{"text_of_law":{"systematic_number":"842.1.1","systematic_number_hl":"842.1.1","title":"Loi d'application de la loi fédérale sur l'assurance-maladie","title_hl":"Loi d'application de la loi fédérale sur l'assurance-maladie","abbreviation":"LALAMal","abbreviation_hl":"LALAMal","enactment":"1997-01-01","date_of_decision":"1995-11-24","date_of_decision_multiple":false,"publication_enactment":"2017-01-01","text_of_law_type_id":4,"text_of_law_dates_str":"du 24.11.1995, en vigueur depuis le 01.01.1997","pdf_link":"https://bdlf.fr.ch/api/fr/versions/6350/pdf_file_with_annexes","canonical_link":"https://bdlf.fr.ch/app/fr/texts_of_law/842.1.1","abrogated":false,"abrogated_dates_str":null,"abrogated_dates_str_short":null,"abrogated_scheduled":false,"abrogated_scheduled_date_str":null,"abrogated_scheduled_date_str_short":null,"version_uid":"3ef44de611aa7292b7f144b1d40addf2","snippet_msg":null,"snippet":null,"current_version":{"id":6350,"version_dates_str":"Version actuelle en vigueur depuis le 01.01.2017 (Dates d'adoptions multiples)","structured_document_id":7796,"title":"Loi d'application de la loi fédérale sur l'assurance-maladie","abbreviation":"LALAMal"},"selected_version":{"id":6350,"version_dates_str":"Version actuelle en vigueur depuis le 01.01.2017 (Dates d'adoptions multiples)","structured_document_id":7796,"title":"Loi d'application de la loi fédérale sur l'assurance-maladie","abbreviation":"LALAMal","original_dates_str":"du 24.11.1995, en vigueur depuis le 01.01.1997","pdf_link_tol":"https://bdlf.fr.ch/api/fr/versions/6350/pdf_file","pdf_link_tol_size":788657,"pdf_link_annexes":null,"pdf_link_tol_with_annexes":null,"doc_link_tol":null,"history_information_map":{"128017":{"change_document_id":610,"materials_count":0},"128018":{"change_document_id":2358,"materials_count":0},"128019":{"change_document_id":902,"materials_count":0},"128020":{"change_document_id":610,"materials_count":0},"128021":{"change_document_id":1588,"materials_count":0},"128022":{"change_document_id":2358,"materials_count":0},"128023":{"change_document_id":2358,"materials_count":0},"128024":{"change_document_id":610,"materials_count":0},"128025":{"change_document_id":1628,"materials_count":0},"128026":{"change_document_id":610,"materials_count":0},"128027":{"change_document_id":1588,"materials_count":0},"128028":{"change_document_id":610,"materials_count":0},"128029":{"change_document_id":1588,"materials_count":0},"128030":{"change_document_id":610,"materials_count":0},"128031":{"change_document_id":1588,"materials_count":0},"128032":{"change_document_id":610,"materials_count":0},"128033":{"change_document_id":1588,"materials_count":0},"128034":{"change_document_id":610,"materials_count":0},"128035":{"change_document_id":1588,"materials_count":0},"128036":{"change_document_id":610,"materials_count":0},"128037":{"change_document_id":1588,"materials_count":0},"128038":{"change_document_id":4809,"materials_count":0},"128039":{"change_document_id":902,"materials_count":0},"128040":{"change_document_id":1284,"materials_count":0},"128041":{"change_document_id":767,"materials_count":0},"128042":{"change_document_id":490,"materials_count":0},"128043":{"change_document_id":1843,"materials_count":0},"128044":{"change_document_id":902,"materials_count":0},"128045":{"change_document_id":2348,"materials_count":0},"128046":{"change_document_id":1843,"materials_count":0},"128047":{"change_document_id":2348,"materials_count":0},"128048":{"change_document_id":1588,"materials_count":0},"128049":{"change_document_id":2348,"materials_count":0},"128050":{"change_document_id":1843,"materials_count":0},"128051":{"change_document_id":1588,"materials_count":0},"128052":{"change_document_id":1588,"materials_count":0},"128053":{"change_document_id":5062,"materials_count":0},"128054":{"change_document_id":902,"materials_count":0},"128055":{"change_document_id":1843,"materials_count":0},"128056":{"change_document_id":5062,"materials_count":0},"128057":{"change_document_id":610,"materials_count":0},"128060":{"change_document_id":610,"materials_count":0},"128061":{"change_document_id":1588,"materials_count":0},"128062":{"change_document_id":610,"materials_count":0},"128064":{"change_document_id":1588,"materials_count":0},"128065":{"change_document_id":1628,"materials_count":0},"128066":{"change_document_id":2358,"materials_count":0},"128067":{"change_document_id":610,"materials_count":0},"128068":{"change_document_id":1588,"materials_count":0},"128127":{"change_document_id":267,"materials_count":0},"131399":{"change_document_id":267,"materials_count":0},"131400":{"change_document_id":267,"materials_count":0},"131401":{"change_document_id":267,"materials_count":0},"131402":{"change_document_id":267,"materials_count":0},"131403":{"change_document_id":267,"materials_count":0},"0":{"change_document_id":5063,"materials_count":0}},"xhtml_tol":"\u003cdiv class='document'\u003e\n  \u003ch2 class='header_text'\u003e\n    Assurance-maladie \u0026ndash; L\n  \u003c/h2\u003e\n  \u003ch1 class='systematic_number'\u003e\n    842.1.1\n  \u003c/h1\u003e\n  \u003ch1 class='title'\u003e\n    Loi d'application de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur l'assurance-maladie\n  \u003c/h1\u003e\n  \u003ch2 class='abbreviation'\u003e\n    (LALAMal)\n  \u003c/h2\u003e\n  \u003cdiv class='enactment'\u003e\n    du 24.11.1995 (version entr\u0026eacute;e en vigueur le 01.01.2017)\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='ingress_author'\u003e\n    Le Grand Conseil du canton de Fribourg\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='ingress_foundation'\u003e\n    \u003cp\u003e\n      Vu la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie (LAMal);\n    \u003c/p\u003e\n    \u003cp\u003e\n      Vu le message du Conseil d'Etat du 17 octobre 1995;\n    \u003c/p\u003e\n    \u003cp\u003e\n      Sur la proposition de cette autorit\u0026eacute;,\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='ingress_action'\u003e\n    D\u0026eacute;cr\u0026egrave;te:\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eAssurance-maladie sociale\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eObjet et champ d'application\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLa pr\u0026eacute;sente loi r\u0026eacute;git l'application de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur l'assurance-maladie (LAMal).\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eConseil d'Etat\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat exerce la haute surveillance en mati\u0026egrave;re d'assurance-maladie sociale au sens de l'article premier de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eIl conclut ou approuve les conventions et adopte les dispositions n\u0026eacute;cessaires \u0026agrave; l'ex\u0026eacute;cution de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale et de la pr\u0026eacute;sente loi, dans la mesure o\u0026ugrave; ces attributions ne sont pas plac\u0026eacute;es par la loi dans la comp\u0026eacute;tence d'une autre autorit\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eContr\u0026ocirc;le d'affiliation (art. 3, 6 et 6a LAMal) \u0026ndash; Attestation d'assurance\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eToute personne domicili\u0026eacute;e dans le canton, ou son repr\u0026eacute;sentant l\u0026eacute;gal, doit produire une attestation d'assurance aupr\u0026egrave;s du secr\u0026eacute;tariat communal dans le mois qui suit la prise de domicile ou la naissance.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eToute personne titulaire d'un permis frontalier (permis G) doit produire dans le mois qui suit le d\u0026eacute;but de son activit\u0026eacute; une attestation d'assurance \u0026agrave; l'unit\u0026eacute; d\u0026eacute;sign\u0026eacute;e par la Direction charg\u0026eacute;e de la sant\u0026eacute;\u003ca class=\"footnote\" name=\"paragraphtext_content_fn_567350_3_1\" href=\"#paragraphtext_content_fn_567350_3_1_c\" id=\"paragraphtext_content_fn_567350_3_1\"\u003e[1]\u003c/a\u003e\u0026nbsp; (ci-apr\u0026egrave;s: la Direction).\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eContr\u0026ocirc;le d'affiliation (art. 3, 6 et 6a LAMal) \u0026ndash; Autorit\u0026eacute; communale de contr\u0026ocirc;le et affiliation d'office\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLa commune de domicile (ci-apr\u0026egrave;s: la commune) est responsable du contr\u0026ocirc;le de l'affiliation aupr\u0026egrave;s d'un assureur au sens de l'article 11 de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale. Elle assume les cons\u0026eacute;quences d'une non-affiliation, sauf si celle-ci r\u0026eacute;sulte d'un comportement punissable en vertu de l'article 92 let. a de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLa commune affilie d'office les personnes qui ne donnent pas suite \u0026agrave; l'obligation de s'assurer. Elle\u0026nbsp; d\u0026eacute;cide \u0026eacute;galement de l'exception \u0026agrave; l'obligation de s'assurer, le cas \u0026eacute;ch\u0026eacute;ant sur le pr\u0026eacute;avis de la Direction. La d\u0026eacute;cision de la commune \u0026eacute;tend ses effets sur tout le territoire cantonal.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe Service de la population et des migrants informe sans d\u0026eacute;lai les communes des autorisations de s\u0026eacute;jour ou d'\u0026eacute;tablissement d\u0026eacute;livr\u0026eacute;es aux \u0026eacute;trangers.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e4a\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eContr\u0026ocirc;le d'affiliation (art. 3, 6 et 6a LAMal) \u0026ndash; Autorit\u0026eacute; cantonale de contr\u0026ocirc;le et affiliation d'office\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLa Direction est responsable du contr\u0026ocirc;le de l'affiliation des personnes titulaires d'un permis G.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eElle affilie d'office les personnes qui ne donnent pas suite \u0026agrave; l'obligation de s'assurer. Elle d\u0026eacute;cide \u0026eacute;galement de l'exception \u0026agrave; l'obligation de s'assurer.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe Service de la population et des migrants informe sans d\u0026eacute;lai l'unit\u0026eacute; d\u0026eacute;sign\u0026eacute;e par la Direction des permis frontaliers d\u0026eacute;livr\u0026eacute;s aux \u0026eacute;trangers.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eD\u0026eacute;claration de r\u0026eacute;cusation (art. 44 al. 2 LAMal)\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe fournisseur de prestations qui refuse de fournir des prestations conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale (r\u0026eacute;cusation) doit l'annoncer \u0026agrave; la Direction qui en ordonne la publication dans la Feuille officielle.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e5a\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u0026hellip;\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eNon-paiement des primes et des participations aux co\u0026ucirc;ts (art. 64a LAMal) \u0026ndash; Comp\u0026eacute;tences\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eSous r\u0026eacute;serve des alin\u0026eacute;as 3 et 4, l'autorit\u0026eacute; comp\u0026eacute;tente en mati\u0026egrave;re de non-paiement des primes et des participations aux co\u0026ucirc;ts est la Caisse cantonale de compensation AVS (ci-apr\u0026egrave;s: la Caisse AVS).\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLa Caisse AVS, au moyen d'une proc\u0026eacute;dure d'appel, ouvre aux communes et aux autorit\u0026eacute;s cantonales concern\u0026eacute;es l'acc\u0026egrave;s aux donn\u0026eacute;es qui lui sont transmises par l'assureur conform\u0026eacute;ment au droit f\u0026eacute;d\u0026eacute;ral.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat est comp\u0026eacute;tent pour d\u0026eacute;signer l'autorit\u0026eacute; charg\u0026eacute;e de tenir la liste des assur\u0026eacute;s qui ne paient pas leurs primes malgr\u0026eacute; la poursuite et de demander \u0026agrave; l'assureur de suspendre la prise en charge des co\u0026ucirc;ts de prestations de ceux qui sont solvables.