacute;sente loi ne s'applique pas aux activit\u0026eacute;s \u0026eacute;conomiques exerc\u0026eacute;es en situation de concurrence.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eElle s'applique aux Eglises reconnues dans la mesure suivante:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              elle ne s'applique aux corporations eccl\u0026eacute;siastiques que si celles-ci n'ont pas adopt\u0026eacute; des dispositions en la mati\u0026egrave;re;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              elle ne s'applique pas aux personnes juridiques canoniques au sens de la loi concernant les rapports entre les Eglises et l'Etat\u003ca class=\"footnote\" name=\"enumeration_itemtext_content_fn_2424922_3_2\" href=\"#enumeration_itemtext_content_fn_2424922_3_2_c\" id=\"enumeration_itemtext_content_fn_2424922_3_2\"\u003e[2]\u003c/a\u003e.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eInformation der \u0026Ouml;ffentlichkeit\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eInformation du public\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2.1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Ouml;ffentlichkeit der Sitzungen\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2.1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003ePublicit\u0026eacute; des s\u0026eacute;ances\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Ouml;ffentliche Sitzungen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='10'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003e\u0026Ouml;ffentlich sind:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Plenarsitzungen der kantonalen, kommunalen und interkommunalen Legislativbeh\u0026ouml;rden;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Sitzungen der \u0026uuml;brigen parlaments\u0026auml;hnlichen Organe \u0026ouml;ffentlich-rechtlicher juristischer Personen, sofern die Zusammensetzung dieser Organe mit derjenigen einer Generalversammlung oder einer Delegiertenversammlung vergleichbar ist;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Verhandlungen und Urteilsverk\u0026uuml;ndungen der Gerichtsbeh\u0026ouml;rden; vorbehalten bleiben die Ausnahmen, die in der Gesetzgebung \u0026uuml;ber diese Beh\u0026ouml;rden vorgesehen sind.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer vollst\u0026auml;ndige oder teilweise Ausschluss der \u0026Ouml;ffentlichkeit wird angeordnet, wenn und soweit ein \u0026uuml;berwiegendes \u0026ouml;ffentliches oder privates Interesse dies erfordert.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Spezialgesetzgebung bleibt vorbehalten; wenn n\u0026ouml;tig bestimmt sie die wichtigsten F\u0026auml;lle, in denen der Ausschluss der \u0026Ouml;ffentlichkeit anzuordnen ist, und bezeichnet das daf\u0026uuml;r zust\u0026auml;ndige Organ.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eS\u0026eacute;ances publiques\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='10'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSont publics:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les s\u0026eacute;ances pl\u0026eacute;ni\u0026egrave;res des autorit\u0026eacute;s l\u0026eacute;gislatives cantonale, communales et intercommunales;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les s\u0026eacute;ances des autres organes d\u0026eacute;lib\u0026eacute;ratifs de personnes morales de droit public, lorsque la composition de ces organes est comparable \u0026agrave; celle d'une assembl\u0026eacute;e g\u0026eacute;n\u0026eacute;rale ou d'une assembl\u0026eacute;e des d\u0026eacute;l\u0026eacute;gu\u0026eacute;-e-s;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les d\u0026eacute;bats et les prononc\u0026eacute;s de jugement des autorit\u0026eacute;s judiciaires, sous r\u0026eacute;serve des exceptions pr\u0026eacute;vues par la l\u0026eacute;gislation r\u0026eacute;gissant ces autorit\u0026eacute;s.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe huis clos total ou partiel est ordonn\u0026eacute; si et dans la mesure o\u0026ugrave; un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t public ou priv\u0026eacute; pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rant l'exige.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa l\u0026eacute;gislation sp\u0026eacute;ciale est r\u0026eacute;serv\u0026eacute;e; au besoin, elle d\u0026eacute;termine les principaux cas de huis clos et d\u0026eacute;signe l'organe pour en d\u0026eacute;cider.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Uuml;brige Sitzungen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSofern die Spezialgesetzgebung nichts anderes bestimmt, finden die \u0026uuml;brigen Sitzungen \u0026ouml;ffentlicher Organe unter Ausschluss der \u0026Ouml;ffentlichkeit statt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eRechtfertigt ein besonderes Interesse die \u0026Ouml;ffentlichkeit, so kann das Organ jedoch beschliessen, ganz oder teilweise \u0026ouml;ffentlich zu tagen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eAutres s\u0026eacute;ances\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eA moins que la l\u0026eacute;gislation sp\u0026eacute;ciale n'en dispose autrement, les autres s\u0026eacute;ances des organes publics se tiennent \u0026agrave; huis clos.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eToutefois, en pr\u0026eacute;sence d'un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t particulier justifiant la publicit\u0026eacute;, l'organe peut d\u0026eacute;cider de lever enti\u0026egrave;rement ou partiellement le huis clos.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eModalit\u0026auml;ten der \u0026Ouml;ffentlichkeit\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eZu \u0026ouml;ffentlichen Sitzungen sind alle Personen sowie die Medien zugelassen; es muss ihnen eine angemessene Anzahl Pl\u0026auml;tze zur Verf\u0026uuml;gung gestellt werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDatum, Zeit, Ort und Traktandenliste der \u0026ouml;ffentlichen Sitzungen m\u0026uuml;ssen der \u0026Ouml;ffentlichkeit auf geeignete Weise zur Kenntnis gebracht werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Publikum darf sich an den Sitzungen weder \u0026auml;ussern noch sich auf eine Weise bemerkbar machen, die den Sitzungsablauf st\u0026ouml;rt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eModalit\u0026eacute;s de la publicit\u0026eacute;\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes s\u0026eacute;ances publiques sont ouvertes \u0026agrave; toute personne ainsi qu'aux m\u0026eacute;dias; un nombre raisonnable de places doit \u0026ecirc;tre mis \u0026agrave; leur disposition.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes dates, heures, lieux et ordres du jour des s\u0026eacute;ances publiques doivent \u0026ecirc;tre port\u0026eacute;s \u0026agrave; la connaissance du public de mani\u0026egrave;re appropri\u0026eacute;e.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe public ne peut pas s'exprimer lors des s\u0026eacute;ances, ni se manifester de mani\u0026egrave;re \u0026agrave; en perturber le d\u0026eacute;roulement.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eModalit\u0026auml;ten des Ausschlusses der \u0026Ouml;ffentlichkeit\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Ausschluss der \u0026Ouml;ffentlichkeit schr\u0026auml;nkt die Informationspflicht aufgrund dieses Gesetzes nicht ein; insbesondere wird \u0026uuml;ber Entscheide, die an einer Sitzung getroffen wurden, von der die \u0026Ouml;ffentlichkeit aufgrund von Artikel 4 Abs. 2 ausgeschlossen wurde, in geeigneter Weise informiert, wobei die Interessen, die den Ausschluss der \u0026Ouml;ffentlichkeit rechtfertigten, gewahrt werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDrittpersonen, die an einer Sitzung unter Ausschluss der \u0026Ouml;ffentlichkeit teilnehmen oder dabei anwesend sind, d\u0026uuml;rfen Tatsachen, die gem\u0026auml;ss besonderen Weisungen geheim zu halten sind, nicht verbreiten. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen der Spezialgesetzgebung, die ein Beratungsgeheimnis vorsehen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eModalit\u0026eacute;s du huis clos\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe huis clos ne restreint pas le devoir d'informer r\u0026eacute;sultant de la pr\u0026eacute;sente loi; en particulier, les d\u0026eacute;cisions prises lors d'une s\u0026eacute;ance pour laquelle le huis clos a \u0026eacute;t\u0026eacute; prononc\u0026eacute; en vertu de l'article 4 al. 2 font l'objet d'une information ad\u0026eacute;quate respectueuse des int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts justifiant le huis clos.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes tiers qui participent ou qui assistent \u0026agrave; une s\u0026eacute;ance \u0026agrave; huis clos sont tenus de ne pas divulguer les faits qui doivent rester secrets en raison d'instructions particuli\u0026egrave;res. Les dispositions de la l\u0026eacute;gislation sp\u0026eacute;ciale qui pr\u0026eacute;voient un secret des d\u0026eacute;lib\u0026eacute;rations sont r\u0026eacute;serv\u0026eacute;es.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2.2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eInformationspflicht\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2.2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eDevoir d'informer\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e8\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eGrunds\u0026auml;tze\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='8'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie \u0026ouml;ffentlichen Organe haben folgende Pflichten:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Sie stellen von Amtes wegen regelm\u0026auml;ssig eine allgemeine Information der \u0026Ouml;ffentlichkeit \u0026uuml;ber ihre T\u0026auml;tigkeit sicher.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Sie beantworten die an sie gerichteten Auskunftsgesuche.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Sie erf\u0026uuml;llen die besonderen Informationspflichten, die ihnen durch die Spezialgesetzgebung \u0026uuml;bertragen werden.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSie beachten dabei die allgemeinen Grunds\u0026auml;tze des Verwaltungshandelns, insbesondere die Verh\u0026auml;ltnism\u0026auml;ssigkeit, die Gleichbehandlung sowie Treu und Glauben.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e8\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003ePrincipes\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='8'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes organes publics:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              assurent d'office et r\u0026eacute;guli\u0026egrave;rement une information g\u0026eacute;n\u0026eacute;rale du public sur leurs activit\u0026eacute;s;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              r\u0026eacute;pondent aux demandes de renseignements qui leur sont adress\u0026eacute;es;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              remplissent les devoirs d'information sp\u0026eacute;cifiques qui leur sont attribu\u0026eacute;s par la l\u0026eacute;gislation sp\u0026eacute;ciale.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIls respectent, ce faisant, les principes g\u0026eacute;n\u0026eacute;raux de l'activit\u0026eacute; administrative, en particulier les exigences de proportionnalit\u0026eacute;, d'\u0026eacute;galit\u0026eacute; de traitement et de la bonne foi.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e9\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eAllgemeine Modalit\u0026auml;ten\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Information erfolgt rasch und ist sachgerecht, umfassend, zutreffend und klar.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie von Amtes wegen erteilte Information wird mit geeigneten Kommunikationsmitteln verbreitet, die ihrer Natur und Bedeutung sowie den verf\u0026uuml;gbaren Mitteln Rechnung tragen; in erster Linie wird sie durch die Medien verbreitet und \u0026uuml;ber die modernen Kommunikationstechnologien \u0026ouml;ffentlich zug\u0026auml;nglich gemacht.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e9\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eModalit\u0026eacute;s g\u0026eacute;n\u0026eacute;rales\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'information est donn\u0026eacute;e rapidement, de mani\u0026egrave;re objective, compl\u0026egrave;te, pertinente et claire.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'information d'office est diffus\u0026eacute;e par des moyens appropri\u0026eacute;s, qui tiennent compte de sa nature et de son importance ainsi que des ressources disponibles; la diffusion par les m\u0026eacute;dias et la mise \u0026agrave; la disposition du public par les technologies modernes de communication sont privil\u0026eacute;gi\u0026eacute;es.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e10\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eEinschr\u0026auml;nkungen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='10'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eBei einem \u0026uuml;berwiegenden \u0026ouml;ffentlichen oder privaten Interesse kann die Information beschr\u0026auml;nkt werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Antworten auf Auskunftsgesuche:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              werden im Rahmen des Zumutbaren erteilt;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              beschr\u0026auml;nken sich auf die Aufgaben- und Zust\u0026auml;ndigkeitsbereiche des \u0026ouml;ffentlichen Organs;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              enthalten keine Informationen, die vom Zugangsrecht ausgenommen sind.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Artikel 11 und 12 bleiben zudem vorbehalten.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e10\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eLimites\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='10'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'information peut \u0026ecirc;tre limit\u0026eacute;e en pr\u0026eacute;sence d'un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t public ou priv\u0026eacute; pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rant.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes r\u0026eacute;ponses aux demandes de renseignements:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              sont fournies dans les limites de ce qui est raisonnablement exigible;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              sont circonscrites aux domaines d'attributions et de comp\u0026eacute;tences de l'organe public;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              ne contiennent pas d'informations exclues du droit d'acc\u0026egrave;s.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes articles 11 et 12 sont en outre r\u0026eacute;serv\u0026eacute;s.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e11\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eBekanntgabe von Personendaten \u0026ndash; Im Allgemeinen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='10'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003ePersonendaten d\u0026uuml;rfen mit einer Information an die \u0026Ouml;ffentlichkeit verbreitet werden, wenn mindestens eine der drei folgenden Voraussetzungen erf\u0026uuml;llt ist:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Eine gesetzliche Bestimmung sieht dies vor.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Die betroffene Person hat der \u0026ouml;ffentlichen Bekanntgabe zugestimmt, oder ihre Einwilligung darf nach den Umst\u0026auml;nden vorausgesetzt werden.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Sie stehen in einem Zusammenhang mit der Erf\u0026uuml;llung \u0026ouml;ffentlicher Aufgaben, und das \u0026ouml;ffentliche Interesse an der Information geht dem Geheimhaltungsinteresse der betroffenen Person vor.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003ePersonendaten, die in einer Information an die \u0026Ouml;ffentlichkeit enthalten sind, k\u0026ouml;nnen im Internet oder mit Hilfe eines anderen automatisierten Informations- und Kommunikationsdienstes verbreitet werden; sie m\u0026uuml;ssen daraus entfernt werden, wenn sie ihre Aktualit\u0026auml;t verloren haben und ein besonderes Interesse der betroffenen Personen an ihrer L\u0026ouml;schung besteht.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Spezialgesetzgebung \u0026uuml;ber die amtlichen Ver\u0026ouml;ffentlichungen bleibt vorbehalten, insbesondere was den Grundsatz und die Modalit\u0026auml;ten der Verbreitung der verschiedenen Kategorien der in diesen Ver\u0026ouml;ffentlichungen enthaltenen Personendaten im Internet betrifft.