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLa Direction est comp\u0026eacute;tente pour d\u0026eacute;signer l'organe de contr\u0026ocirc;le charg\u0026eacute; de v\u0026eacute;rifier l'exactitude des annonces de l'assureur.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eNon-paiement des primes et des participations aux co\u0026ucirc;ts (art. 64a LAMal) \u0026ndash; Financement\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLa Caisse AVS prend en charge les cr\u0026eacute;ances annonc\u0026eacute;es par les assureurs conform\u0026eacute;ment au droit f\u0026eacute;d\u0026eacute;ral.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e7a\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eNon-paiement des primes et des participations aux co\u0026ucirc;ts (art. 64a LAMal) \u0026ndash; Assur\u0026eacute;s au b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice de l'aide sociale\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003ePour les assur\u0026eacute;s au b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice de l'aide sociale, les participations aux co\u0026ucirc;ts et les \u0026eacute;ventuels autres frais li\u0026eacute;s \u0026agrave; l'assurance-maladie obligatoire sont pris en charge conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; la l\u0026eacute;gislation sur l'aide sociale.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003ePour la p\u0026eacute;riode ant\u0026eacute;rieure \u0026agrave; l'octroi de l'aide sociale, les arri\u0026eacute;r\u0026eacute;s sont pris en charge conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; l'article 7 de la pr\u0026eacute;sente loi.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e8\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u0026hellip;\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e8a\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u0026hellip;\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e9\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u0026hellip;\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eR\u0026eacute;duction des primes\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e10\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eAide des collectivit\u0026eacute;s publiques\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eL'Etat accorde des r\u0026eacute;ductions de primes aux assur\u0026eacute;s, aux couples et aux familles de condition \u0026eacute;conomique modeste.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe montant annuel des r\u0026eacute;ductions est inscrit au budget de l'Etat. Il se compose du subside de la Conf\u0026eacute;d\u0026eacute;ration (art. 66 LAMal) et du compl\u0026eacute;ment cantonal.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e11\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eAide aux assur\u0026eacute;s \u0026ndash; Conditions\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLes assur\u0026eacute;s de condition \u0026eacute;conomique modeste peuvent pr\u0026eacute;senter une demande tendant \u0026agrave; la r\u0026eacute;duction de leurs primes aupr\u0026egrave;s de la Caisse AVS.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003ePour les personnes \u0026agrave; charge, tels les mineurs, les apprentis, les \u0026eacute;tudiants et les jeunes adultes sans formation, la demande\u0026nbsp;doit \u0026ecirc;tre pr\u0026eacute;sent\u0026eacute;e par les parents ou le repr\u0026eacute;sentant l\u0026eacute;gal. Le Conseil d'Etat fixe les modalit\u0026eacute;s d'ex\u0026eacute;cution.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLa Caisse AVS, au moyen d'une proc\u0026eacute;dure d'appel, ouvre aux communes et aux autorit\u0026eacute;s cantonales concern\u0026eacute;es l'acc\u0026egrave;s aux donn\u0026eacute;es des b\u0026eacute;n\u0026eacute;ficiaires de r\u0026eacute;duction des primes. La demande doit \u0026ecirc;tre motiv\u0026eacute;e par des besoins de service, et le traitement des donn\u0026eacute;es personnelles doit respecter les principes de la l\u0026eacute;gislation sur la protection des donn\u0026eacute;es.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e12\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eAide aux assur\u0026eacute;s \u0026ndash; Ayants droit\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eSont consid\u0026eacute;r\u0026eacute;s comme assur\u0026eacute;s de condition \u0026eacute;conomiquement modeste les personnes dont le revenu d\u0026eacute;terminant n'atteint pas les limites fix\u0026eacute;es par le Conseil d'Etat.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e13\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eAide aux assur\u0026eacute;s \u0026ndash; Exceptions\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eN'ont pas droit \u0026agrave; une r\u0026eacute;duction des primes:\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        les personnes dont le revenu ou la fortune exc\u0026egrave;dent les montants fix\u0026eacute;s par le Conseil d'Etat;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        les personnes qui font l'objet d'une taxation fiscale d'office.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e14\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eAide aux assur\u0026eacute;s \u0026ndash; Calcul des revenus\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe calcul du revenu d\u0026eacute;terminant, du revenu et de la fortune est effectu\u0026eacute; sur la base des crit\u0026egrave;res ressortant de la taxation de la derni\u0026egrave;re p\u0026eacute;riode fiscale ou du revenu soumis \u0026agrave; l'imp\u0026ocirc;t \u0026agrave; la source.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat fixe les \u0026eacute;l\u0026eacute;ments de revenu et de fortune qui sont pris en consid\u0026eacute;ration.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eIl fixe les crit\u0026egrave;res et les modalit\u0026eacute;s d'adaptation de la r\u0026eacute;duction des primes en cas de changement d'\u0026eacute;tat civil.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e15\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eAide aux assur\u0026eacute;s \u0026ndash; Etendue de la r\u0026eacute;duction\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLa r\u0026eacute;duction est calcul\u0026eacute;e en pour-cent d'une moyenne des primes retenues par les assureurs. Elle ne peut d\u0026eacute;passer 100\u0026nbsp;% de la prime nette due par l'assur\u0026eacute; pour l'assurance de base.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat d\u0026eacute;finit la moyenne des primes utile pour le calcul des r\u0026eacute;ductions et fixe l'\u0026eacute;chelonnement de ces derni\u0026egrave;res.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e16\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eD\u0026eacute;cision et paiement\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLa Caisse AVS rend les d\u0026eacute;cisions relatives \u0026agrave; la r\u0026eacute;duction des primes.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eEn compl\u0026eacute;ment du droit f\u0026eacute;d\u0026eacute;ral, le Conseil d'Etat peut fixer les modalit\u0026eacute;s du versement de la r\u0026eacute;duction des primes \u0026agrave; l'assureur.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e17\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eD\u0026eacute;but et fin du droit\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat fixe le d\u0026eacute;but et la fin du droit \u0026agrave; la r\u0026eacute;duction des primes.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat veille \u0026agrave; l'information du public et \u0026agrave; la coordination de celle-ci entre ses services et les communes.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe Service cantonal des contributions met \u0026agrave; la disposition de la Caisse AVS, sur sa demande, la liste des contribuables qui ont potentiellement droit \u0026agrave; une r\u0026eacute;duction des primes.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLa Caisse AVS envoie aux ayants droit potentiels la formule de demande pour la r\u0026eacute;duction des primes.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e18\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eFrais administratifs\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLes frais administratifs li\u0026eacute;s \u0026agrave; la r\u0026eacute;duction des primes sont fix\u0026eacute;s par le Conseil d'Etat et port\u0026eacute;s au budget de la Direction.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e19\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eR\u0026eacute;examen\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe droit \u0026agrave; la r\u0026eacute;duction est r\u0026eacute;examin\u0026eacute; lors de chaque p\u0026eacute;riode fiscale.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e20\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eRestitution\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque la r\u0026eacute;duction a \u0026eacute;t\u0026eacute; accord\u0026eacute;e sans droit, le montant correspondant \u0026agrave; celle-ci doit \u0026ecirc;tre restitu\u0026eacute; par le b\u0026eacute;n\u0026eacute;ficiaire ou ses h\u0026eacute;ritiers, sous r\u0026eacute;serve d'une remise. La prescription est de cinq ans \u0026agrave; compter de la date du versement.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e21\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eRenseignements\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLes assureurs, les communes et les services de l'administration cantonale fournissent gratuitement les informations n\u0026eacute;cessaires. Le traitement des donn\u0026eacute;es personnelles et leur transfert doivent respecter les principes de la l\u0026eacute;gislation sur la protection des donn\u0026eacute;es, en particulier celui de la proportionnalit\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLa Caisse AVS peut acc\u0026eacute;der, par une proc\u0026eacute;dure d'appel, aux donn\u0026eacute;es du Service cantonal des contributions relatives aux conditions de revenu et de fortune n\u0026eacute;cessaires au calcul du revenu d\u0026eacute;terminant des requ\u0026eacute;rants, dans le respect des r\u0026egrave;gles d\u0026eacute;coulant de la protection des donn\u0026eacute;es.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eL'organe cantonal comp\u0026eacute;tent pour l'\u0026eacute;change des donn\u0026eacute;es avec les assureurs selon l'article 65 al. 2 LAMal est la Caisse AVS.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eSur demande de la Caisse AVS, les assureurs communiquent \u0026agrave; cette derni\u0026egrave;re les donn\u0026eacute;es de l'ensemble de leurs assur\u0026eacute;s fribourgeois (notamment par les annonces \u0026laquo;Demande de rapport d'assurance\u0026raquo; et \u0026laquo;Effectif des assur\u0026eacute;-e-s\u0026raquo;), conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; la l\u0026eacute;gislation f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale. La Caisse AVS peut \u0026eacute;galement transmettre aux assureurs, sur demande, l'\u0026eacute;tat de l'ensemble des d\u0026eacute;cisions (annonce \u0026laquo;Etat des d\u0026eacute;cisions\u0026raquo;).\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat fixe le d\u0026eacute;lai dans lequel les assureurs doivent pr\u0026eacute;senter le d\u0026eacute;compte annuel pour les r\u0026eacute;ductions des primes.