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e11\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eCommunication de donn\u0026eacute;es personnelles \u0026ndash; En g\u0026eacute;n\u0026eacute;ral\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='10'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDes donn\u0026eacute;es personnelles peuvent faire l'objet d'une information au public si l'une au moins des trois conditions suivantes est remplie:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              une disposition l\u0026eacute;gale le pr\u0026eacute;voit;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la personne concern\u0026eacute;e a consenti \u0026agrave; leur communication au public ou les circonstances permettent de pr\u0026eacute;sumer ce consentement;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              elles ont un rapport avec l'accomplissement de t\u0026acirc;ches publiques et l'int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t du public \u0026agrave; l'information l'emporte sur l'int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t au maintien du secret de la personne concern\u0026eacute;e.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes donn\u0026eacute;es personnelles qui font l'objet d'une information au public peuvent \u0026ecirc;tre diffus\u0026eacute;es sur Internet ou au moyen d'un autre service d'information et de communication automatis\u0026eacute;; elles doivent en \u0026ecirc;tre retir\u0026eacute;es lorsqu'elles ont perdu leur actualit\u0026eacute; et qu'il existe un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t particulier des personnes concern\u0026eacute;es \u0026agrave; leur suppression.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa l\u0026eacute;gislation sp\u0026eacute;ciale relative aux publications officielles est r\u0026eacute;serv\u0026eacute;e, notamment en ce qui concerne le principe et les modalit\u0026eacute;s de la diffusion sur Internet des diff\u0026eacute;rentes cat\u0026eacute;gories de donn\u0026eacute;es personnelles figurant dans ces publications.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e12\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eBekanntgabe von Personendaten \u0026ndash; Vermutung eines \u0026uuml;berwiegenden \u0026ouml;ffentlichen Interesses\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='10'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEin \u0026uuml;berwiegendes Interesse der \u0026Ouml;ffentlichkeit an der Information wird vermutet, wenn die Personendaten sich auf ein Mitglied eines \u0026ouml;ffentlichen Organs beziehen und die Information seine Funktionen oder seine T\u0026auml;tigkeit im Dienst dieses Organs betrifft. Dies trifft insbesondere auf folgende Angaben zu:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Tatsache, dass die betreffende Person ein Mitglied dieses Organs ist;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              ihr Titel und ihre beruflichen Angaben;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Angabe ihres Namens in einem Dokument, das sie erstellt hat oder an dessen Erarbeitung sie mitgewirkt hat.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat kann weitere Vermutungen zugunsten des Informationsinteresses der \u0026Ouml;ffentlichkeit aufstellen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Vermutungen fallen dahin, wenn sensible Daten im Sinne des Gesetzes \u0026uuml;ber den Datenschutz\u003ca class=\"footnote\" name=\"paragraphtext_content_fn_4401724_2_3\" href=\"#paragraphtext_content_fn_4401724_2_3_c\" id=\"paragraphtext_content_fn_4401724_2_3\"\u003e[3]\u003c/a\u003e oder ein anderes besonderes Interesse der betroffenen Person ber\u0026uuml;hrt sind.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e12\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eCommunication de donn\u0026eacute;es personnelles \u0026ndash; Pr\u0026eacute;somption d'un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t public pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rant\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='10'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rant du public \u0026agrave; l'information est pr\u0026eacute;sum\u0026eacute; lorsque les donn\u0026eacute;es personnelles se rapportent \u0026agrave; un membre d'un organe public et que l'information porte sur ses fonctions ou ses activit\u0026eacute;s au service de cet organe. Sont notamment vis\u0026eacute;s les renseignements suivants:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              le fait m\u0026ecirc;me que la personne concern\u0026eacute;e soit membre de cet organe;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              son titre et ses coordonn\u0026eacute;es professionnelles;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la mention de son nom dans un document qu'elle a \u0026eacute;tabli ou \u0026agrave; l'\u0026eacute;laboration duquel elle a collabor\u0026eacute;.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat peut poser d'autres pr\u0026eacute;somptions en faveur de l'int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t du public \u0026agrave; l'information.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes pr\u0026eacute;somptions tombent en pr\u0026eacute;sence de donn\u0026eacute;es sensibles au sens de la loi sur la protection des donn\u0026eacute;es\u003ca class=\"footnote\" name=\"paragraphtext_content_fn_4401724_3_3\" href=\"#paragraphtext_content_fn_4401724_3_3_c\" id=\"paragraphtext_content_fn_4401724_3_3\"\u003e[3]\u003c/a\u003e ou en pr\u0026eacute;sence d'un autre int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t particulier de la personne concern\u0026eacute;e.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e13\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eRegister der Interessenbindungen \u0026ndash; Grunds\u0026auml;tze\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='12'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie privaten und \u0026ouml;ffentlichen Interessenbindungen der Mitglieder des Grossen Rates und des Staatsrats, der Oberamtm\u0026auml;nner und der Mitglieder der Gemeinder\u0026auml;te werden eingetragen und der \u0026Ouml;ffentlichkeit auf geeignete Weise zug\u0026auml;nglich gemacht.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eBei Amtsantritt der betreffenden Personen sowie bei jeder \u0026Auml;nderung m\u0026uuml;ssen dem registerf\u0026uuml;hrenden Organ folgende Interessenbindungen gemeldet werden:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              berufliche T\u0026auml;tigkeiten;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              T\u0026auml;tigkeiten in F\u0026uuml;hrungs- und Aufsichtsgremien sowie Beir\u0026auml;ten juristischer Personen des privaten und des \u0026ouml;ffentlichen Rechts;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Mitwirkung in Kommissionen und anderen Organen des Bundes, eines Kantons, einer Gemeinde oder einer interkantonalen oder interkommunalen Zusammenarbeit;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              politische \u0026Auml;mter;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              dauernde Leitungs- oder Beratungst\u0026auml;tigkeiten f\u0026uuml;r Interessengruppen.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Berufsgeheimnis im Sinne des Strafgesetzbuches\u003ca class=\"footnote\" name=\"paragraphtext_content_fn_4401727_2_4\" href=\"#paragraphtext_content_fn_4401727_2_4_c\" id=\"paragraphtext_content_fn_4401727_2_4\"\u003e[4]\u003c/a\u003e bleibt vorbehalten.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e13\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eRegistre des int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts \u0026ndash; Principes\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='12'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes liens particuliers qui rattachent les membres du Grand Conseil, les membres du Conseil d'Etat, les pr\u0026eacute;fets et les membres des conseils communaux \u0026agrave; des int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts priv\u0026eacute;s ou publics sont enregistr\u0026eacute;s et mis \u0026agrave; la disposition du public de mani\u0026egrave;re appropri\u0026eacute;e.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts suivants doivent, au moment de l'entr\u0026eacute;e en fonction des personnes concern\u0026eacute;es et lors de chaque modification, \u0026ecirc;tre signal\u0026eacute;s \u0026agrave; l'organe charg\u0026eacute; de la tenue du registre:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les activit\u0026eacute;s professionnelles;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les fonctions assum\u0026eacute;es au sein d'organes de direction, de surveillance ou de conseil dans des personnes morales de droit priv\u0026eacute; ou de droit public;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les fonctions assum\u0026eacute;es au sein de commissions ou d'autres organes de la Conf\u0026eacute;d\u0026eacute;ration, d'un canton, d'une commune ou d'une collaboration intercantonale ou intercommunale;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les fonctions politiques exerc\u0026eacute;es;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les fonctions permanentes de direction ou de conseil assum\u0026eacute;es pour le compte de groupes d'int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe secret professionnel au sens du code p\u0026eacute;nal\u003ca class=\"footnote\" name=\"paragraphtext_content_fn_4401727_3_4\" href=\"#paragraphtext_content_fn_4401727_3_4_c\" id=\"paragraphtext_content_fn_4401727_3_4\"\u003e[4]\u003c/a\u003e est r\u0026eacute;serv\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e14\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eRegister der Interessenbindungen \u0026ndash; Umsetzung\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='12'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eFolgende Organe sorgen f\u0026uuml;r die Einhaltung der Pflicht, die Interessenbindungen zu melden, und daf\u0026uuml;r, dass die Register \u0026ouml;ffentlich zug\u0026auml;nglich sind, und erteilen daf\u0026uuml;r die n\u0026ouml;tigen Weisungen:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das B\u0026uuml;ro des Grossen Rates f\u0026uuml;r die Mitglieder dieser Beh\u0026ouml;rde;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Staatskanzlei f\u0026uuml;r die Staatsratsmitglieder und die Oberamtm\u0026auml;nner;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Oberamtm\u0026auml;nner f\u0026uuml;r die Mitglieder der Gemeinder\u0026auml;te.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie streitigen F\u0026auml;lle werden zur Stellungnahme \u0026uuml;berwiesen:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              dem Grossen Rat, soweit es um Mitglieder dieser Beh\u0026ouml;rde und um Staatsratsmitglieder geht;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              dem Staatsrat, soweit es um Oberamtm\u0026auml;nner und um Mitglieder von Gemeinder\u0026auml;ten geht.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Sekretariate des Grossen Rates, des Staatsrats und der Gemeinden f\u0026uuml;hren das Register der Interessenbindungen, f\u0026uuml;hren es regelm\u0026auml;ssig nach und machen es \u0026ouml;ffentlich zug\u0026auml;nglich; die Register der Gemeinden k\u0026ouml;nnen auch bei den Ober\u0026auml;mtern eingesehen werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e14\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eRegistre des int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts \u0026ndash; Mise en \u0026oelig;uvre\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='12'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eVeillent au respect de l'obligation de signaler les int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts ainsi qu'\u0026agrave; la publicit\u0026eacute; des registres et donnent \u0026agrave; cet effet les instructions n\u0026eacute;cessaires:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              le Bureau du Grand Conseil, pour les membres de ce dernier;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la Chancellerie d'Etat, pour les membres du Conseil d'Etat et les pr\u0026eacute;fets;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les pr\u0026eacute;fets, pour les membres des conseils communaux.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes cas litigieux sont transmis pour d\u0026eacute;termination:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              au Grand Conseil, s'agissant de ses membres et des membres du Conseil d'Etat;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              au Conseil d'Etat, s'agissant des pr\u0026eacute;fets et des membres des conseils communaux.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes secr\u0026eacute;tariats du Grand Conseil, du Conseil d'Etat et des communes tiennent le registre des int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts, le mettent r\u0026eacute;guli\u0026egrave;rement \u0026agrave; jour et assurent sa publicit\u0026eacute;; les registres communaux peuvent aussi \u0026ecirc;tre consult\u0026eacute;s aupr\u0026egrave;s des pr\u0026eacute;fectures.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e15\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eOrganisatorische Vorkehrungen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie \u0026ouml;ffentlichen Organe bezeichnen aus ihrer Mitte eine oder mehrere verantwortliche Personen und treffen im Rahmen ihrer Mittel die weiteren n\u0026ouml;tigen Vorkehrungen, um die Erf\u0026uuml;llung ihrer Informationspflicht sicherzustellen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Grosse Rat, der Staatsrat, das Kantonsgericht und die Gemeinden erlassen wenn n\u0026ouml;tig Ausf\u0026uuml;hrungsbestimmungen \u0026uuml;ber die Organisation der Informationst\u0026auml;tigkeit in ihrem Bereich.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e15\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eMesures d'organisation\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes organes publics d\u0026eacute;signent en leur sein un ou plusieurs responsables et, dans les limites de leurs ressources, prennent les autres mesures n\u0026eacute;cessaires afin d'assurer le respect de leur devoir d'informer.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eAu besoin, le Grand Conseil, le Conseil d'Etat, le Tribunal cantonal et les communes \u0026eacute;dictent des dispositions d'ex\u0026eacute;cution relatives \u0026agrave; l'organisation des activit\u0026eacute;s d'information relevant de leur domaine.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e16\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eVorbehalt\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='3'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie \u0026uuml;brigen Modalit\u0026auml;ten der Information der \u0026Ouml;ffentlichkeit werden durch die Spezialgesetzgebung \u0026uuml;ber die verschiedenen Beh\u0026ouml;rden geregelt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e16\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eR\u0026eacute;serve\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='3'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes autres modalit\u0026eacute;s de l'information du public sont r\u0026eacute;gies par la l\u0026eacute;gislation sp\u0026eacute;ciale relative aux diff\u0026eacute;rentes autorit\u0026eacute;s.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2.3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eMedien\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2.3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eM\u0026eacute;dias\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e17\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eGrunds\u0026auml;tze\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie \u0026ouml;ffentlichen Organe erleichtern so weit wie m\u0026ouml;glich den Zugang der Medien zu den \u0026ouml;ffentlichen Sitzungen und zur Information.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSie tragen den Bed\u0026uuml;rfnissen und Gegebenheiten der verschiedenen Medien Rechnung und beachten die Gleichbehandlung unter ihnen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSie gew\u0026auml;hrleisten den Medien die Unentgeltlichkeit der Information.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e17\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003ePrincipes\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes organes publics facilitent dans toute la mesure du possible l'acc\u0026egrave;s des m\u0026eacute;dias aux s\u0026eacute;ances publiques et \u0026agrave; l'information.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIls prennent en compte les besoins et les contraintes des diff\u0026eacute;rents m\u0026eacute;dias et respectent l'\u0026eacute;galit\u0026eacute; de traitement entre ceux-ci.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIls assurent aux m\u0026eacute;dias la gratuit\u0026eacute; de l'information.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e18\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eAkkreditierung\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='9'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Grosse Rat, der Staatsrat, das Kantonsgericht und die Gemeinden k\u0026ouml;nnen f\u0026uuml;r die Medien und Medienschaffenden, die die Angelegenheiten aus ihrem Bereich regelm\u0026auml;ssig verfolgen, ein Akkreditierungssystem vorsehen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Akkreditierung berechtigt dazu, von Amtes wegen systematisch \u0026uuml;ber die Leistungen an die Medien informiert zu werden; die Ausf\u0026uuml;hrungsbestimmungen bestimmen dieses Recht n\u0026auml;her und regeln die Einzelheiten der Akkreditierung.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Missbrauch der Vorteile, die die Akkreditierung verleiht, kann Administrativmassnahmen nach sich ziehen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eBei wiederholter, schwerer Missachtung der Berufs- und Standesregeln f\u0026uuml;r Medienschaffende k\u0026ouml;nnen die Massnahmen bis zum Entzug der Akkreditierung gehen; vorg\u0026auml;ngig wird der Schweizer Presserat konsultiert.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e18\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eAccr\u0026eacute;ditation\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='9'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Grand Conseil, le Conseil d'Etat, le Tribunal cantonal et les communes peuvent pr\u0026eacute;voir un syst\u0026egrave;me d'accr\u0026eacute;ditation pour les m\u0026eacute;dias et journalistes qui suivent r\u0026eacute;guli\u0026egrave;rement les affaires de leur ressort.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'accr\u0026eacute;ditation donne le droit d'\u0026ecirc;tre renseign\u0026eacute; d'office et syst\u0026eacute;matiquement sur les prestations destin\u0026eacute;es aux m\u0026eacute;dias; les dispositions d'ex\u0026eacute;cution pr\u0026eacute;cisent ce droit et r\u0026egrave;glent les modalit\u0026eacute;s de l'accr\u0026eacute;ditation.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'abus des avantages que conf\u0026egrave;re l'accr\u0026eacute;ditation peut \u0026ecirc;tre sanctionn\u0026eacute; par des mesures administratives.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes mesures peuvent aller, en cas de violations graves et r\u0026eacute;p\u0026eacute;t\u0026eacute;es des r\u0026egrave;gles professionnelles et d\u0026eacute;ontologiques r\u0026eacute;gissant la profession de journaliste, jusqu'au retrait de l'accr\u0026eacute;ditation; le Conseil suisse de la presse est consult\u0026eacute; au pr\u0026eacute;alable.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e19\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eSitzungen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eBei den Sitzungen, zu denen sie Zugang haben, verf\u0026uuml;gen die Medien \u0026uuml;ber reservierte Pl\u0026auml;tze.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eBei den \u0026ouml;ffentlichen Sitzungen k\u0026ouml;nnen die Medien ohne anders lautende gesetzliche Bestimmung Ton- und Bildaufzeichnungen machen und diese \u0026uuml;bertragen; sie informieren vorg\u0026auml;ngig die Pr\u0026auml;sidentin oder den Pr\u0026auml;sidenten und achten darauf, den geordneten Sitzungsablauf nicht zu st\u0026ouml;ren.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e19\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eS\u0026eacute;ances\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes m\u0026eacute;dias disposent de places r\u0026eacute;serv\u0026eacute;es lors des s\u0026eacute;ances auxquelles ils sont admis.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLors de s\u0026eacute;ances publiques, les m\u0026eacute;dias peuvent, sauf disposition l\u0026eacute;gale contraire, effectuer des prises de son ou d'images et assurer leur retransmission; ils informent au pr\u0026eacute;alable la pr\u0026eacute;sidence et veillent \u0026agrave; ne pas perturber le bon d\u0026eacute;roulement de la s\u0026eacute;ance.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eZugang zu amtlichen Dokumenten\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eAcc\u0026egrave;s aux documents officiels\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3.1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eGrunds\u0026auml;tze\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3.1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003ePrincipes\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e20\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eZugangsrecht\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eJede nat\u0026uuml;rliche oder juristische Person hat, soweit in diesem Gesetz vorgesehen, das Recht auf Zugang zu den amtlichen Dokumenten im Besitz der \u0026ouml;ffentlichen Organe.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Zugangsrecht gilt ebenfalls f\u0026uuml;r Informationen \u0026uuml;ber die Umwelt, die im Besitz einer Privatperson sind, wenn diese im Zusammenhang mit der Umwelt \u0026ouml;ffentliche Zust\u0026auml;ndigkeiten hat, \u0026ouml;ffentliche Funktionen wahrnimmt oder \u0026ouml;ffentliche Dienstleistungen erbringt und unter der Kontrolle eines Organs nach Artikel 2 Abs. 1 Bst. a oder b handelt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie amtlichen Dokumente unterstehen auch nach ihrer Ablieferung an das Archiv dem Zugangsrecht nach diesem Gesetz.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e20\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eDroit d'acc\u0026egrave;s\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eToute personne physique ou morale a, dans la mesure pr\u0026eacute;vue par la pr\u0026eacute;sente loi, le droit d'acc\u0026eacute;der aux documents officiels d\u0026eacute;tenus par les organes publics.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe droit d'acc\u0026egrave;s s'applique \u0026eacute;galement aux informations sur l'environnement d\u0026eacute;tenues par une personne priv\u0026eacute;e qui assume des responsabilit\u0026eacute;s ou des fonctions publiques ou fournit des services publics en rapport avec l'environnement, lorsque cette personne agit sous l'autorit\u0026eacute; d'un organe vis\u0026eacute; \u0026agrave; l'article 2 al. 1 let. a ou b.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes documents officiels vers\u0026eacute;s aux archives restent soumis au droit d'acc\u0026egrave;s institu\u0026eacute; par la pr\u0026eacute;sente loi.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e21\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eSpezialgesetzlich geregelte Bereiche\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='8'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Bestimmungen dieses\u0026nbsp;Abschnitts gelten f\u0026uuml;r die folgenden, ausschliesslich durch die Spezialgesetzgebung geregelten Bereiche nicht:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Einsichtnahme in Dokumente, die sich auf h\u0026auml;ngige Zivil-, Straf , Verwaltungsjustiz- und Schiedsverfahren beziehen;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Einsichtnahme der Parteien in die Akten eines erstinstanzlichen Verwaltungsverfahren;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              den Zugang einer Person zu den Daten \u0026uuml;ber sie.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSie gelten \u0026uuml;berdies nicht f\u0026uuml;r Dokumente, die kommerziell genutzt werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e21\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eDomaines r\u0026eacute;gis par la l\u0026eacute;gislation sp\u0026eacute;ciale\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='8'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes dispositions de la\u0026nbsp;pr\u0026eacute;sente\u0026nbsp;section ne sont pas applicables aux domaines suivants, qui sont r\u0026eacute;gis exclusivement par la l\u0026eacute;gislation sp\u0026eacute;ciale:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la consultation des documents relatifs \u0026agrave; des proc\u0026eacute;dures civiles, p\u0026eacute;nales, de juridiction administrative et d'arbitrage pendantes;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la consultation du dossier par les parties durant une proc\u0026eacute;dure administrative de premi\u0026egrave;re instance;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              l'acc\u0026egrave;s d'une personne aux donn\u0026eacute;es la concernant.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eElles ne s'appliquent pas non plus aux documents faisant l'objet d'une commercialisation.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e22\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eBegriffe des \u0026laquo;amtlichen Dokuments\u0026raquo; und der \u0026laquo;Information \u0026uuml;ber die Umwelt\u0026raquo;\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='9'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eAmtliche Dokumente im Sinne dieses Gesetzes sind Informationen, die auf einem beliebigen Informationstr\u0026auml;ger aufgezeichnet sind und die Erf\u0026uuml;llung einer \u0026ouml;ffentlichen Aufgabe betreffen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eAls amtliche Dokumente gelten auch Dokumente, die durch einen elektronischen Vorgang, bei dem die betreffenden Informationen aus einer Datenbank abgerufen werden, erstellt werden k\u0026ouml;nnen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eKeine amtlichen Dokumente sind Dokumente, die nicht fertig gestellt oder zum pers\u0026ouml;nlichen Gebrauch bestimmt sind.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eInformationen \u0026uuml;ber die Umwelt im Sinne dieses Gesetzes sind Informationen, die auf einem beliebigen Informationstr\u0026auml;ger aufgezeichnet sind und die aus den Vollzugsbereichen der Gesetzgebungen \u0026uuml;ber den Umweltschutz, den Natur- und Landschaftsschutz, den Gew\u0026auml;sserschutz, den Schutz vor Naturgefahren, den Schutz der W\u0026auml;lder, die Jagd, die Fischerei, die Gentechnik und den Klimaschutz stammen, sowie Informationen zu Vorschriften \u0026uuml;ber die Energie, die sich auf diese Bereiche beziehen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e22\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eNotions de \u0026laquo;document officiel\u0026raquo; et d'\u0026laquo;information sur l'environnement\u0026raquo;\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='9'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eConstituent des documents officiels au sens de la pr\u0026eacute;sente loi les informations enregistr\u0026eacute;es sur un support quelconque et qui concernent l'accomplissement d'une t\u0026acirc;che publique.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSont \u0026eacute;galement r\u0026eacute;put\u0026eacute;s documents officiels les documents qui peuvent \u0026ecirc;tre \u0026eacute;tablis par un traitement informatique en extrayant les informations concern\u0026eacute;es d'une base de donn\u0026eacute;es.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eNe sont pas des documents officiels les documents qui n'ont pas atteint leur stade d\u0026eacute;finitif d'\u0026eacute;laboration ou sont destin\u0026eacute;s \u0026agrave; l'usage personnel.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSont des informations sur l'environnement au sens de la pr\u0026eacute;sente loi les informations enregistr\u0026eacute;es sur un support quelconque et qui d\u0026eacute;coulent des domaines d'application des l\u0026eacute;gislations sur la protection de l'environnement, la protection de la nature et du paysage, la protection des eaux, la protection contre les dangers naturels, la sauvegarde des for\u0026ecirc;ts, la chasse, la p\u0026ecirc;che, le g\u0026eacute;nie g\u0026eacute;n\u0026eacute;tique et la protection du climat, ainsi que les informations relevant de dispositions sur l'\u0026eacute;nergie qui se rapportent \u0026agrave; ces domaines.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e23\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eArt des Zugangs\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='9'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Zugang erfolgt durch die Einsichtnahme vor Ort, durch die Entgegennahme von Kopien, auf elektronischem Weg oder, sofern die betreffende Person sich damit begn\u0026uuml;gt, durch die Entgegennahme von Angaben \u0026uuml;ber den Inhalt des Dokuments.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas \u0026ouml;ffentliche Organ gibt wenn n\u0026ouml;tig, soweit zumutbar, erg\u0026auml;nzende Erkl\u0026auml;rungen zum Inhalt des Dokuments.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Verwendung der Kopien unterliegt der Gesetzgebung \u0026uuml;ber das Urheberrecht.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Grosse Rat, der Staatsrat, das Kantonsgericht und die Gemeinden regeln wenn n\u0026ouml;tig die Modalit\u0026auml;ten des Zugangs.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e23\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eExercice de l'acc\u0026egrave;s\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='9'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'acc\u0026egrave;s s'exerce par la consultation sur place, par l'obtention de copies, par voie \u0026eacute;lectronique ou, si la personne concern\u0026eacute;e s'en satisfait, par l'obtention de renseignements sur le contenu du document.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'organe public fournit au besoin des explications compl\u0026eacute;mentaires sur le contenu du document, dans la mesure qui peut raisonnablement \u0026ecirc;tre exig\u0026eacute;e de lui.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'usage des copies est soumis \u0026agrave; la l\u0026eacute;gislation sur le droit d'auteur.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Grand Conseil, le Conseil d'Etat, le Tribunal cantonal et les communes r\u0026egrave;glent au besoin les modalit\u0026eacute;s d'exercice de l'acc\u0026egrave;s.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e24\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eUnentgeltlichkeit und Geb\u0026uuml;hren\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Zugang und das Zugangsverfahren sind in der Regel kostenlos; f\u0026uuml;r das Beschwerdeverfahren vor dem Kantonsgericht gelten jedoch die Kostenvorschriften des Gesetzes \u0026uuml;ber die Verwaltungsrechtspflege\u003ca class=\"footnote\" name=\"paragraphtext_content_fn_4401756_2_5\" href=\"#paragraphtext_content_fn_4401756_2_5_c\" id=\"paragraphtext_content_fn_4401756_2_5\"\u003e[5]\u003c/a\u003e, wobei aber kein Kostenvorschuss verlangt werden kann.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat kann f\u0026uuml;r die Abgabe von Kopien, Drucksachen und Informationstr\u0026auml;gern oder, wenn die Gew\u0026auml;hrung des Zugangs einen grossen Arbeitsaufwand erfordert, Ausnahmen von der Unentgeltlichkeit vorsehen; diese Ausnahmen gelten nicht f\u0026uuml;r die Medien.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Spezialgesetzgebung bleibt zudem vorbehalten.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e24\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eGratuit\u0026eacute; et \u0026eacute;moluments\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'exercice de l'acc\u0026egrave;s et la proc\u0026eacute;dure d'acc\u0026egrave;s sont en principe gratuits; toutefois, les r\u0026egrave;gles du code de proc\u0026eacute;dure et de juridiction administrative\u003ca class=\"footnote\" name=\"paragraphtext_content_fn_4401756_3_5\" href=\"#paragraphtext_content_fn_4401756_3_5_c\" id=\"paragraphtext_content_fn_4401756_3_5\"\u003e[5]\u003c/a\u003e relatives aux frais sont applicables au recours devant le Tribunal cantonal, mais aucune avance de frais ne peut \u0026ecirc;tre per\u0026ccedil;ue.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat peut pr\u0026eacute;voir des exceptions \u0026agrave; la gratuit\u0026eacute; pour la d\u0026eacute;livrance de copies, d'imprim\u0026eacute;s et de supports d'information ou lorsque l'octroi de l'acc\u0026egrave;s n\u0026eacute;cessite un travail important; ces exceptions ne sont pas applicables aux m\u0026eacute;dias.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa l\u0026eacute;gislation sp\u0026eacute;ciale est en outre r\u0026eacute;serv\u0026eacute;e.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3.2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eUmfang\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3.2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eEtendue\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e25\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eIm Allgemeinen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='9'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Zugang zu einem amtlichen Dokument wird aufgeschoben, teilweise oder ganz verweigert, wenn und soweit dies aufgrund eines \u0026uuml;berwiegenden \u0026ouml;ffentlichen oder privaten Interesses im Sinne der Artikel 26\u0026ndash;28 erforderlich ist.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEr ist zudem in den F\u0026auml;llen nach den Artikeln 29 und 43 ausgeschlossen, jedoch in den F\u0026auml;llen nach Artikel 30 gew\u0026auml;hrleistet.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Bestimmungen der Bundesgesetzgebung und der kantonalen Gesetze, nach denen gewisse Informationen geheim oder nur unter besonderen Voraussetzungen zug\u0026auml;nglich sind, bleiben vorbehalten; die allgemeinen Bestimmungen \u0026uuml;ber das Amtsgeheimnis stehen dem Zugangsrecht jedoch nicht entgegen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eBetrifft das Zugangsgesuch Informationen \u0026uuml;ber die Umwelt, so m\u0026uuml;ssen die Ausnahmen beim Zugangsrecht in diesem Gesetz und in der Spezialgesetzgebung im Sinne der Aarhus-Konvention\u003ca class=\"footnote\" name=\"paragraphtext_content_fn_4401762_2_6\" href=\"#paragraphtext_content_fn_4401762_2_6_c\" id=\"paragraphtext_content_fn_4401762_2_6\"\u003e[6]\u003c/a\u003e ausgelegt werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e25\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eEn g\u0026eacute;n\u0026eacute;ral\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='9'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'acc\u0026egrave;s \u0026agrave; un document officiel est diff\u0026eacute;r\u0026eacute;, restreint ou refus\u0026eacute; si et dans la mesure o\u0026ugrave; un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t public ou priv\u0026eacute; pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rant au sens des articles 26 \u0026agrave; 28 l'exige.