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eVoies de droit\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e22\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eTribunal des assurances\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe Tribunal cantonal conna\u0026icirc;t des litiges vis\u0026eacute;s \u0026agrave; l'article 56 de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale du 6 octobre 2000 sur la partie g\u0026eacute;n\u0026eacute;rale du droit des assurances sociales. Sous r\u0026eacute;serve des dispositions du droit f\u0026eacute;d\u0026eacute;ral, la proc\u0026eacute;dure est r\u0026eacute;gie par le code de proc\u0026eacute;dure et de juridiction administrative.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e23\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eTribunal arbitral\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe tribunal arbitral conna\u0026icirc;t des litiges vis\u0026eacute;s \u0026agrave; l'article 89 de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur l'assurance-maladie et \u0026agrave; l'article 57 de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur l'assurance-accidents. Son organisation et la proc\u0026eacute;dure sont r\u0026eacute;gies par la section 4 de la pr\u0026eacute;sente loi.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e24\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eD\u0026eacute;cision de la Caisse AVS\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLes int\u0026eacute;ress\u0026eacute;s peuvent former r\u0026eacute;clamation aupr\u0026egrave;s de la Caisse AVS contre ses d\u0026eacute;cisions, dans les trente jours d\u0026egrave;s leur communication. La r\u0026eacute;clamation est \u0026eacute;crite; elle est bri\u0026egrave;vement motiv\u0026eacute;e et contient les conclusions du r\u0026eacute;clamant.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLes d\u0026eacute;cisions sur r\u0026eacute;clamation sont sujettes \u0026agrave; recours au Tribunal cantonal.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e25\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u0026hellip;\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e25a\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003e...\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e25b\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u0026hellip;\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eTribunal arbitral cantonal\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e26\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eComposition\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe tribunal arbitral cantonal se compose:\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        du pr\u0026eacute;sident d\u0026eacute;sign\u0026eacute; en son sein par le Tribunal cantonal \u0026agrave; chaque renouvellement des autorit\u0026eacute;s judiciaires;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        de deux arbitres repr\u0026eacute;sentant l'un les assureurs et l'autre les fournisseurs de soins d\u0026eacute;sign\u0026eacute;s de cas en cas par les parties;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        c)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        du greffier d\u0026eacute;sign\u0026eacute; par son pr\u0026eacute;sident.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe pr\u0026eacute;sident a pour suppl\u0026eacute;ants les autres membres du Tribunal cantonal.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas de contestation sur la personne de l'un ou des deux arbitres, le pr\u0026eacute;sident la d\u0026eacute;signe.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe si\u0026egrave;ge du tribunal arbitral est celui du Tribunal cantonal.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e27\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eSecr\u0026eacute;tariat\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe secr\u0026eacute;tariat du tribunal arbitral est assur\u0026eacute; par le greffe du Tribunal cantonal.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e28\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eProc\u0026eacute;dure\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe tribunal arbitral est saisi par la voie de l'action de droit administratif.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLa proc\u0026eacute;dure est r\u0026eacute;gie par le code de proc\u0026eacute;dure et de juridiction administrative, sous r\u0026eacute;serve des dispositions qui suivent.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e29\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eProc\u0026eacute;dure \u0026ndash; Demande\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLa demande accompagn\u0026eacute;e des pi\u0026egrave;ces n\u0026eacute;cessaires est remise en deux exemplaires au greffe du Tribunal cantonal.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLa demande et la r\u0026eacute;ponse doivent contenir:\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        l'\u0026eacute;nonc\u0026eacute; des conclusions;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        un bref expos\u0026eacute; des faits;\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        c)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        l'indication des moyens de preuve.\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe demandeur indique en outre si une conciliation pr\u0026eacute;alable a \u0026eacute;t\u0026eacute; tent\u0026eacute;e par un organisme de conciliation pr\u0026eacute;vu par une convention.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe pr\u0026eacute;sident communique imm\u0026eacute;diatement un exemplaire de la demande \u0026agrave; la partie adverse et lui fixe un d\u0026eacute;lai pour r\u0026eacute;pondre et d\u0026eacute;poser les pi\u0026egrave;ces dont elle entend se pr\u0026eacute;valoir.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e30\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eProc\u0026eacute;dure \u0026ndash; D\u0026eacute;signation des arbitres\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eD\u0026egrave;s que l'\u0026eacute;change des \u0026eacute;critures est termin\u0026eacute;, le pr\u0026eacute;sident invite les parties \u0026agrave; d\u0026eacute;signer leurs arbitres dans un d\u0026eacute;lai p\u0026eacute;remptoire.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eSi l'une des parties ne s'ex\u0026eacute;cute pas, le pr\u0026eacute;sident d\u0026eacute;signe l'arbitre.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e31\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eProc\u0026eacute;dure \u0026ndash; Organisme de conciliation conventionnel\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eSi l'organisme de conciliation pr\u0026eacute;vu \u0026agrave; l'article 29 al. 3 ne s'est pas prononc\u0026eacute; dans le d\u0026eacute;lai de nonante jours d\u0026egrave;s le d\u0026eacute;p\u0026ocirc;t de la demande de conciliation, chacune des parties peut saisir le tribunal arbitral.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe pr\u0026eacute;sident du tribunal arbitral fixe un d\u0026eacute;lai p\u0026eacute;remptoire de trente jours \u0026agrave; l'organisme de conciliation pour rendre sa d\u0026eacute;cision.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eSi l'organisme de conciliation ne s'est pas prononc\u0026eacute; dans ce d\u0026eacute;lai, il est d'office dessaisi de la cause, et le tribunal arbitral proc\u0026egrave;de conform\u0026eacute;ment aux articles suivants. Les frais de la tentative de conciliation sont mis solidairement \u0026agrave; la charge des membres de l'organisme de conciliation.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e32\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eProc\u0026eacute;dure \u0026ndash; Conciliation\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eSi la conciliation n'a pas \u0026eacute;t\u0026eacute; tent\u0026eacute;e, le pr\u0026eacute;sident assigne les parties \u0026agrave; son audience pour y tenter la conciliation.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e33\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eProc\u0026eacute;dure \u0026ndash; D\u0026eacute;bat\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas d'\u0026eacute;chec de la tentative de conciliation, le tribunal instruit la cause imm\u0026eacute;diatement.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLa proc\u0026eacute;dure doit \u0026ecirc;tre simple et rapide.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e34\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eProc\u0026eacute;dure \u0026ndash; Jugement\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe jugement qui n'est pas rendu s\u0026eacute;ance tenante doit l'\u0026ecirc;tre dans les trente jours.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe jugement doit \u0026ecirc;tre r\u0026eacute;dig\u0026eacute; et communiqu\u0026eacute; aux parties dans les soixante jours avec l'indication du d\u0026eacute;lai et de la voie de recours.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e35\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eProc\u0026eacute;dure \u0026ndash; D\u0026eacute;faut\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLorsqu'une ou les deux parties font d\u0026eacute;faut, le tribunal instruit la cause.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e36\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eProc\u0026eacute;dure \u0026ndash; Relief\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eUne demande de relief d'un jugement arbitral n'est pas recevable.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e37\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eIndemnit\u0026eacute;s\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLes membres du tribunal arbitral sont indemnis\u0026eacute;s conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; l'arr\u0026ecirc;t\u0026eacute; fixant les indemnit\u0026eacute;s des membres des autorit\u0026eacute;s judiciaires.\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eDispositions finales\u003c/span\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e38\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eAbrogations\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eSont abrog\u0026eacute;es:\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        a)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        la loi du 11 mai 1982 sur l'assurance-maladie (RSF 842.1.1);\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='number'\u003e\n        b)\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n        la loi du 28 novembre 1973 concernant le Tribunal arbitral en mati\u0026egrave;re d'assurance en cas de maladie et d'accidents (RSF 842.1.8).\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='article'\u003e\n    \u003cdiv class='article_number'\u003e\n      \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e39\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n    \u003cdiv class='article_title'\u003e\n      \u003cspan class='title_text'\u003eEntr\u0026eacute;e en vigueur\u003c/span\u003e\n    \u003c/div\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n    \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n    \u003cp\u003e\n      \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat est charg\u0026eacute; de l'ex\u0026eacute;cution de la pr\u0026eacute;sente loi dont il fixe la date d'entr\u0026eacute;e en vigueur.\u003ca class=\"footnote\" name=\"paragraphtext_content_fn_567429_3_2\" href=\"#paragraphtext_content_fn_567429_3_2_c\" id=\"paragraphtext_content_fn_567429_3_2\"\u003e[2]\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n    \u003c/p\u003e\n  \u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='egress_sign_off_date'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='egress_sign_off_signature'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='egress_sign_off_remarks'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003cdiv class='egress_ags_source'\u003e\n    BL/AGS 1995 f 600 / d 599\n  \u003c/div\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv class='footnotes' id=''\u003e\n  \u003cdiv class='footnotes-hr'\u003e\u003c/div\u003e\n  \u003col\u003e\n    \u003cli\u003e\n      \u003ca class='footnote' href='#paragraphtext_content_fn_567350_3_1' name='paragraphtext_content_fn_567350_3_1_c' id=\"paragraphtext_content_fn_567350_3_1_c\"\u003e[1]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eActuellement: Direction de la sant\u0026eacute; et des affaires sociales.