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIl est en outre exclu dans les situations \u0026eacute;num\u0026eacute;r\u0026eacute;es aux articles 29 et 43 et garanti dans les cas de l'article 30.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes dispositions de la l\u0026eacute;gislation f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale et des lois cantonales qui d\u0026eacute;clarent certaines informations secr\u0026egrave;tes ou accessibles \u0026agrave; des conditions particuli\u0026egrave;res sont r\u0026eacute;serv\u0026eacute;es; toutefois, les dispositions g\u0026eacute;n\u0026eacute;rales sur le secret de fonction ne font pas obstacle au droit d'acc\u0026egrave;s.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque la demande d'acc\u0026egrave;s concerne des informations sur l'environnement, les exceptions au droit d'acc\u0026egrave;s pr\u0026eacute;vues par la pr\u0026eacute;sente loi et par la l\u0026eacute;gislation sp\u0026eacute;ciale doivent \u0026ecirc;tre interpr\u0026eacute;t\u0026eacute;es conform\u0026eacute;ment aux exigences de la Convention d'Aarhus\u003ca class=\"footnote\" name=\"paragraphtext_content_fn_4401762_3_6\" href=\"#paragraphtext_content_fn_4401762_3_6_c\" id=\"paragraphtext_content_fn_4401762_3_6\"\u003e[6]\u003c/a\u003e.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e26\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Uuml;berwiegendes \u0026ouml;ffentliches Interesse\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='12'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEin \u0026uuml;berwiegendes \u0026ouml;ffentliches Interesse wird insbesondere anerkannt, wenn die Gew\u0026auml;hrung des Zugangs:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die \u0026ouml;ffentliche Sicherheit und Ordnung gef\u0026auml;hrden kann;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Aussenbeziehungen des Kantons beeintr\u0026auml;chtigen kann;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Entscheidfindung durch das \u0026ouml;ffentliche Organ wesentlich behindern kann;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Ausf\u0026uuml;hrung von Entscheiden des \u0026ouml;ffentlichen Organs wesentlich behindern kann;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Verhandlungsposition des \u0026ouml;ffentlichen Organs gef\u0026auml;hrden kann.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas \u0026ouml;ffentliche Organ kann zudem ein \u0026uuml;berwiegendes \u0026ouml;ffentliches Interesse geltend machen:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              wenn Gesuche missbr\u0026auml;uchlich sind, insbesondere auf Grund ihrer Anzahl oder ihres wiederholten oder systematischen Charakters;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              wenn die Gutheissung des Gesuchs mit einem offensichtlich unverh\u0026auml;ltnism\u0026auml;ssigen Arbeitsaufwand verbunden w\u0026auml;re.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e26\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eInt\u0026eacute;r\u0026ecirc;t public pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rant\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='12'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eUn int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t public pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rant est notamment reconnu lorsque l'acc\u0026egrave;s peut:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              mettre en danger la s\u0026eacute;curit\u0026eacute; et l'ordre publics;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              porter atteinte aux relations ext\u0026eacute;rieures du canton;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              entraver notablement le processus d\u0026eacute;cisionnel de l'organe public;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              entraver notablement l'ex\u0026eacute;cution de d\u0026eacute;cisions prises par l'organe public;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              compromettre la position de n\u0026eacute;gociation de l'organe public.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'organe public peut \u0026eacute;galement faire valoir un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t public pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rant:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              en cas de demandes abusives, notamment en raison de leur nombre ou de leur caract\u0026egrave;re r\u0026eacute;p\u0026eacute;titif ou syst\u0026eacute;matique;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              lorsque la charge de travail permettant de donner suite \u0026agrave; la demande est manifestement disproportionn\u0026eacute;e.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e27\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Uuml;berwiegendes privates Interesse \u0026ndash; Schutz der Personendaten\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='10'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEin \u0026uuml;berwiegendes privates Interesse wird anerkannt, wenn der Zugang den Schutz der Personendaten beeintr\u0026auml;chtigen kann, es sei denn:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              eine gesetzliche Bestimmung sehe die \u0026ouml;ffentliche Verbreitung der betreffenden Daten vor;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die betroffene Person habe der \u0026ouml;ffentlichen Bekanntgabe ihrer Daten zugestimmt oder ihre Einwilligung d\u0026uuml;rfe nach den Umst\u0026auml;nden vorausgesetzt werden; oder\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das \u0026ouml;ffentliche Interesse an der Information \u0026uuml;berwiege das Geheimhaltungsinteresse der betroffenen Person.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Vermutungen von Artikel 12 sind anwendbar.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eBetrifft das Zugangsgesuch jedoch Informationen \u0026uuml;ber die Umwelt, so sch\u0026uuml;tzt die Ausnahme in diesem Artikel die Daten der juristischen Personen nicht. Artikel 28 Bst. a bleibt vorbehalten.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e27\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eInt\u0026eacute;r\u0026ecirc;t priv\u0026eacute; pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rant \u0026ndash; Protection des donn\u0026eacute;es personnelles\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='10'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eUn int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t priv\u0026eacute; pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rant est reconnu lorsque l'acc\u0026egrave;s peut porter atteinte \u0026agrave; la protection des donn\u0026eacute;es personnelles, \u0026agrave; moins que:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              une disposition l\u0026eacute;gale ne pr\u0026eacute;voie la diffusion des donn\u0026eacute;es concern\u0026eacute;es aupr\u0026egrave;s du public;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la personne concern\u0026eacute;e n'ait consenti \u0026agrave; la communication de ses donn\u0026eacute;es au public ou que les circonstances ne permettent de pr\u0026eacute;sumer ce consentement; ou que\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              l'int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t du public \u0026agrave; l'information ne l'emporte sur l'int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t au maintien du secret de la personne concern\u0026eacute;e.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes pr\u0026eacute;somptions de l'article 12 sont applicables.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eToutefois, lorsque la demande d'acc\u0026egrave;s concerne des informations sur l'environnement, l'exception pr\u0026eacute;vue par le pr\u0026eacute;sent article ne prot\u0026egrave;ge pas les donn\u0026eacute;es des personnes morales. L'article 28 let. a est r\u0026eacute;serv\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e28\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Uuml;berwiegendes privates Interesse \u0026ndash; Weitere F\u0026auml;lle\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='6'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEin \u0026uuml;berwiegendes privates Interesse besteht ausserdem, wenn die Gew\u0026auml;hrung des Zugangs:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Berufs-, Gesch\u0026auml;fts- oder Fabrikationsgeheimnisse offenbaren w\u0026uuml;rde;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Urheberrecht verletzen w\u0026uuml;rde;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Informationen vermitteln w\u0026uuml;rde, die von Dritten einem \u0026ouml;ffentlichen Organ freiwillig mitgeteilt worden sind und deren Geheimhaltung das Organ zugesichert hat.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e28\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eInt\u0026eacute;r\u0026ecirc;t priv\u0026eacute; pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rant \u0026ndash; Autres cas\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='6'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eUn int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t priv\u0026eacute; pr\u0026eacute;pond\u0026eacute;rant existe en outre lorsque l'acc\u0026egrave;s, s'il \u0026eacute;tait accord\u0026eacute;:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              r\u0026eacute;v\u0026eacute;lerait des secrets professionnels, d'affaires ou de fabrication;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              constituerait une violation du droit d'auteur;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              divulguerait des informations fournies librement par un tiers \u0026agrave; un organe public qui en a garanti le secret.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e29\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eBesondere F\u0026auml;lle \u0026ndash; Ausschluss des Zugangs\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='8'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eNicht zug\u0026auml;nglich sind:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              ...\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Protokolle nicht \u0026ouml;ffentlicher Sitzungen;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              pers\u0026ouml;nliche Meinungen, Gedankenaustausch und Stellungnahmen politischer oder strategischer Natur in internen Notizen, die den Besprechungen der \u0026ouml;ffentlichen Organe dienen.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eZudem sind die Dokumente, die der Vorbereitung der Entscheide des Staatsrats und der kommunalen und interkommunalen Exekutivbeh\u0026ouml;rden dienen, erst nach dem Entscheid, dessen Grundlage sie bilden, zug\u0026auml;nglich.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e29\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eCas particuliers \u0026ndash; Acc\u0026egrave;s exclu\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='8'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eNe sont pas accessibles:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              ...\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les proc\u0026egrave;s-verbaux des s\u0026eacute;ances non publiques;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les r\u0026eacute;flexions individuelles, \u0026eacute;changes de vues et avis de nature politique ou strat\u0026eacute;gique exprim\u0026eacute;s dans les notes internes servant aux discussions des organes publics.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEn outre, les documents servant \u0026agrave; la pr\u0026eacute;paration des d\u0026eacute;cisions du Conseil d'Etat et des autorit\u0026eacute;s ex\u0026eacute;cutives communales et intercommunales ne sont accessibles qu'apr\u0026egrave;s la d\u0026eacute;cision dont ils constituent la base.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e30\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eBesondere F\u0026auml;lle \u0026ndash; Gew\u0026auml;hrleistung des Zugangs\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='10'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Zugang zu folgenden Dokumenten ist gew\u0026auml;hrleistet:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Voranschl\u0026auml;ge und Rechnungen der Gemeinwesen und ihrer Anstalten sowie Rechnungen der \u0026uuml;brigen staatlichen Einrichtungen;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Dokumente, \u0026uuml;ber die ein externes Vernehmlassungsverfahren durchgef\u0026uuml;hrt wird, und \u0026ndash; nach Ablauf der Vernehmlassungsfrist \u0026ndash; die eingegangenen Vernehmlassungen;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              statistische Informationen, die nicht durch das Statistikgeheimnis gedeckt sind, gem\u0026auml;ss der einschl\u0026auml;gigen Gesetzgebung.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003e\u0026Uuml;berdies ist unter folgenden Voraussetzungen der Zugang zu Evaluationsberichten \u0026uuml;ber die Leistungsf\u0026auml;higkeit der Verwaltung und die Wirksamkeit ihrer Massnahmen gew\u0026auml;hrleistet:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Die Evaluation betrifft nicht Leistungen bestimmter Personen; und\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Organ, f\u0026uuml;r das der Bericht bestimmt ist, hat \u0026uuml;ber das weitere Vorgehen entschieden, oder seit seiner Abgabe sind sechs Monate verstrichen.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e30\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eCas particuliers \u0026ndash; Acc\u0026egrave;s garanti\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='10'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'acc\u0026egrave;s aux documents suivants est garanti:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les budgets et comptes des collectivit\u0026eacute;s publiques et de leurs \u0026eacute;tablissements ainsi que les comptes des autres institutions \u0026eacute;tatiques;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les documents qui font l'objet d'une proc\u0026eacute;dure de consultation externe et, apr\u0026egrave;s l'expiration du d\u0026eacute;lai de consultation, les avis exprim\u0026eacute;s lors d'une telle proc\u0026eacute;dure;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les informations statistiques qui ne sont pas couvertes par le secret statistique, conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; la l\u0026eacute;gislation y relative.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'acc\u0026egrave;s aux rapports d'\u0026eacute;valuation des prestations fournies par l'administration et de l'efficacit\u0026eacute; des mesures prises par celle-ci est \u0026eacute;galement garanti aux conditions suivantes:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              l'\u0026eacute;valuation ne concerne pas les prestations de personnes d\u0026eacute;termin\u0026eacute;es;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              l'organe auquel le rapport est destin\u0026eacute; a d\u0026eacute;cid\u0026eacute; des suites qu'il entend lui donner ou un d\u0026eacute;lai de six mois s'est \u0026eacute;coul\u0026eacute; depuis son d\u0026eacute;p\u0026ocirc;t.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3.3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eVerfahren\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3.3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eProc\u0026eacute;dure\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e31\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eZugangsgesuch\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Gesuch um Zugang zu einem amtlichen Dokument muss ausreichende Angaben zur Identifizierung des verlangten Dokuments enthalten.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEs braucht nicht begr\u0026uuml;ndet zu werden und kann formlos gestellt werden; das \u0026ouml;ffentliche Organ kann aber wenn n\u0026ouml;tig ein schriftliches Gesuch verlangen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e31\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eDemande d'acc\u0026egrave;s\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa demande d'acc\u0026egrave;s \u0026agrave; un document officiel doit contenir des indications suffisantes pour permettre l'identification du document concern\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eElle n'a pas \u0026agrave; \u0026ecirc;tre motiv\u0026eacute;e et n'est soumise \u0026agrave; aucune exigence formelle, mais l'organe public peut si n\u0026eacute;cessaire exiger qu'elle soit formul\u0026eacute;e par \u0026eacute;crit.