\u003c/span\u003e\n    \u003c/li\u003e\n    \u003cli\u003e\n      \u003ca class='footnote' href='#paragraphtext_content_fn_567429_3_2' name='paragraphtext_content_fn_567429_3_2_c' id=\"paragraphtext_content_fn_567429_3_2_c\"\u003e[2]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eDate d'entr\u0026eacute;e en vigueur: 1\u003csup\u003eer\u003c/sup\u003e janvier 1997 (ACE 19.03.1996).\u003c/span\u003e\n    \u003c/li\u003e\n  \u003c/ol\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv id='modification_table'\u003e\n  \u003ch1\u003e\n    Tableau des modifications \u0026ndash; Par date d'adoption\n  \u003c/h1\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Adoption\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        El\u0026eacute;ment touch\u0026eacute;\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Type de modification\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Entr\u0026eacute;e en vigueur\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Source (ROF depuis 2002)\n      \u003c/th\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_0'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        24.11.1995\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Acte\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        acte de base\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.1997\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        BL/AGS 1995 f 600 / d 599\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128053'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        14.09.1999\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 17\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2000\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        BL/AGS 1999 f 286 / d 290\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128056'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        14.09.1999\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 21\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2000\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        BL/AGS 1999 f 286 / d 290\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128038'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        04.04.2001\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 10\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2002\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        BL/AGS 2001 f 136 / d 138\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128019'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        14.11.2002\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 4\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2003\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2002_120\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128039'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        14.11.2002\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 10\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2003\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2002_120\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128044'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        14.11.2002\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 11\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2003\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2002_120\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128054'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        14.11.2002\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 18\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2003\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2002_120\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128040'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2004\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 10\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2005\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2004_122\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128017'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 3\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128020'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 4\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128024'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 5a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        introduit\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128026'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 6\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128028'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 7\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128030'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 7a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        introduit\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128032'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 8\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128034'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 8a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        introduit\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128036'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 9\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128057'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 22\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128060'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128062'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        introduit\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128067'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25b\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        introduit\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128041'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        26.06.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 10\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2007\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_058\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128042'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.06.2007\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 10\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2007_066\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128127'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        08.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 22\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2008_001\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_131399'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        08.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 24\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2008_001\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_131400'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        08.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2008_001\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_131401'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        08.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 26\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2008_001\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_131402'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        08.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 27\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2008_001\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_131403'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        08.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 29\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2008_001\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128021'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 4\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128027'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 6\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128029'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 7\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128031'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 7a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128033'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 8\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        abrog\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128035'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 8a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        abrog\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128037'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 9\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        abrog\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128048'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 14\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128051'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 16\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128052'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 17\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128061'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        abrog\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128064'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128068'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25b\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        abrog\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128025'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        04.11.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 5a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        abrog\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_122\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128065'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        04.11.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_122\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128043'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        16.05.2013\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 11\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2014\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2013_035\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128046'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        16.05.2013\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 13\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2014\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2013_035\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128050'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        16.05.2013\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 15\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2014\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2013_035\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128055'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        16.05.2013\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 21\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2014\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2013_035\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128045'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.09.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 11\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_115\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128047'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.09.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 13\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_115\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128049'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.09.