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e32\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eVorgehen nach Eingang des Gesuchs\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas \u0026ouml;ffentliche Organ unterst\u0026uuml;tzt die gesuchstellende Person, insbesondere indem es ihr hilft, das gesuchte Dokument zu identifizieren; es behandelt das Gesuch rasch und nimmt auf die besonderen Bed\u0026uuml;rfnisse der Medien R\u0026uuml;cksicht.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eK\u0026ouml;nnte der Zugang ein \u0026ouml;ffentliches oder privates Interesse beeintr\u0026auml;chtigen, so wird er bis zum Abschluss des Verfahrens aufgeschoben; die betroffenen Dritten werden in der Regel angeh\u0026ouml;rt, und sie k\u0026ouml;nnen sich dem Zugang widersetzen, wenn sie ein privates Interesse geltend machen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas \u0026ouml;ffentliche Organ muss schriftlich Stellung nehmen, falls es beabsichtigt, den Zugang aufzuschieben, teilweise oder ganz zu verweigern oder trotz des Einspruchs einer Drittperson zu gew\u0026auml;hren.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e32\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eTraitement initial de la demande\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'organe public assiste la personne qui demande l'acc\u0026egrave;s, notamment en l'aidant dans l'identification du document recherch\u0026eacute;; il traite la demande avec diligence et tient compte des besoins particuliers des m\u0026eacute;dias.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque l'acc\u0026egrave;s risque de porter atteinte \u0026agrave; un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t public ou priv\u0026eacute;, il est suspendu jusqu'au terme de la proc\u0026eacute;dure; les tiers concern\u0026eacute;s sont en principe consult\u0026eacute;s et, s'ils font valoir un int\u0026eacute;r\u0026ecirc;t priv\u0026eacute;, peuvent s'opposer \u0026agrave; l'acc\u0026egrave;s.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'organe public doit se d\u0026eacute;terminer par \u0026eacute;crit lorsqu'il envisage de diff\u0026eacute;rer, restreindre ou refuser l'acc\u0026egrave;s ou lorsqu'il pr\u0026eacute;voit de l'accorder malgr\u0026eacute; l'opposition d'un tiers.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e33\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eSchlichtung und Entscheid\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie gesuchstellende Person und die Dritten, die Einspruch erhoben haben, k\u0026ouml;nnen innert 30 Tagen nach der Stellungnahme des \u0026ouml;ffentlichen Organs gegen diese bei der oder dem \u0026Ouml;ffentlichkeits- und Datenschutzbeauftragten (der oder dem Beauftragten) einen Schlichtungsantrag stellen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eKommt keine Schlichtung zustande, so gibt die oder der Beauftragte den Parteien eine schriftliche Empfehlung ab.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIst eine Empfehlung abgegeben worden, so trifft das \u0026ouml;ffentliche Organ von Amtes wegen einen Entscheid; schliesst es sich der Empfehlung an, so kann zur Begr\u0026uuml;ndung auf diese verwiesen werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e33\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eM\u0026eacute;diation et d\u0026eacute;cision\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa personne qui a demand\u0026eacute; l'acc\u0026egrave;s et les tiers qui ont fait opposition peuvent, dans les trente jours qui suivent la d\u0026eacute;termination de l'organe public, d\u0026eacute;poser contre celle-ci une requ\u0026ecirc;te en m\u0026eacute;diation aupr\u0026egrave;s du ou de la pr\u0026eacute;pos\u0026eacute;-e \u0026agrave; la transparence et \u0026agrave; la protection des donn\u0026eacute;es (ci-apr\u0026egrave;s: le ou la pr\u0026eacute;pos\u0026eacute;-e).\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque la m\u0026eacute;diation n'aboutit pas, le ou la pr\u0026eacute;pos\u0026eacute;-e \u0026eacute;tablit \u0026agrave; l'intention des parties une recommandation \u0026eacute;crite.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLorsqu'une recommandation a \u0026eacute;t\u0026eacute; \u0026eacute;mise, l'organe public rend d'office une d\u0026eacute;cision; s'il se rallie \u0026agrave; la recommandation, le renvoi \u0026agrave; cette derni\u0026egrave;re peut faire office de motivation.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e33a\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eEntscheid der Kommission\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Empfehlung der oder des Beauftragten und der Entscheid des \u0026ouml;ffentlichen Organs werden durch einen Entscheid der kantonalen \u0026Ouml;ffentlichkeits-, Datenschutz- und Mediationskommission ersetzt, wenn das Zugangsgesuch an folgende Stellen gerichtet wurde:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              eine Person oder ein Organ nach Artikel 2 Abs. 1 Bst. c, sofern diese Person oder dieses Organ keine Entscheidungsbefugnis hat;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              eine Privatperson nach Artikel 20 Abs. 1bis.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie oder der Beauftragte instruiert die Angelegenheit und bereitet den Entscheidentwurf vor, wenn keine Partei ausdr\u0026uuml;cklich Einsprache erhebt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e33a\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eD\u0026eacute;cision de la Commission\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa recommandation du ou de la pr\u0026eacute;pos\u0026eacute;\u0026#8209;e et la d\u0026eacute;cision de l'organe public sont remplac\u0026eacute;es par une d\u0026eacute;cision de la Commission cantonale de la transparence,\u0026nbsp;de la protection des donn\u0026eacute;es et de la m\u0026eacute;diation\u0026nbsp;dans les cas o\u0026ugrave; la demande d'acc\u0026egrave;s a \u0026eacute;t\u0026eacute; adress\u0026eacute;e \u0026agrave;:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              une personne ou un organe mentionn\u0026eacute; \u0026agrave; l'article 2 al. 1 let. c, lorsque cette personne ou cet organe est d\u0026eacute;pourvu de comp\u0026eacute;tences d\u0026eacute;cisionnelles;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              une personne priv\u0026eacute;e vis\u0026eacute;e par l'article 20 al. 1bis.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSauf opposition expresse d'une partie, le ou la pr\u0026eacute;pos\u0026eacute;-e instruit l'affaire et pr\u0026eacute;pare le projet de d\u0026eacute;cision.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e34\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eRechtsmittel \u0026ndash; Im Allgemeinen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eGegen Entscheide, die nach den Artikeln 33 Abs. 3 und 33a getroffen wurden, kann gem\u0026auml;ss den ordentlichen Bestimmungen der Verwaltungsrechtspflege Beschwerde gef\u0026uuml;hrt werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEntscheide eines Organs, f\u0026uuml;r die diese Bestimmungen kein Rechtsmittel vorsehen, insbesondere eines Organs des Grossen Rates oder der richterlichen Gewalt, sind unmittelbar beim Kantonsgericht anfechtbar.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003ePersonen und Organe nach den Artikeln 2 Abs. 1 Bst. c und 20 Abs. 1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e sind zur Beschwerde gegen Entscheide, die gegen sie von der kantonalen \u0026Ouml;ffentlichkeits-, Datenschutz- und Mediationskommission getroffen wurden, berechtigt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e34\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eVoies de droit \u0026ndash; En g\u0026eacute;n\u0026eacute;ral\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes d\u0026eacute;cisions prises en application des articles 33 al. 3 et 33a sont sujettes \u0026agrave; recours conform\u0026eacute;ment aux r\u0026egrave;gles ordinaires de la juridiction administrative.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLorsqu'elles \u0026eacute;manent d'un organe pour lequel ces r\u0026egrave;gles ne pr\u0026eacute;voient pas de voies de droit, notamment lorsqu'il s'agit d'un organe du Grand Conseil ou du Pouvoir judiciaire, ces d\u0026eacute;cisions sont sujettes \u0026agrave; recours directement aupr\u0026egrave;s du Tribunal cantonal.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes personnes et organes mentionn\u0026eacute;s aux articles 2 al. 1 let. c et 20 al. 1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e ont qualit\u0026eacute; pour recourir contre les d\u0026eacute;cisions prises \u0026agrave; leur \u0026eacute;gard par la Commission cantonale de la transparence,\u0026nbsp;de la protection des donn\u0026eacute;es et de la m\u0026eacute;diation.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e35\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eRechtsmittel \u0026ndash; Besondere F\u0026auml;lle\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='9'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Kantonsgericht schafft innerhalb des Gerichts eine Beh\u0026ouml;rde, die f\u0026uuml;r Beschwerden gegen seine eigenen Entscheide im Zusammenhang mit dem Zugangsrecht zust\u0026auml;ndig ist.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003e...\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEntscheide im Zusammenhang mit dem Zugangsrecht, die ein Organ erlassen hat, das zur Legislative einer Gemeinde oder eines Gemeindeverbands geh\u0026ouml;rt, sind entgegen Artikel 34 Abs. 2 mit einer vorg\u0026auml;ngigen Beschwerde an den Oberamtmann anfechtbar.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eGegen Entscheide der anerkannten Kirchen im Zusammenhang mit dem Zugangsrecht kann in letzter kantonaler Instanz beim Kantonsgericht Beschwerde gef\u0026uuml;hrt werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e35\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eVoies de droit \u0026ndash; Cas particuliers\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='9'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Tribunal cantonal institue en son sein une autorit\u0026eacute; charg\u0026eacute;e de statuer en cas de recours contre ses propres d\u0026eacute;cisions en mati\u0026egrave;re de droit d'acc\u0026egrave;s.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003e...\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEn d\u0026eacute;rogation \u0026agrave; l'article 34 al. 2, les d\u0026eacute;cisions prises en mati\u0026egrave;re de droit d'acc\u0026egrave;s par un organe relevant du pouvoir l\u0026eacute;gislatif d'une commune ou d'une association de communes font l'objet d'un recours pr\u0026eacute;alable aupr\u0026egrave;s du pr\u0026eacute;fet.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes d\u0026eacute;cisions prises par les Eglises reconnues en mati\u0026egrave;re de droit d'acc\u0026egrave;s peuvent, en derni\u0026egrave;re instance cantonale, faire l'objet d'un recours aupr\u0026egrave;s du Tribunal cantonal.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e36\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eGemeinsame Bestimmungen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='9'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r die \u0026ouml;ffentlichen Organe gilt w\u0026auml;hrend des gesamten Zugangsverfahrens Folgendes:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Sie erlassen ihre Stellungnahmen, Empfehlungen oder Entscheide innert einer der Natur der Angelegenheit angemessenen Frist, die in der Regel 30 Tage nicht \u0026uuml;berschreitet.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Sie achten darauf, dass die Rechte der betroffenen Drittpersonen gewahrt werden; deren Identit\u0026auml;t kann wenn n\u0026ouml;tig geheim gehalten werden.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eBetrifft das Zugangsgesuch Informationen \u0026uuml;ber die Umwelt, so sorgen die \u0026ouml;ffentlichen Organe daf\u0026uuml;r, dass der Entscheid am Ende des Zugangsverfahrens (Art. 33 Abs. 3 und 33a) auf Antrag der Person, die um den Zugang ersucht hat, sp\u0026auml;testens 60 Tage nach Eingang des Gesuchs gef\u0026auml;llt werden kann; die Frist von 30 Tagen f\u0026uuml;r einen Schlichtungsantrag (Art. 33 Abs. 1) kann in diesem Fall bei Bedarf auf 5 Tage verk\u0026uuml;rzt werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat bestimmt auf dem Verordnungsweg den Ablauf des Beschwerdeverfahrens und die Fristen, die f\u0026uuml;r die \u0026ouml;ffentlichen Organe gelten.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e36\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eDispositions communes\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='9'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDurant toute la proc\u0026eacute;dure d'acc\u0026egrave;s, les organes publics:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              rendent leurs d\u0026eacute;terminations, recommandations ou d\u0026eacute;cisions dans des d\u0026eacute;lais adapt\u0026eacute;s \u0026agrave; la nature de l'affaire, ne d\u0026eacute;passant en principe pas trente jours;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              veillent \u0026agrave; pr\u0026eacute;server les droits des tiers concern\u0026eacute;s, dont l'identit\u0026eacute; peut au besoin \u0026ecirc;tre occult\u0026eacute;e.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque la demande d'acc\u0026egrave;s concerne des informations sur l'environnement, les organes publics veillent \u0026agrave; ce que la d\u0026eacute;cision qui cl\u0026ocirc;t la proc\u0026eacute;dure d'acc\u0026egrave;s (art. 33 al. 3 et 33a) puisse, si la personne qui a demand\u0026eacute; l'acc\u0026egrave;s l'exige, \u0026ecirc;tre rendue dans un d\u0026eacute;lai de soixante jours au maximum \u0026agrave; partir du d\u0026eacute;p\u0026ocirc;t de la demande. Le d\u0026eacute;lai de trente jours pour requ\u0026eacute;rir une m\u0026eacute;diation (art. 33 al. 1) peut alors au besoin \u0026ecirc;tre r\u0026eacute;duit \u0026agrave; cinq jours.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat pr\u0026eacute;cise par voie d'ordonnance le d\u0026eacute;roulement de la proc\u0026eacute;dure et les d\u0026eacute;lais auxquels sont soumis les organes publics.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3.4\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eUmsetzung\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_2 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3.4\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eMise en \u0026oelig;uvre\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e37\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eOrdentliche Organe \u0026ndash; Behandlung der Zugangsgesuche\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r die Behandlung eines Zugangsgesuchs ist das \u0026ouml;ffentliche Organ zust\u0026auml;ndig, das das Dokument erstellt oder als Hauptadressat erhalten hat; der Grosse Rat, der Staatsrat, das Kantonsgericht und die Gemeinden pr\u0026auml;zisieren wenn n\u0026ouml;tig die Verteilung der Zust\u0026auml;ndigkeiten in ihrem jeweiligen Bereich.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eHat nicht ein Organ, das diesem Gesetz untersteht, das Dokument erstellt oder als Hauptadressat erhalten, so wird das Gesuch vom Organ behandelt, in dessen Besitz sich das Dokument befindet.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas \u0026ouml;ffentliche Organ, das Dokumente an das Archiv abgeliefert hat, bleibt bis zum Ablauf der in der Archivgesetzgebung vorgesehenen Frist, w\u0026auml;hrend der das Einsichtsrecht ausgesetzt ist, zust\u0026auml;ndig, Gesuche um Zugang zu diesen Dokumenten zu behandeln; es holt vorg\u0026auml;ngig die Stellungnahme der Archivverantwortlichen ein.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e37\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eOrganes ordinaires \u0026ndash; Traitement des demandes d'acc\u0026egrave;s\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEst comp\u0026eacute;tent pour traiter une demande d'acc\u0026egrave;s l'organe public qui a produit le document ou qui l'a re\u0026ccedil;u \u0026agrave; titre principal de la part de tiers non soumis \u0026agrave; la pr\u0026eacute;sente loi; au besoin, le Grand Conseil, le Conseil d'Etat, le Tribunal cantonal et les communes pr\u0026eacute;cisent la r\u0026eacute;partition des comp\u0026eacute;tences dans leurs domaines respectifs.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSi le document n'a \u0026eacute;t\u0026eacute; ni produit ni re\u0026ccedil;u \u0026agrave; titre principal par un organe soumis \u0026agrave; la pr\u0026eacute;sente loi, la demande est trait\u0026eacute;e par l'organe qui le d\u0026eacute;tient.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'organe public qui a vers\u0026eacute; des documents aux archives reste comp\u0026eacute;tent pour traiter les demandes d'acc\u0026egrave;s relatives \u0026agrave; ces documents jusqu'au terme de la r\u0026eacute;serve de consultation pr\u0026eacute;vue par la l\u0026eacute;gislation sur les archives; il prend au pr\u0026eacute;alable l'avis des responsables des archives.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e38\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eOrdentliche Organe \u0026ndash; Weitere Massnahmen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie \u0026ouml;ffentlichen Organe sorgen daf\u0026uuml;r, dass ihre Ablagesysteme die Aus\u0026uuml;bung des Zugangsrechts erleichtern.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSie \u0026uuml;bermitteln ihre Stellungnahmen und Entscheide in Anwendung der Artikel 32 Abs. 3 und 33 Abs. 3 von Amtes wegen dem zust\u0026auml;ndigen Fachorgan zur Kenntnis.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e38\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eOrganes ordinaires \u0026ndash; Autres mesures\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes organes publics veillent \u0026agrave; ce que leurs syst\u0026egrave;mes de classement facilitent l'exercice du droit d'acc\u0026egrave;s.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIls transmettent d'office pour information \u0026agrave; l'organe sp\u0026eacute;cialis\u0026eacute; comp\u0026eacute;tent les d\u0026eacute;terminations et d\u0026eacute;cisions qu'ils rendent en application des articles 32 al. 3 et 33 al. 3.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e39\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eFachorgane \u0026ndash; Im Allgemeinen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='9'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie \u0026uuml;brigen Massnahmen zur Umsetzung des Rechts auf Zugang zu amtlichen Dokumenten werden von der Kantonalen Beh\u0026ouml;rde f\u0026uuml;r \u0026Ouml;ffentlichkeit, Datenschutz und Mediation getroffen; diese \u0026uuml;bt ausserdem die Aufsicht \u0026uuml;ber diese Umsetzung aus.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Kantonale Beh\u0026ouml;rde \u0026uuml;bt die Aufgaben, die ihr aufgrund dieses Gesetzes \u0026uuml;bertragen sind, \u0026uuml;ber die kantonale Kommission und die Beauftragte oder den Beauftragten aus; im \u0026Uuml;brigen wird sie unter Vorbehalt der nachfolgenden Bestimmungen durch die Datenschutzgesetzgebung geregelt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Kantonale Beh\u0026ouml;rde \u0026uuml;bt ihre Aufgaben auch f\u0026uuml;r die Gemeinden aus.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Gemeinden k\u0026ouml;nnen jedoch ein eigenes Fachorgan einsetzen; in diesem Fall nimmt dieses auch die Schlichtungsfunktionen nach Artikel 33 wahr. Sie k\u0026ouml;nnen die Aufsicht \u0026uuml;ber den Datenschutz und die Umsetzung des Zugangsrechts im selben Organ zusammenfassen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e39\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eOrganes sp\u0026eacute;cialis\u0026eacute;s \u0026ndash; En g\u0026eacute;n\u0026eacute;ral\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='9'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes autres mesures de mise en \u0026oelig;uvre du droit d'acc\u0026egrave;s aux documents officiels ainsi que la surveillance de cette mise en \u0026oelig;uvre sont assur\u0026eacute;es par l'Autorit\u0026eacute; cantonale de la transparence, de la protection des donn\u0026eacute;es et de la m\u0026eacute;diation.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'Autorit\u0026eacute; cantonale exerce les t\u0026acirc;ches qui lui incombent en vertu de la pr\u0026eacute;sente loi par l'interm\u0026eacute;diaire de la Commission cantonale et du ou de la pr\u0026eacute;pos\u0026eacute;-e; pour le reste et sous r\u0026eacute;serve des dispositions qui suivent, elle est r\u0026eacute;gie par la l\u0026eacute;gislation sur la protection des donn\u0026eacute;es.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'Autorit\u0026eacute; cantonale exerce \u0026eacute;galement ses t\u0026acirc;ches pour les communes.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eToutefois, les communes peuvent instituer leur propre organe sp\u0026eacute;cialis\u0026eacute;, qui remplit alors aussi les fonctions de m\u0026eacute;diation mentionn\u0026eacute;es \u0026agrave; l'article 33; elles peuvent grouper surveillance de la protection des donn\u0026eacute;es et mise en \u0026oelig;uvre du droit d'acc\u0026egrave;s au sein d'un m\u0026ecirc;me organe.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e40\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eFachorgane \u0026ndash; Kantonale Kommission\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='10'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIm Bereich des Rechts auf Zugang zu amtlichen Dokumenten hat die kantonale \u0026Ouml;ffentlichkeits-, Datenschutz- und Mediationskommission folgende Aufgaben:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Sie stellt die Koordination zwischen der Aus\u0026uuml;bung des Rechts auf Zugang zu amtlichen Dokumenten und den Erfordernissen des Datenschutzes sicher.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Sie leitet die T\u0026auml;tigkeit der oder des Beauftragten.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n              \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Sie \u0026auml;ussert sich zu Vorhaben, insbesondere Erlassentw\u0026uuml;rfen, die sich auf das Recht auf Zugang zu amtlichen Dokumenten auswirken.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Sie erl\u0026auml;sst die Entscheide \u0026uuml;ber das Zugangsrecht nach Artikel 33a.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Sie \u0026uuml;bt die Oberaufsicht \u0026uuml;ber die Fachorgane der Gemeinden aus; diese Organe geben ihr einen T\u0026auml;tigkeitsbericht ab.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Sie evaluiert regelm\u0026auml;ssig die Wirksamkeit und die Kosten der Umsetzung des Rechts auf Zugang zu amtlichen Dokumenten und h\u0026auml;lt das Ergebnis in ihrem Bericht an den Grossen Rat fest.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e40\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eOrganes sp\u0026eacute;cialis\u0026eacute;s \u0026ndash; Commission cantonale\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='10'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDans le domaine du droit d'acc\u0026egrave;s aux documents officiels, la Commission cantonale de la transparence,\u0026nbsp;de la protection des donn\u0026eacute;es et de la m\u0026eacute;diation\u0026nbsp;a pour t\u0026acirc;ches:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              d'assurer la coordination entre l'exercice du droit d'acc\u0026egrave;s aux documents officiels et les exigences de la protection des donn\u0026eacute;es;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              de diriger l'activit\u0026eacute; du ou de la pr\u0026eacute;pos\u0026eacute;-e;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='5'\u003e\n              \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              de donner son avis sur les projets, notamment d'actes l\u0026eacute;gislatifs, qui ont un impact sur le droit d'acc\u0026egrave;s aux documents officiels;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              de rendre les d\u0026eacute;cisions en mati\u0026egrave;re de droit d'acc\u0026egrave;s pr\u0026eacute;vues \u0026agrave; l'article 33a;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              d'exercer la haute surveillance sur les organes sp\u0026eacute;cialis\u0026eacute;s communaux, dont elle re\u0026ccedil;oit le rapport d'activit\u0026eacute;;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              d'\u0026eacute;valuer r\u0026eacute;guli\u0026egrave;rement l'efficacit\u0026eacute; et les co\u0026ucirc;ts de la mise en \u0026oelig;uvre du droit d'acc\u0026egrave;s aux documents et d'en faire \u0026eacute;tat dans son rapport au Grand Conseil.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e41\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eFachorgane \u0026ndash; Die oder der \u0026Ouml;ffentlichkeits- und Datenschutzbeauftragte\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='13'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eNach diesem Gesetz hat der oder die Beauftragte im Sinne von Artikel 52 des Gesetzes vom 12. Oktober 2023 \u0026uuml;ber den Datenschutz\u003ca class=\"footnote\" name=\"paragraphtext_content_fn_4401804_2_7\" href=\"#paragraphtext_content_fn_4401804_2_7_c\" id=\"paragraphtext_content_fn_4401804_2_7\"\u003e[7]\u003c/a\u003e insbesondere folgende Aufgaben:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Bev\u0026ouml;lkerung und die Personen, die ihr Recht geltend machen m\u0026ouml;chten, \u0026uuml;ber die Art, das Zugangsrecht auszu\u0026uuml;ben, zu informieren;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Information der \u0026ouml;ffentlichen Organe \u0026uuml;ber die Anforderungen, die mit der Einf\u0026uuml;hrung des Zugangsrechts verbunden sind, und die entsprechende Ausbildung zu gew\u0026auml;hrleisten;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Schlichtungsaufgaben, die ihr oder ihm durch dieses Gesetz \u0026uuml;bertragen werden, auszu\u0026uuml;ben;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Arbeiten auszuf\u0026uuml;hren, die ihr oder ihm von der Kommission \u0026uuml;bertragen werden;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Endergebnis der wichtigsten F\u0026auml;lle, in denen ein Schlichtungsverfahren durchgef\u0026uuml;hrt oder ein Entscheid erlassen wurde, zu ver\u0026ouml;ffentlichen;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              f)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              der Kommission \u0026uuml;ber ihre oder seine T\u0026auml;tigkeit und Feststellungen Bericht zu erstatten.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie oder der Beauftragte holt die Informationen ein, die f\u0026uuml;r die Erf\u0026uuml;llung ihrer oder seiner Aufgaben n\u0026ouml;tig sind. Das Amtsgeheimnis kann ihr oder ihm nicht entgegengehalten werden; insbesondere hat sie oder er bei der Aus\u0026uuml;bung ihrer oder seiner Schlichtungsaufgaben uneingeschr\u0026auml;nkten Zugang zu allen amtlichen Dokumenten.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e41\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eOrganes sp\u0026eacute;cialis\u0026eacute;s \u0026ndash; Pr\u0026eacute;pos\u0026eacute;-e \u0026agrave; la transparence et \u0026agrave; la protection des donn\u0026eacute;es\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='13'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEn vertu de la pr\u0026eacute;sente loi, le ou la pr\u0026eacute;pos\u0026eacute;-e au sens de l'article 52 de la loi du 12 octobre 2023 sur la protection des donn\u0026eacute;es\u003ca class=\"footnote\" name=\"paragraphtext_content_fn_4401804_3_7\" href=\"#paragraphtext_content_fn_4401804_3_7_c\" id=\"paragraphtext_content_fn_4401804_3_7\"\u003e[7]\u003c/a\u003e a en particulier pour t\u0026acirc;ches:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              d'informer la population et les personnes qui souhaitent faire valoir leur droit des modalit\u0026eacute;s d'exercice du droit d'acc\u0026egrave;s;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              d'assurer l'information et la formation des organes publics sur les exigences li\u0026eacute;es \u0026agrave; l'introduction du droit d'acc\u0026egrave;s;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              d'exercer les fonctions de m\u0026eacute;diation qui lui sont attribu\u0026eacute;es par la pr\u0026eacute;sente loi;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              d)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              d'ex\u0026eacute;cuter les travaux qui lui sont confi\u0026eacute;s par la Commission;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              e)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              de rendre public le r\u0026eacute;sultat final des principaux cas ayant fait l'objet d'une proc\u0026eacute;dure de m\u0026eacute;diation ou de d\u0026eacute;cision;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              f)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              de faire rapport \u0026agrave; la Commission sur son activit\u0026eacute; et ses constatations.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe ou la pr\u0026eacute;pos\u0026eacute;-e recueille les renseignements n\u0026eacute;cessaires \u0026agrave; l'accomplissement de ses t\u0026acirc;ches. Le secret de fonction ne peut lui \u0026ecirc;tre oppos\u0026eacute;; en particulier, il ou elle peut, dans l'exercice de ses fonctions de m\u0026eacute;diation, acc\u0026eacute;der sans restriction \u0026agrave; tous les documents officiels.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Uuml;bergangs- und Schlussbestimmungen\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eDispositions transitoires et finales\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e42\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Uuml;bergangsrecht \u0026ndash; Register der Interessenbindungen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='3'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie betreffenden Organe verf\u0026uuml;gen \u0026uuml;ber eine Frist von einem Jahr ab Inkrafttreten dieses Gesetzes, um das in den Artikeln 13 und 14 erw\u0026auml;hnte Register der Interessenbindungen einzurichten.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e42\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eDroit transitoire \u0026ndash; Registre des int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='3'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes organes concern\u0026eacute;s disposent d'un d\u0026eacute;lai d'une ann\u0026eacute;e d\u0026egrave;s l'entr\u0026eacute;e en vigueur de la pr\u0026eacute;sente loi pour mettre en place le registre des int\u0026eacute;r\u0026ecirc;ts mentionn\u0026eacute; aux articles 13 et 14.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e42a\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Uuml;bergangsrecht zur \u0026Auml;nderung vom 12. Oktober 2023 \u0026ndash; Dienstverh\u0026auml;ltnis der oder des Beauftragten\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eBei Inkrafttreten des Gesetzes passt die Anstellungsbeh\u0026ouml;rde den Arbeitsvertrag der Stelleninhaberin oder des Stelleninhabers im Einklang mit der Personalgesetzgebung an die Anforderungen des neuen Gesetzes an.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eWird der Vorschlag zur Umwandlung des Arbeitsvertrags abgelehnt, so wird die Situation gem\u0026auml;ss den Bestimmungen \u0026uuml;ber die Abschaffung von Stellen im Sinne der Personalgesetzgebung geregelt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e42a\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eDroit transitoire relatif \u0026agrave; la modification du 12 octobre 2023 \u0026ndash; Rapports de service du ou de la pr\u0026eacute;pos\u0026eacute;-e\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eAu moment de l'entr\u0026eacute;e en vigueur de la loi, l'autorit\u0026eacute; d'engagement adapte le contrat de travail de la personne en poste aux exigences de la nouvelle loi conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; la l\u0026eacute;gislation sur le personnel.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas de refus de la proposition visant \u0026agrave; transformer le contrat de travail, la situation est r\u0026eacute;gl\u0026eacute;e conform\u0026eacute;ment aux dispositions en mati\u0026egrave;re de suppression de poste au sens de la l\u0026eacute;gislation sur le personnel.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e43\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003e...\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='1'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e43\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003e...\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='1'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e44\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Auml;nderung bisherigen Rechts\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='20'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie folgenden Gesetze werden gem\u0026auml;ss dem Anhang\u003ca class=\"footnote\" name=\"paragraphtext_content_fn_4401809_2_8\" href=\"#paragraphtext_content_fn_4401809_2_8_c\" id=\"paragraphtext_content_fn_4401809_2_8\"\u003e[8]\u003c/a\u003e, der Bestandteil dieses Gesetzes ist, ge\u0026auml;ndert:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              1.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Grossratsgesetz vom 6.\u0026nbsp;September 2006 (GRG) (SGF 121.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              2.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Gesetz vom 16.\u0026nbsp;Oktober 2001 \u0026uuml;ber die Organisation des Staatsrates und der Verwaltung (SVOG) (SGF 122.0.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              3.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Gesetz vom 20.\u0026nbsp;November 1975 \u0026uuml;ber die Oberamtm\u0026auml;nner (SGF 122.3.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              4.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Gesetz vom 17.\u0026nbsp;Oktober 2001 \u0026uuml;ber das Staatspersonal (StPG) (SGF 122.70.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              5.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Gesetz vom 22.