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 14\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_115\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128018'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 3\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_126\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128022'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 4\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_126\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128023'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 4a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        introduit\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_126\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128066'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        abrog\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_126\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ch1\u003e\n    Tableau des modifications \u0026ndash; Par article\n  \u003c/h1\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003cth\u003e\n        El\u0026eacute;ment touch\u0026eacute;\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Type de modification\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Adoption\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Entr\u0026eacute;e en vigueur\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Source (ROF depuis 2002)\n      \u003c/th\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_0'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Acte\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        acte de base\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        24.11.1995\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.1997\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        BL/AGS 1995 f 600 / d 599\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128017'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 3\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128018'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 3\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_126\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128019'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 4\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        14.11.2002\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2003\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2002_120\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128020'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 4\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128021'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 4\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128022'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 4\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_126\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128023'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 4a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        introduit\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_126\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128024'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 5a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        introduit\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128025'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 5a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        abrog\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        04.11.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_122\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128026'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 6\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128027'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 6\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128028'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 7\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128029'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 7\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128030'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 7a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        introduit\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128031'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 7a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128032'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 8\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128033'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 8\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        abrog\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128034'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 8a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        introduit\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128035'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 8a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        abrog\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128036'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 9\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128037'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 9\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        abrog\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128038'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 10\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        04.04.2001\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2002\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        BL/AGS 2001 f 136 / d 138\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128039'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 10\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        14.11.2002\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2003\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2002_120\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128040'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 10\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2004\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2005\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2004_122\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128041'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 10\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        26.06.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2007\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_058\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128042'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 10\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.06.2007\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2007_066\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128044'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 11\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        14.11.2002\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2003\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2002_120\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128043'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 11\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        16.05.2013\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2014\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2013_035\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128045'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 11\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.09.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_115\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128046'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 13\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        16.05.2013\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2014\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2013_035\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128047'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 13\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.09.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_115\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128048'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 14\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128049'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 14\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.09.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_115\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128050'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 15\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        16.05.2013\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2014\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2013_035\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128051'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 16\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128053'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 17\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        14.09.1999\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2000\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        BL/AGS 1999 f 286 / d 290\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128052'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 17\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128054'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 18\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        14.11.2002\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2003\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2002_120\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128056'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 21\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        14.09.1999\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2000\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        BL/AGS 1999 f 286 / d 290\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128055'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 21\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        16.05.2013\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2014\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2013_035\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128057'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 22\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128127'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 22\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        08.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2008_001\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_131399'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 24\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        08.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2008_001\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128060'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128061'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        abrog\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128062'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        introduit\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_131400'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        08.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2008_001\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128064'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128065'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        04.11.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_122\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128066'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        abrog\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_126\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128067'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25b\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        introduit\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128068'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25b\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        abrog\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_131401'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 26\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        08.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2008_001\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_131402'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 27\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        08.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2008_001\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_131403'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 29\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        08.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2008_001\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n\u003c/div\u003e","xhtml_cac_tol":"\u003cdiv class='cac document'\u003e\n  \u003ctable class='cac'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003cth class='fr lang'\u003e\n        Fran\u0026ccedil;ais \u003cspan\u003eFR\u003c/span\u003e\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth class='de lang'\u003e\n        Allemand \u003cspan\u003eDE\u003c/span\u003e\n      \u003c/th\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ch2 class='header_text'\u003e\n          Assurance-maladie \u0026ndash; L\n        \u003c/h2\u003e\n        \u003ch1 class='systematic_number'\u003e\n          842.1.1\n        \u003c/h1\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ch2 class='header_text'\u003e\n          Krankenversicherung \u0026ndash; G\n        \u003c/h2\u003e\n        \u003ch1 class='systematic_number'\u003e\n          842.1.1\n        \u003c/h1\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ch1 class='title'\u003e\n          Loi d'application de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur l'assurance-maladie\n        \u003c/h1\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ch1 class='title'\u003e\n          Ausf\u0026uuml;hrungsgesetz zum Bundesgesetz \u0026uuml;ber die Krankenversicherung\n        \u003c/h1\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ch2 class='abbreviation'\u003e\n          (LALAMal)\n        \u003c/h2\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ch2 class='abbreviation'\u003e\n          (KVGG)\n        \u003c/h2\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='enactment'\u003e\n          du 24.11.1995 (version entr\u0026eacute;e en vigueur le 01.01.2017)\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='enactment'\u003e\n          vom 24.11.1995 (Fassung in Kraft getreten am 01.01.2017)\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_author'\u003e\n          Le Grand Conseil du canton de Fribourg\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_author'\u003e\n          Der Grosse Rat des Kantons Freiburg\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_foundation'\u003e\n          \u003cp\u003e\n            Vu la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie (LAMal);\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            Vu le message du Conseil d'Etat du 17 octobre 1995;\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            Sur la proposition de cette autorit\u0026eacute;,\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_foundation'\u003e\n          \u003cp\u003e\n            gest\u0026uuml;tzt auf das Bundesgesetz vom 18.\u0026nbsp;M\u0026auml;rz 1994 \u0026uuml;ber die Krankenversicherung (KVG);\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            nach Einsicht in die Botschaft des Staatsrats vom 17.\u0026nbsp;Oktober 1995;\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            auf Antrag dieser Beh\u0026ouml;rde,\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_action'\u003e\n          D\u0026eacute;cr\u0026egrave;te:\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_action'\u003e\n          beschliesst:\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eAssurance-maladie sociale\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eSoziale Krankenversicherung\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eObjet et champ d'application\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eGegenstand und Geltungsbereich\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa pr\u0026eacute;sente loi r\u0026eacute;git l'application de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur l'assurance-maladie (LAMal).\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDieses Gesetz regelt den Vollzug des Bundesgesetzes \u0026uuml;ber die Krankenversicherung (KVG).\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eConseil d'Etat\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eStaatsrat\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat exerce la haute surveillance en mati\u0026egrave;re d'assurance-maladie sociale au sens de l'article premier de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat \u0026uuml;bt die Oberaufsicht auf dem Gebiet der sozialen Krankenversicherung im Sinne von Artikel 1 des Bundesgesetzes aus.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIl conclut ou approuve les conventions et adopte les dispositions n\u0026eacute;cessaires \u0026agrave; l'ex\u0026eacute;cution de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale et de la pr\u0026eacute;sente loi, dans la mesure o\u0026ugrave; ces attributions ne sont pas plac\u0026eacute;es par la loi dans la comp\u0026eacute;tence d'une autre autorit\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEr trifft oder genehmigt die Vereinbarungen und erl\u0026auml;sst die Bestimmungen, die zum Vollzug des Bundesgesetzes und dieses Gesetzes n\u0026ouml;tig sind, soweit das Gesetz diese Befugnisse nicht einer anderen Beh\u0026ouml;rde erteilt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eContr\u0026ocirc;le d'affiliation (art. 3, 6 et 6a LAMal) \u0026ndash; Attestation d'assurance\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eKontrolle der Mitgliedschaft (Art. 3, 6 und 6a KVG) \u0026ndash; Versicherungsbescheinigung\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eToute personne domicili\u0026eacute;e dans le canton, ou son repr\u0026eacute;sentant l\u0026eacute;gal, doit produire une attestation d'assurance aupr\u0026egrave;s du secr\u0026eacute;tariat communal dans le mois qui suit la prise de domicile ou la naissance.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eJede Person mit Wohnsitz im Kanton oder ihr gesetzlicher Vertreter muss innert einem Monat nach Wohnsitznahme oder Geburt der Gemeindeschreiberei eine Versicherungsbescheinigung vorlegen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eToute personne titulaire d'un permis frontalier (permis G) doit produire dans le mois qui suit le d\u0026eacute;but de son activit\u0026eacute; une attestation d'assurance \u0026agrave; l'unit\u0026eacute; d\u0026eacute;sign\u0026eacute;e par la Direction charg\u0026eacute;e de la sant\u0026eacute;\u003ca class=\"footnote\" name=\"paragraphtext_content_fn_567350_3_1\" href=\"#paragraphtext_content_fn_567350_3_1_c\" id=\"paragraphtext_content_fn_567350_3_1\"\u003e[1]\u003c/a\u003e\u0026nbsp; (ci-apr\u0026egrave;s: la Direction).\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eJede Person mit einer Grenzg\u0026auml;ngerbewilligung (G-Ausweis) muss innert einem Monat nach Aufnahme ihrer T\u0026auml;tigkeit der Abteilung, die von der f\u0026uuml;r die Gesundheit zust\u0026auml;ndigen Direktion\u003ca class=\"footnote\" name=\"paragraphtext_content_fn_567350_2_1\" href=\"#paragraphtext_content_fn_567350_2_1_c\" id=\"paragraphtext_content_fn_567350_2_1\"\u003e[1]\u003c/a\u003e\u0026nbsp; (die Direktion) bezeichnet wird, eine Versicherungsbescheinigung vorlegen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eContr\u0026ocirc;le d'affiliation (art. 3, 6 et 6a LAMal) \u0026ndash; Autorit\u0026eacute; communale de contr\u0026ocirc;le et affiliation d'office\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eKontrolle der Mitgliedschaft (Art. 3, 6 und 6a KVG) \u0026ndash; Kommunale Kontrollbeh\u0026ouml;rde und Zuweisung an einen Versicherer\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa commune de domicile (ci-apr\u0026egrave;s: la commune) est responsable du contr\u0026ocirc;le de l'affiliation aupr\u0026egrave;s d'un assureur au sens de l'article 11 de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale. Elle assume les cons\u0026eacute;quences d'une non-affiliation, sauf si celle-ci r\u0026eacute;sulte d'un comportement punissable en vertu de l'article 92 let. a de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Wohngemeinde (die Gemeinde) ist f\u0026uuml;r die Kontrolle der Mitgliedschaft bei einem Versicherer gem\u0026auml;ss Artikel 11 des Bundesgesetzes verantwortlich. Sie haftet f\u0026uuml;r die Folgen einer Nicht-Mitgliedschaft, ausser wenn dieser ein nach Artikel 92 Bst. a des Bundesgesetzes strafbares Verhalten zugrunde liegt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa commune affilie d'office les personnes qui ne donnent pas suite \u0026agrave; l'obligation de s'assurer. Elle\u0026nbsp; d\u0026eacute;cide \u0026eacute;galement de l'exception \u0026agrave; l'obligation de s'assurer, le cas \u0026eacute;ch\u0026eacute;ant sur le pr\u0026eacute;avis de la Direction. La d\u0026eacute;cision de la commune \u0026eacute;tend ses effets sur tout le territoire cantonal.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Gemeinde weist Personen, die der Versicherungspflicht nicht nachkommen, einem Versicherer zu. Sie\u0026nbsp;befindet auch \u0026uuml;ber die Befreiung von der Versicherungspflicht, gegebenenfalls auf Stellungnahme der Direktion. Der Entscheid der Gemeinde ist auf dem ganzen Kantonsgebiet rechtsg\u0026uuml;ltig.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Service de la population et des migrants informe sans d\u0026eacute;lai les communes des autorisations de s\u0026eacute;jour ou d'\u0026eacute;tablissement d\u0026eacute;livr\u0026eacute;es aux \u0026eacute;trangers.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Amt f\u0026uuml;r Bev\u0026ouml;lkerung und Migration informiert die Gemeinden unverz\u0026uuml;glich \u0026uuml;ber die an Ausl\u0026auml;nder erteilten Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligungen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e4a\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eContr\u0026ocirc;le d'affiliation (art. 3, 6 et 6a LAMal) \u0026ndash; Autorit\u0026eacute; cantonale de contr\u0026ocirc;le et affiliation d'office\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e4a\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eKontrolle der Mitgliedschaft (Art. 3, 6 und 6a KVG) \u0026ndash; Kantonale Kontrollbeh\u0026ouml;rde und Zuweisung\u003cbr /\u003e\n            an einen Versicherer\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa Direction est responsable du contr\u0026ocirc;le de l'affiliation des personnes titulaires d'un permis G.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Direktion ist f\u0026uuml;r die Kontrolle der Mitgliedschaft von Personen in Besitz eines G-Ausweises bei einem Versicherer verantwortlich.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eElle affilie d'office les personnes qui ne donnent pas suite \u0026agrave; l'obligation de s'assurer. Elle d\u0026eacute;cide \u0026eacute;galement de l'exception \u0026agrave; l'obligation de s'assurer.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSie weist die Personen, die der Versicherungspflicht nicht nachkommen, einem Versicherer zu. Sie befindet auch \u0026uuml;ber die Befreiung von der Versicherungspflicht.