\u0026nbsp;November 1949 \u0026uuml;ber die Gerichtsorganisation (GOG; SGF 131.0.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              6.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Gesetz vom 14.\u0026nbsp;November 2007 \u0026uuml;ber die Organisation des Kantonsgerichts (KGOG) (SGF 131.1.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              7.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Gesetz vom 25.\u0026nbsp;September 1980 \u0026uuml;ber die Gemeinden (GG; SGF 140.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              8.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Gesetz vom 19.\u0026nbsp;September 1995 \u0026uuml;ber die Agglomerationen (AggG) (SGF 140.2);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              9.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Gesetz vom 25.\u0026nbsp;November 1994 \u0026uuml;ber den Datenschutz (DSchG) (SGF 17.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              10.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Gesetz vom 7.\u0026nbsp;November 2003 \u0026uuml;ber die amtliche Vermessung (AVG) (SGF 214.6.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              11.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Gesetz vom 2.\u0026nbsp;Oktober 1991 \u0026uuml;ber die kulturellen Institutionen des Staates (KISG; SGF 481.0.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              12.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Gesetz vom 7.\u0026nbsp;November 1991 \u0026uuml;ber den Schutz der Kulturg\u0026uuml;ter (KGSG; SGF 482.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              13.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Gesetz vom 15.\u0026nbsp;November 1990 \u0026uuml;ber die Kantonspolizei (PolG; SGF 551.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              14.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Gesetz vom 25.\u0026nbsp;November 1994 \u0026uuml;ber den Finanzhaushalt des Staates (FHG) (SGF 610.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              15.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Gesetz vom 23.\u0026nbsp;Februar 1984 \u0026uuml;ber die Enteignung (EntG; SGF 76.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              16.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Gesetz vom 30.\u0026nbsp;Mai 1990 \u0026uuml;ber die Bodenverbesserungen (GBO; SGF 917.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              17.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Gesetz vom 22.\u0026nbsp;November 1988 \u0026uuml;ber die Freiburger Kantonalbank (FKBG; SGF 961.1).\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e44\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eModifications\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='20'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes lois suivantes sont modifi\u0026eacute;es selon les dispositions figurant dans l'annexe\u003ca class=\"footnote\" name=\"paragraphtext_content_fn_4401809_3_8\" href=\"#paragraphtext_content_fn_4401809_3_8_c\" id=\"paragraphtext_content_fn_4401809_3_8\"\u003e[8]\u003c/a\u003e, qui fait partie int\u0026eacute;grante de la pr\u0026eacute;sente loi:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              1.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la loi du 6 septembre 2006 sur le Grand Conseil (LGC) (RSF 121.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              2.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la loi du 16 octobre 2001 sur l'organisation du Conseil d'Etat et de l'administration (LOCEA) (RSF 122.0.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              3.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la loi du 20 novembre 1975 sur les pr\u0026eacute;fets (RSF 122.3.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              4.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la loi du 17 octobre 2001 sur le personnel de l'Etat (LPers) (RSF 122.70.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              5.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la loi du 22 novembre 1949 d'organisation judiciaire (LOJ; RSF 131.0.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              6.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la loi du 14 novembre 2007 d'organisation du Tribunal cantonal (LOTC) (RSF 131.1.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              7.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la loi du 25 septembre 1980 sur les communes (LCo; RSF 140.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              8.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la loi du 19 septembre 1995 sur les agglom\u0026eacute;rations (LAgg) (RSF 140.2);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              9.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la loi du 25 novembre 1994 sur la protection des donn\u0026eacute;es (LPrD) (RSF 17.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              10.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la loi du 7 novembre 2003 sur la mensuration officielle (LMO) (RSF 214.6.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              11.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la loi du 2 octobre 1991 sur les institutions culturelles de l'Etat (LICE; RSF 481.0.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              12.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la loi du 7 novembre 1991 sur la protection des biens culturels (LPBC; RSF 482.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              13.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la loi du 15 novembre 1990 sur la Police cantonale (LPol; RSF 551.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              14.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la loi du 25 novembre 1994 sur les finances de l'Etat (LFE) (RSF 610.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              15.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la loi du 23 f\u0026eacute;vrier 1984 sur l'expropriation (LEx; RSF 76.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              16.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la loi du 30 mai 1990 sur les am\u0026eacute;liorations fonci\u0026egrave;res (LAF; RSF 917.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              17.\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la loi du 22 novembre 1988 sur la Banque cantonale de Fribourg (LBCF; RSF 961.1).\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e45\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eInkrafttreten und Referendum\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat legt das Inkrafttreten dieses Gesetzes fest.\u003ca class=\"footnote\" name=\"paragraphtext_content_fn_4401810_2_9\" href=\"#paragraphtext_content_fn_4401810_2_9_c\" id=\"paragraphtext_content_fn_4401810_2_9\"\u003e[9]\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDieses Gesetz untersteht dem Gesetzesreferendum. Es untersteht nicht dem Finanzreferendum.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e45\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eEntr\u0026eacute;e en vigueur et referendum\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat fixe la date d'entr\u0026eacute;e en vigueur de la pr\u0026eacute;sente loi.\u003ca class=\"footnote\" name=\"paragraphtext_content_fn_4401810_3_9\" href=\"#paragraphtext_content_fn_4401810_3_9_c\" id=\"paragraphtext_content_fn_4401810_3_9\"\u003e[9]\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa pr\u0026eacute;sente loi est soumise au referendum l\u0026eacute;gislatif. Elle n'est pas soumise au referendum financier.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='egress_sign_off_date'\u003e\u003c/div\u003e\n        \u003cdiv class='egress_sign_off_signature'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='3'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='egress_sign_off_remarks'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='egress_ags_source'\u003e\n          2009_096\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='egress_sign_off_date'\u003e\u003c/div\u003e\n        \u003cdiv class='egress_sign_off_signature'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='3'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='egress_sign_off_remarks'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='egress_ags_source'\u003e\n          2009_096\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='footnotes' id=''\u003e\n          \u003cdiv class='footnotes-hr'\u003e\u003c/div\u003e\n          \u003col\u003e\n            \u003cli\u003e\n              \u003ca class='footnote' href='#enumeration_itemtext_content_fn_2424919_2_1' name='enumeration_itemtext_content_fn_2424919_2_1_c' id=\"enumeration_itemtext_content_fn_2424919_2_1_c\"\u003e[1]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eSGF \u003ca class=\"law_link\" href=\"https://bdlf.fr.ch/data/150.1/de\" target=\"_blank\"\u003e150.1\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n            \u003c/li\u003e\n            \u003cli\u003e\n              \u003ca class='footnote' href='#enumeration_itemtext_content_fn_2424922_2_2' name='enumeration_itemtext_content_fn_2424922_2_2_c' id=\"enumeration_itemtext_content_fn_2424922_2_2_c\"\u003e[2]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eSGF \u003ca class=\"law_link\" href=\"https://bdlf.fr.ch/data/190.1/de\" target=\"_blank\"\u003e190.1\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n            \u003c/li\u003e\n            \u003cli\u003e\n              \u003ca class='footnote' href='#paragraphtext_content_fn_4401724_2_3' name='paragraphtext_content_fn_4401724_2_3_c' id=\"paragraphtext_content_fn_4401724_2_3_c\"\u003e[3]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eSGF \u003ca class=\"law_link\" href=\"https://bdlf.fr.ch/data/17.1/de\" target=\"_blank\"\u003e17.1\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n            \u003c/li\u003e\n            \u003cli\u003e\n              \u003ca class='footnote' href='#paragraphtext_content_fn_4401727_2_4' name='paragraphtext_content_fn_4401727_2_4_c' id=\"paragraphtext_content_fn_4401727_2_4_c\"\u003e[4]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eSR \u003ca class=\"law_link\" href=\"https://db.clex.ch/link/Bund/311.0/de\" target=\"_blank\"\u003e311.0\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n            \u003c/li\u003e\n            \u003cli\u003e\n              \u003ca class='footnote' href='#paragraphtext_content_fn_4401756_2_5' name='paragraphtext_content_fn_4401756_2_5_c' id=\"paragraphtext_content_fn_4401756_2_5_c\"\u003e[5]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eSGF \u003ca class=\"law_link\" href=\"https://bdlf.fr.ch/data/150.1/de\" target=\"_blank\"\u003e150.1\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n            \u003c/li\u003e\n            \u003cli\u003e\n              \u003ca class='footnote' href='#paragraphtext_content_fn_4401762_2_6' name='paragraphtext_content_fn_4401762_2_6_c' id=\"paragraphtext_content_fn_4401762_2_6_c\"\u003e[6]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eSR \u003ca class=\"law_link\" href=\"https://db.clex.ch/link/Bund/0.814.07/de\" target=\"_blank\"\u003e0.814.07\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n            \u003c/li\u003e\n            \u003cli\u003e\n              \u003ca class='footnote' href='#paragraphtext_content_fn_4401804_2_7' name='paragraphtext_content_fn_4401804_2_7_c' id=\"paragraphtext_content_fn_4401804_2_7_c\"\u003e[7]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eSGF \u003ca class=\"law_link\" href=\"https://bdlf.fr.ch/data/17.1/de\" target=\"_blank\"\u003e17.1\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n            \u003c/li\u003e\n            \u003cli\u003e\n              \u003ca class='footnote' href='#paragraphtext_content_fn_4401809_2_8' name='paragraphtext_content_fn_4401809_2_8_c' id=\"paragraphtext_content_fn_4401809_2_8_c\"\u003e[8]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eAnhang mit den \u0026Auml;nderungen in der SGF nicht wiedergegeben.\u003c/span\u003e\n            \u003c/li\u003e\n            \u003cli\u003e\n              \u003ca class='footnote' href='#paragraphtext_content_fn_4401810_2_9' name='paragraphtext_content_fn_4401810_2_9_c' id=\"paragraphtext_content_fn_4401810_2_9_c\"\u003e[9]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eDatum des Inkrafttretens: 1.\u0026nbsp;Januar 2011 (StRB 03.11.2009).\u003c/span\u003e\n            \u003c/li\u003e\n          \u003c/ol\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='footnotes' id=''\u003e\n          \u003cdiv class='footnotes-hr'\u003e\u003c/div\u003e\n          \u003col\u003e\n            \u003cli\u003e\n              \u003ca class='footnote' href='#enumeration_itemtext_content_fn_2424919_3_1' name='enumeration_itemtext_content_fn_2424919_3_1_c' id=\"enumeration_itemtext_content_fn_2424919_3_1_c\"\u003e[1]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eRSF \u003ca class=\"law_link\" href=\"https://bdlf.fr.ch/data/150.1/fr\" target=\"_blank\"\u003e150.1\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n            \u003c/li\u003e\n            \u003cli\u003e\n              \u003ca class='footnote' href='#enumeration_itemtext_content_fn_2424922_3_2' name='enumeration_itemtext_content_fn_2424922_3_2_c' id=\"enumeration_itemtext_content_fn_2424922_3_2_c\"\u003e[2]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eRSF \u003ca class=\"law_link\" href=\"https://bdlf.fr.ch/data/190.1/fr\" target=\"_blank\"\u003e190.1\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n            \u003c/li\u003e\n            \u003cli\u003e\n              \u003ca class='footnote' href='#paragraphtext_content_fn_4401724_3_3' name='paragraphtext_content_fn_4401724_3_3_c' id=\"paragraphtext_content_fn_4401724_3_3_c\"\u003e[3]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eRSF \u003ca class=\"law_link\" href=\"https://bdlf.fr.ch/data/17.1/fr\" target=\"_blank\"\u003e17.1\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n            \u003c/li\u003e\n            \u003cli\u003e\n              \u003ca class='footnote' href='#paragraphtext_content_fn_4401727_3_4' name='paragraphtext_content_fn_4401727_3_4_c' id=\"paragraphtext_content_fn_4401727_3_4_c\"\u003e[4]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eRS \u003ca class=\"law_link\" href=\"https://db.clex.ch/link/Bund/311.0/fr\" target=\"_blank\"\u003e311.0\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n            \u003c/li\u003e\n            \u003cli\u003e\n              \u003ca class='footnote' href='#paragraphtext_content_fn_4401756_3_5' name='paragraphtext_content_fn_4401756_3_5_c' id=\"paragraphtext_content_fn_4401756_3_5_c\"\u003e[5]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eRSF \u003ca class=\"law_link\" href=\"https://bdlf.fr.ch/data/150.1/fr\" target=\"_blank\"\u003e150.1\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n            \u003c/li\u003e\n            \u003cli\u003e\n              \u003ca class='footnote' href='#paragraphtext_content_fn_4401762_3_6' name='paragraphtext_content_fn_4401762_3_6_c' id=\"paragraphtext_content_fn_4401762_3_6_c\"\u003e[6]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eRS \u003ca class=\"law_link\" href=\"https://db.clex.ch/link/Bund/0.814.07/fr\" target=\"_blank\"\u003e0.814.07\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n            \u003c/li\u003e\n            \u003cli\u003e\n              \u003ca class='footnote' href='#paragraphtext_content_fn_4401804_3_7' name='paragraphtext_content_fn_4401804_3_7_c' id=\"paragraphtext_content_fn_4401804_3_7_c\"\u003e[7]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eRSF \u003ca class=\"law_link\" href=\"https://bdlf.fr.ch/data/17.1/fr\" target=\"_blank\"\u003e17.1\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n            \u003c/li\u003e\n            \u003cli\u003e\n              \u003ca class='footnote' href='#paragraphtext_content_fn_4401809_3_8' name='paragraphtext_content_fn_4401809_3_8_c' id=\"paragraphtext_content_fn_4401809_3_8_c\"\u003e[8]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eAnnexe modificatrice non reproduite dans le RSF.\u003c/span\u003e\n            \u003c/li\u003e\n            \u003cli\u003e\n              \u003ca class='footnote' href='#paragraphtext_content_fn_4401810_3_9' name='paragraphtext_content_fn_4401810_3_9_c' id=\"paragraphtext_content_fn_4401810_3_9_c\"\u003e[9]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eDate d'entr\u0026eacute;e en vigueur: 1\u003csup\u003eer\u003c/sup\u003e janvier 2011 (ACE 03.11.2009).