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Service de la population et des migrants informe sans d\u0026eacute;lai l'unit\u0026eacute; d\u0026eacute;sign\u0026eacute;e par la Direction des permis frontaliers d\u0026eacute;livr\u0026eacute;s aux \u0026eacute;trangers.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Amt f\u0026uuml;r Bev\u0026ouml;lkerung und Migration informiert unverz\u0026uuml;glich die von der Direktion bezeichnete Abteilung, wenn einer Ausl\u0026auml;nderin oder einem Ausl\u0026auml;nder eine Grenzg\u0026auml;ngerbewilligung ausgestellt wurde.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eD\u0026eacute;claration de r\u0026eacute;cusation (art. 44 al. 2 LAMal)\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eAusstandserkl\u0026auml;rung (Art. 44 Abs. 2 KVG)\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe fournisseur de prestations qui refuse de fournir des prestations conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale (r\u0026eacute;cusation) doit l'annoncer \u0026agrave; la Direction qui en ordonne la publication dans la Feuille officielle.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLehnt ein Leistungserbringer es ab, Leistungen nach dem Bundesgesetz zu erbringen (Ausstand), so muss er dies der Direktion melden. Diese veranlasst die Ver\u0026ouml;ffentlichung des Ausstandes im Amtsblatt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e5a\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u0026hellip;\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e5a\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u0026hellip;\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eNon-paiement des primes et des participations aux co\u0026ucirc;ts (art. 64a LAMal) \u0026ndash; Comp\u0026eacute;tences\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eNichtbezahlung von Pr\u0026auml;mien und Kostenbeteiligungen (Art. 64a KVG) \u0026ndash; Zust\u0026auml;ndigkeit\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSous r\u0026eacute;serve des alin\u0026eacute;as 3 et 4, l'autorit\u0026eacute; comp\u0026eacute;tente en mati\u0026egrave;re de non-paiement des primes et des participations aux co\u0026ucirc;ts est la Caisse cantonale de compensation AVS (ci-apr\u0026egrave;s: la Caisse AVS).\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie kantonale AHV-Ausgleichskasse (die AHV-Kasse) ist die zust\u0026auml;ndige Beh\u0026ouml;rde bei Nichtbezahlung von Pr\u0026auml;mien und Kostenbeteiligungen; die Abs\u0026auml;tze 3 und 4 bleiben vorbehalten.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa Caisse AVS, au moyen d'une proc\u0026eacute;dure d'appel, ouvre aux communes et aux autorit\u0026eacute;s cantonales concern\u0026eacute;es l'acc\u0026egrave;s aux donn\u0026eacute;es qui lui sont transmises par l'assureur conform\u0026eacute;ment au droit f\u0026eacute;d\u0026eacute;ral.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie AHV-Kasse gew\u0026auml;hrt den Gemeinden und den anderen betroffenen kantonalen Beh\u0026ouml;rden \u0026uuml;ber ein Abrufverfahren Zugang zu Daten \u0026uuml;ber Versicherte, die ihr vom Versicherer gem\u0026auml;ss Bundesrecht \u0026uuml;bermittelt werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat est comp\u0026eacute;tent pour d\u0026eacute;signer l'autorit\u0026eacute; charg\u0026eacute;e de tenir la liste des assur\u0026eacute;s qui ne paient pas leurs primes malgr\u0026eacute; la poursuite et de demander \u0026agrave; l'assureur de suspendre la prise en charge des co\u0026ucirc;ts de prestations de ceux qui sont solvables.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat ist zust\u0026auml;ndig f\u0026uuml;r die Bezeichnung der Beh\u0026ouml;rde, welche die Liste der versicherten Personen, die ihrer Pr\u0026auml;mienpflicht trotz Betreibung nicht nachkommen, erstellt und den Versicherer um Aufschub der \u0026Uuml;bernahme der Leistungskosten zahlungsf\u0026auml;higer Personen ersucht.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa Direction est comp\u0026eacute;tente pour d\u0026eacute;signer l'organe de contr\u0026ocirc;le charg\u0026eacute; de v\u0026eacute;rifier l'exactitude des annonces de l'assureur.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Direktion ist zust\u0026auml;ndig f\u0026uuml;r die Bezeichnung der Kontrollstelle, welche die Richtigkeit der Meldungen des Versicherers \u0026uuml;berpr\u0026uuml;fen soll.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eNon-paiement des primes et des participations aux co\u0026ucirc;ts (art. 64a LAMal) \u0026ndash; Financement\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eNichtbezahlung von Pr\u0026auml;mien und Kostenbeteiligungen (Art. 64a KVG) \u0026ndash; Finanzierung\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa Caisse AVS prend en charge les cr\u0026eacute;ances annonc\u0026eacute;es par les assureurs conform\u0026eacute;ment au droit f\u0026eacute;d\u0026eacute;ral.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie AHV-Kasse \u0026uuml;bernimmt die von den Versicherern gem\u0026auml;ss Bundesrecht gemeldeten Forderungen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e7a\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eNon-paiement des primes et des participations aux co\u0026ucirc;ts (art. 64a LAMal) \u0026ndash; Assur\u0026eacute;s au b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice de l'aide sociale\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e7a\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eNichtbezahlung von Pr\u0026auml;mien und Kostenbeteiligungen (Art. 64a KVG) \u0026ndash; Versicherte, die Sozialhilfe beziehen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003ePour les assur\u0026eacute;s au b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice de l'aide sociale, les participations aux co\u0026ucirc;ts et les \u0026eacute;ventuels autres frais li\u0026eacute;s \u0026agrave; l'assurance-maladie obligatoire sont pris en charge conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; la l\u0026eacute;gislation sur l'aide sociale.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r Versicherte, die Sozialhilfe beziehen, werden die Kostenbeteiligungen und allf\u0026auml;llige andere Kosten in Zusammenhang mit der obligatorischen Krankenversicherung gem\u0026auml;ss der Sozialhilfegesetzgebung \u0026uuml;bernommen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003ePour la p\u0026eacute;riode ant\u0026eacute;rieure \u0026agrave; l'octroi de l'aide sociale, les arri\u0026eacute;r\u0026eacute;s sont pris en charge conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; l'article 7 de la pr\u0026eacute;sente loi.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r den Zeitraum vor der Gew\u0026auml;hrung der Sozialhilfe werden die Zahlungsausst\u0026auml;nde gem\u0026auml;ss Artikel 7 dieses Gesetzes \u0026uuml;bernommen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e8\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u0026hellip;\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e8\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u0026hellip;\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e8a\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u0026hellip;\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e8a\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u0026hellip;\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e9\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u0026hellip;\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e9\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u0026hellip;\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eR\u0026eacute;duction des primes\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003ePr\u0026auml;mienverbilligung\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e10\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eAide des collectivit\u0026eacute;s publiques\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e10\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eHilfe der \u0026ouml;ffentlichen Hand\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'Etat accorde des r\u0026eacute;ductions de primes aux assur\u0026eacute;s, aux couples et aux familles de condition \u0026eacute;conomique modeste.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staat gew\u0026auml;hrt Versicherten, Paaren und Familien in wirtschaftlich bescheidenen Verh\u0026auml;ltnissen Pr\u0026auml;mienverbilligungen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe montant annuel des r\u0026eacute;ductions est inscrit au budget de l'Etat. Il se compose du subside de la Conf\u0026eacute;d\u0026eacute;ration (art. 66 LAMal) et du compl\u0026eacute;ment cantonal.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer j\u0026auml;hrliche Betrag der Pr\u0026auml;mienverbilligungen wird in den Voranschlag des Staates eingetragen. Er besteht aus dem Beitrag des Bundes (Art. 66 KVG) und dem erg\u0026auml;nzenden Beitrag des Kantons.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e11\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eAide aux assur\u0026eacute;s \u0026ndash; Conditions\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e11\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eHilfe an die Versicherten \u0026ndash; Voraussetzungen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes assur\u0026eacute;s de condition \u0026eacute;conomique modeste peuvent pr\u0026eacute;senter une demande tendant \u0026agrave; la r\u0026eacute;duction de leurs primes aupr\u0026egrave;s de la Caisse AVS.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Versicherten in wirtschaftlich bescheidenen Verh\u0026auml;ltnissen k\u0026ouml;nnen der AHV-Kasse ein Gesuch um Pr\u0026auml;mienverbilligung unterbreiten.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003ePour les personnes \u0026agrave; charge, tels les mineurs, les apprentis, les \u0026eacute;tudiants et les jeunes adultes sans formation, la demande\u0026nbsp;doit \u0026ecirc;tre pr\u0026eacute;sent\u0026eacute;e par les parents ou le repr\u0026eacute;sentant l\u0026eacute;gal. Le Conseil d'Etat fixe les modalit\u0026eacute;s d'ex\u0026eacute;cution.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r unterhaltsberechtigte Personen wie Minderj\u0026auml;hrige, Lehrlinge, Studierende und junge Erwachsene ohne Ausbildung wird das Gesuch\u0026nbsp;von den Eltern oder vom gesetzlichen Vertreter unterbreitet. Der Staatsrat setzt die Ausf\u0026uuml;hrungsbestimmungen fest.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa Caisse AVS, au moyen d'une proc\u0026eacute;dure d'appel, ouvre aux communes et aux autorit\u0026eacute;s cantonales concern\u0026eacute;es l'acc\u0026egrave;s aux donn\u0026eacute;es des b\u0026eacute;n\u0026eacute;ficiaires de r\u0026eacute;duction des primes. La demande doit \u0026ecirc;tre motiv\u0026eacute;e par des besoins de service, et le traitement des donn\u0026eacute;es personnelles doit respecter les principes de la l\u0026eacute;gislation sur la protection des donn\u0026eacute;es.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie AHV-Kasse \u0026ouml;ffnet den Gemeinden und den betroffenen Kantonsbeh\u0026ouml;rden \u0026uuml;ber ein Abrufverfahren den Zugang zu den Daten der Bez\u0026uuml;ger von Pr\u0026auml;mienverbilligungen. Der Antrag muss dienstlich begr\u0026uuml;ndet sein, und bei der Bearbeitung der Personendaten m\u0026uuml;ssen die Grunds\u0026auml;tze der Gesetzgebung \u0026uuml;ber den Datenschutz eingehalten werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e12\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eAide aux assur\u0026eacute;s \u0026ndash; Ayants droit\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e12\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eHilfe an die Versicherten \u0026ndash; Anspruchsberechtigte\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSont consid\u0026eacute;r\u0026eacute;s comme assur\u0026eacute;s de condition \u0026eacute;conomiquement modeste les personnes dont le revenu d\u0026eacute;terminant n'atteint pas les limites fix\u0026eacute;es par le Conseil d'Etat.