\u003c/span\u003e\n            \u003c/li\u003e\n          \u003c/ol\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv id='modification_table'\u003e\n  \u003ch1\u003e\n    \u0026Auml;nderungstabelle \u0026ndash; Nach Beschlussdatum\n  \u003c/h1\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Beschluss\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Ber\u0026uuml;hrtes Element\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        \u0026Auml;nderungstyp\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Inkrafttreten\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Quelle (ASF seit 2002)\n      \u003c/th\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_0'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        09.09.2009\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Erlass\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Grunderlass\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2009_096\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654979'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Ingress\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654980'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 2\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654981'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 20\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654982'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 21\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654983'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 22\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654984'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654985'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 27\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654986'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 29\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654987'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 33a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        eingef\u0026uuml;gt\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654988'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 34\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654989'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 35\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654990'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 36\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654991'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 37\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654992'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 40\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654993'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 43\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        aufgehoben\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655011'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.10.2021\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 33a Abs. 1\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2022\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2021_121\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655012'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.10.2021\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 34 Abs. 3\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2022\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2021_121\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655013'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.10.2021\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 39 Abs. 1\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2022\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2021_121\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655014'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.10.2021\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 40 Abs. 1\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2022\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2021_121\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655026'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.10.2021\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 40 Abs. 1, b\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        eingef\u0026uuml;gt\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2022\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2021_121\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655015'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 33 Abs. 1\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655016'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 33 Abs. 2\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655017'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 39 Abs. 2\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655027'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 40 Abs. 1, b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655028'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 40 Abs. 1, b\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        aufgehoben\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654994'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 41\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Titel ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655018'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 41 Abs. 1\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        aufgehoben\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655019'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 41 Abs. 2\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654995'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 42a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        eingef\u0026uuml;gt\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ch1\u003e\n    \u0026Auml;nderungstabelle \u0026ndash; Nach Artikel\n  \u003c/h1\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Ber\u0026uuml;hrtes Element\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        \u0026Auml;nderungstyp\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Beschluss\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Inkrafttreten\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Quelle (ASF seit 2002)\n      \u003c/th\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_0'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Erlass\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Grunderlass\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        09.09.2009\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2009_096\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654979'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Ingress\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654980'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 2\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654981'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 20\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654982'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 21\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654983'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 22\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654984'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654985'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 27\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654986'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 29\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655015'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 33 Abs. 1\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655016'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 33 Abs. 2\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654987'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 33a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        eingef\u0026uuml;gt\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655011'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 33a Abs. 1\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.10.2021\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2022\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2021_121\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654988'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 34\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655012'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 34 Abs. 3\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.10.2021\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2022\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2021_121\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654989'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 35\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654990'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 36\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654991'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 37\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655013'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 39 Abs. 1\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.10.2021\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2022\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2021_121\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655017'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 39 Abs. 2\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654992'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 40\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655014'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 40 Abs. 1\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.10.2021\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2022\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2021_121\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655027'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 40 Abs. 1, b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655026'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 40 Abs. 1, b\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        eingef\u0026uuml;gt\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.10.2021\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2022\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2021_121\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655028'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 40 Abs. 1, b\u003csup\u003ebis\u003c/sup\u003e)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        aufgehoben\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654994'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 41\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Titel ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655018'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 41 Abs. 1\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        aufgehoben\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1655019'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 41 Abs. 2\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        ge\u0026auml;ndert\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654995'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 42a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        eingef\u0026uuml;gt\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2023\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2024\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2023_087\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_1654993'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 43\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        aufgehoben\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_125\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n\u003c/div\u003e","materials":[],"external_links":[],"available_languages":[{"language":{"id":2,"iso639_1_code":"de","iso639_2_code":"deu","name_native":"Deutsch","priority":0,"position":2,"name":"Deutsch"}},{"language":{"id":3,"iso639_1_code":"fr","iso639_2_code":"fra","name_native":"Français","priority":2,"position":1,"name":"Französisch"}}],"annex_documents":[]},"old_versions":[{"id":7470,"version_dates_str":"Version in Kraft von 01.01.2022 bis 31.12.2023 (Beschluss: 07.10.2021)","original_dates_str":"vom 09.09.2009, in Kraft seit 01.01.2011","structured_document_id":17655,"title":"Gesetz über die Information und den Zugang zu Dokumenten","abbreviation":"InfoG"},{"id":5830,"version_dates_str":"Version in Kraft von 01.01.2017 bis 31.12.2021 (Beschluss: 05.10.2016)","original_dates_str":"vom 09.09.2009, in Kraft seit 01.01.2011","structured_document_id":293,"title":"Gesetz über die Information und den Zugang zu Dokumenten","abbreviation":"InfoG"},{"id":65,"version_dates_str":"Version in Kraft von 01.01.2011 bis 31.12.2016 (Beschluss: 09.09.2009)","original_dates_str":"vom 09.09.2009, in Kraft seit 01.01.2011","structured_document_id":null,"title":"Gesetz über die Information und den Zugang zu Dokumenten","abbreviation":"InfoG"}],"future_versions":[],"change_documents":[{"id":4608,"date_title_string":"","number":"2023_087","pdf_link":"https://bdlf.fr.ch/api/de/change_documents/file_dictionaries/9202/pdf_file","pdf_link_size":565685,"for_selected_version":true,"date_of_decision_string":"????","date_of_publication_string":"20.10.2023","date_string":"20.10.2023","document_title":"Gesetz über den Datenschutz (DSchG), vom 12.10.2023","identifier_1":"20.10.2023","identifier_2":"2023_087","external_links":[{"id":4173,"title":"1. DOSSIER Parlinfo 2023-CE-149 – Botschaft und Gesetzentwurf","url":"https://www.parlinfo.fr.ch/de/politbusiness/gesetze/?action=showinfo\u0026info_id=103259\u0026uuid=db2eb2f02c664d1e8504a29e8ae59e73"},{"id":4182,"title":"2. INFO 2023-42 – Referendumsfrist: 18.01.2024","url":"https://bdlf.fr.ch/app/de/change_documents/4601"},{"id":4183,"title":"3. INFO 2023-42 – Ankündigung des Referendumsbegehrens: bis 20.11.2023","url":"https://bdlf.fr.ch/app/de/change_documents/4601"},{"id":4195,"title":"4. INFO 2023-48 – Promulgierung: 21.11.2023","url":"https://bdlf.fr.ch/app/de/change_documents/4647"},{"id":4196,"title":"5. INFO 2023-48 – Inkrafttreten: 01.01.2024","url":"https://bdlf.fr.ch/app/de/change_documents/4647"}],"materials":[]},{"id":3446,"date_title_string":"","number":"2021_121","pdf_link":"https://bdlf.fr.ch/api/de/change_documents/file_dictionaries/6892/pdf_file","pdf_link_size":333591,"for_selected_version":false,"date_of_decision_string":"????","date_of_publication_string":"15.10.2021","date_string":"15.10.2021","document_title":"Gesetz zur Änderung der Organisation der Mediation für Verwaltungsangelegenheiten, vom 07.10.2021","identifier_1":"15.10.2021","identifier_2":"2021_121","external_links":[{"id":967,"title":"1. DOSSIER Parlinfo 2020-DIAF-28 - Botschaft und Gesetzesentwurf","url":"http://www.parlinfo.fr.ch/de/politbusiness/?action=showinfo\u0026info_id=77018\u0026uuid=2e8e2c674e0a4910baf5b46ae8661a93"},{"id":968,"title":"2. INFO 2021-41 - Referendumsfrist: 13.01.2022","url":"https://bdlf.fr.ch/app/de/change_documents/3443"},{"id":969,"title":"3. INFO 2021-41 - Ankündigung des Referendumsbegehrens: bis 15.11.2021","url":"https://bdlf.fr.ch/app/de/change_documents/3443"},{"id":1091,"title":"4. INFO 2021-47 – Promulgierung: 23.11.2021","url":"https://bdlf.fr.ch/app/de/change_documents/3523"},{"id":1092,"title":"5. INFO 2021-47 – Inkrafttreten: 01.01.2022","url":"https://bdlf.fr.ch/app/de/change_documents/3523"}],"materials":[]},{"id":2357,"date_title_string":"","number":"2016_125","pdf_link":"https://bdlf.fr.ch/api/de/change_documents/file_dictionaries/4714/pdf_file","pdf_link_size":118279,"for_selected_version":false,"date_of_decision_string":"????","date_of_publication_string":"21.10.2016","date_string":"21.10.2016","document_title":"Gesetz vom 5. Oktober 2016 zur Änderung des Gesetzes über die Information und den Zugang zu Dokumenten (Anpassung an die Aarhus-Konvention)","identifier_1":"21.10.2016","identifier_2":"2016_125","external_links":[{"id":1032,"title":"1. DOSSIER Parlinfo 2015-CE-127 – Botschaft und Gesetzesentwurf","url":"http://www.parlinfo.fr.ch/de/politbusiness/?action=showinfo\u0026info_id=32687\u0026uuid=6c076c57c2ab45d2bed2962f27d8d4ce"},{"id":1033,"title":"2. INFO 2016-42 – Referendumsfrist: 19.01.2017","url":"https://bdlf.fr.ch/app/de/change_documents/3493"},{"id":1034,"title":"3. INFO 2016-42 – Ankündigung des Referendumsbegehrens: bis 21.11.2016","url":"https://bdlf.fr.ch/app/de/change_documents/3493"},{"id":1035,"title":"4. INFO 2016-48 – Promulgierung: 02.12.2016","url":"https://bdlf.fr.ch/app/de/change_documents/3499"},{"id":1036,"title":"5. INFO 2016-48 – Inkrafttreten: 01.01.2017","url":"https://bdlf.fr.ch/app/de/change_documents/3499"}],"materials":[]},{"id":298,"date_title_string":"","number":"2009_096","pdf_link":"https://bdlf.fr.ch/api/de/change_documents/file_dictionaries/596/pdf_file","pdf_link_size":173209,"for_selected_version":false,"date_of_decision_string":"????","date_of_publication_string":"25.09.2009","date_string":"25.09.2009","document_title":"Gesetz vom 9. September 2009 über die Information und den Zugang zu Dokumenten (InfoG)","identifier_1":"25.09.2009","identifier_2":"2009_096","external_links":[{"id":2534,"title":"1. Botschaft Nr. 90 und Gesetzesentwurf","url":"https://www.fr.ch/sites/default/files/contens/publ/_www/files/pdf14/2007-11_090_message.pdf"},{"id":2281,"title":"2. INFO 2009-39 – Referendumsfrist: 24.12.2009","url":"https://bdlf.fr.ch/app/de/change_documents/4026"},{"id":2282,"title":"3. INFO 2009-39 – Ankündigung des Referendumsbegehrens: bis 26.10.2009","url":"https://bdlf.fr.ch/app/de/change_documents/4026"},{"id":2283,"title":"4. INFO 2009-45 – Promulgierung: 03.11.2009","url":"https://bdlf.fr.ch/app/de/change_documents/4032"},{"id":2284,"title":"5. INFO 2009-45 – Inkrafttreten: 01.01.2011","url":"https://bdlf.fr.ch/app/de/change_documents/4032"},{"id":1991,"title":"6. ASF 2009_096a – Berichtigung","url":"https://bdlf.fr.ch/app/de/change_documents/1571"}],"materials":[]}]}}