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eAls Versicherte in wirtschaftlich bescheidenen Verh\u0026auml;ltnissen gelten Personen, deren anrechenbares Einkommen die vom Staatsrat festgesetzten Grenzen nicht erreicht.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e13\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eAide aux assur\u0026eacute;s \u0026ndash; Exceptions\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e13\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eHilfe an die Versicherten \u0026ndash; Ausnahmen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eN'ont pas droit \u0026agrave; une r\u0026eacute;duction des primes:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eKeinen Anspruch auf Pr\u0026auml;mienverbilligungen haben:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les personnes dont le revenu ou la fortune exc\u0026egrave;dent les montants fix\u0026eacute;s par le Conseil d'Etat;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Personen, deren Einkommen oder Verm\u0026ouml;gen die vom Staatsrat festgesetzten Betr\u0026auml;ge \u0026uuml;berschreiten;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les personnes qui font l'objet d'une taxation fiscale d'office.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Personen, die von Amtes wegen steuerlich veranlagt wurden.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e14\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eAide aux assur\u0026eacute;s \u0026ndash; Calcul des revenus\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e14\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eHilfe an die Versicherten \u0026ndash; Berechnung des Einkommens\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe calcul du revenu d\u0026eacute;terminant, du revenu et de la fortune est effectu\u0026eacute; sur la base des crit\u0026egrave;res ressortant de la taxation de la derni\u0026egrave;re p\u0026eacute;riode fiscale ou du revenu soumis \u0026agrave; l'imp\u0026ocirc;t \u0026agrave; la source.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas anrechenbare Einkommen, das Einkommen und das Verm\u0026ouml;gen werden aufgrund der Kriterien, die sich aus der Veranlagung der letzten Steuerperiode ergeben, oder aufgrund des quellensteuerpflichtigen Einkommens berechnet.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat fixe les \u0026eacute;l\u0026eacute;ments de revenu et de fortune qui sont pris en consid\u0026eacute;ration.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat bestimmt, welche Einkommens- und Verm\u0026ouml;genselemente ber\u0026uuml;cksichtigt werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIl fixe les crit\u0026egrave;res et les modalit\u0026eacute;s d'adaptation de la r\u0026eacute;duction des primes en cas de changement d'\u0026eacute;tat civil.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEr setzt die Kriterien und die Modalit\u0026auml;ten f\u0026uuml;r die Anpassung der Pr\u0026auml;mienverbilligung bei Zivilstands\u0026auml;nderungen fest.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e15\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eAide aux assur\u0026eacute;s \u0026ndash; Etendue de la r\u0026eacute;duction\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e15\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eHilfe an die Versicherten \u0026ndash; H\u0026ouml;he der Pr\u0026auml;mienverbilligung\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa r\u0026eacute;duction est calcul\u0026eacute;e en pour-cent d'une moyenne des primes retenues par les assureurs. Elle ne peut d\u0026eacute;passer 100\u0026nbsp;% de la prime nette due par l'assur\u0026eacute; pour l'assurance de base.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Pr\u0026auml;mienverbilligung wird in Prozenten einer von den Versicherern im Durchschnitt erhobenen Pr\u0026auml;mie berechnet. Sie darf nicht h\u0026ouml;her sein als 100\u0026nbsp;% der Nettopr\u0026auml;mie der versicherten Person f\u0026uuml;r die Grundversicherung.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat d\u0026eacute;finit la moyenne des primes utile pour le calcul des r\u0026eacute;ductions et fixe l'\u0026eacute;chelonnement de ces derni\u0026egrave;res.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat bestimmt den Durchschnitt der massgebenden Pr\u0026auml;mien f\u0026uuml;r die Berechnung der Verbilligungen und legt deren Abstufung fest.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e16\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eD\u0026eacute;cision et paiement\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e16\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eEntscheid und Zahlung\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa Caisse AVS rend les d\u0026eacute;cisions relatives \u0026agrave; la r\u0026eacute;duction des primes.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie AHV-Kasse entscheidet \u0026uuml;ber die Pr\u0026auml;mienverbilligung.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEn compl\u0026eacute;ment du droit f\u0026eacute;d\u0026eacute;ral, le Conseil d'Etat peut fixer les modalit\u0026eacute;s du versement de la r\u0026eacute;duction des primes \u0026agrave; l'assureur.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIn Erg\u0026auml;nzung zum Bundesrecht kann der Staatsrat die Einzelheiten der Zahlung der Pr\u0026auml;mienverbilligung an die Versicherer regeln.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e17\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eD\u0026eacute;but et fin du droit\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e17\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eBeginn und Ende der Anspruchsberechtigung\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat fixe le d\u0026eacute;but et la fin du droit \u0026agrave; la r\u0026eacute;duction des primes.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat setzt Beginn und Ende des Anspruchs auf die Pr\u0026auml;mienverbilligung fest.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat veille \u0026agrave; l'information du public et \u0026agrave; la coordination de celle-ci entre ses services et les communes.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat sorgt f\u0026uuml;r die Information der \u0026Ouml;ffentlichkeit und ihre Koordination zwischen seinen Diensten und den Gemeinden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Service cantonal des contributions met \u0026agrave; la disposition de la Caisse AVS, sur sa demande, la liste des contribuables qui ont potentiellement droit \u0026agrave; une r\u0026eacute;duction des primes.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Kantonale Steuerverwaltung stellt der AHV-Kasse auf Ersuchen das Verzeichnis der Steuerpflichtigen zur Verf\u0026uuml;gung, die m\u0026ouml;glicherweise Anspruch auf eine Pr\u0026auml;mienverbilligung haben.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa Caisse AVS envoie aux ayants droit potentiels la formule de demande pour la r\u0026eacute;duction des primes.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie AHV-Kasse schickt den m\u0026ouml;glichen Anspruchsberechtigten das Gesuchsformular f\u0026uuml;r die Pr\u0026auml;mienverbilligung.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e18\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eFrais administratifs\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e18\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eVerwaltungskosten\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes frais administratifs li\u0026eacute;s \u0026agrave; la r\u0026eacute;duction des primes sont fix\u0026eacute;s par le Conseil d'Etat et port\u0026eacute;s au budget de la Direction.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie mit der Pr\u0026auml;mienverbilligung verbundenen Verwaltungskosten werden vom Staatsrat festgesetzt und in den Voranschlag der Direktion eingetragen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e19\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eR\u0026eacute;examen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e19\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Uuml;berpr\u0026uuml;fung\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe droit \u0026agrave; la r\u0026eacute;duction est r\u0026eacute;examin\u0026eacute; lors de chaque p\u0026eacute;riode fiscale.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Anspruch auf Pr\u0026auml;mienverbilligung wird in jeder Steuerperiode \u0026uuml;berpr\u0026uuml;ft.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e20\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eRestitution\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e20\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eR\u0026uuml;ckerstattungspflicht\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque la r\u0026eacute;duction a \u0026eacute;t\u0026eacute; accord\u0026eacute;e sans droit, le montant correspondant \u0026agrave; celle-ci doit \u0026ecirc;tre restitu\u0026eacute; par le b\u0026eacute;n\u0026eacute;ficiaire ou ses h\u0026eacute;ritiers, sous r\u0026eacute;serve d'une remise. La prescription est de cinq ans \u0026agrave; compter de la date du versement.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eWurde eine Pr\u0026auml;mienverbilligung gew\u0026auml;hrt, ohne dass ein Anspruch darauf bestand, so muss der ihr entsprechende Betrag von der beg\u0026uuml;nstigten Person oder von ihren Erben, unter Vorbehalt eines Erlasses, zur\u0026uuml;ckerstattet werden. Die Verj\u0026auml;hrungsfrist betr\u0026auml;gt f\u0026uuml;nf Jahre ab dem Datum der \u0026Uuml;berweisung.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e21\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eRenseignements\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e21\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eAusk\u0026uuml;nfte\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes assureurs, les communes et les services de l'administration cantonale fournissent gratuitement les informations n\u0026eacute;cessaires. Le traitement des donn\u0026eacute;es personnelles et leur transfert doivent respecter les principes de la l\u0026eacute;gislation sur la protection des donn\u0026eacute;es, en particulier celui de la proportionnalit\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Versicherer, die Gemeinden und die Dienststellen der kantonalen Verwaltung erteilen die n\u0026ouml;tigen Informationen kostenlos. Bei der Bearbeitung der Personendaten und deren \u0026Uuml;bermittlung m\u0026uuml;ssen die Grunds\u0026auml;tze der Gesetzgebung \u0026uuml;ber den Datenschutz, namentlich das Verh\u0026auml;ltnism\u0026auml;ssigkeitsprinzip, eingehalten werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa Caisse AVS peut acc\u0026eacute;der, par une proc\u0026eacute;dure d'appel, aux donn\u0026eacute;es du Service cantonal des contributions relatives aux conditions de revenu et de fortune n\u0026eacute;cessaires au calcul du revenu d\u0026eacute;terminant des requ\u0026eacute;rants, dans le respect des r\u0026egrave;gles d\u0026eacute;coulant de la protection des donn\u0026eacute;es.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie AHV-Kasse kann \u0026uuml;ber ein Abrufverfahren bei der Kantonalen Steuerverwaltung die zur Berechnung des massgeblichen Einkommens erforderlichen Daten \u0026uuml;ber die Einkommens- und Verm\u0026ouml;gensverh\u0026auml;ltnisse der Gesuchsteller einholen. Dabei m\u0026uuml;ssen die Vorschriften aus der Gesetzgebung \u0026uuml;ber den Datenschutz eingehalten werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'organe cantonal comp\u0026eacute;tent pour l'\u0026eacute;change des donn\u0026eacute;es avec les assureurs selon l'article 65 al. 2 LAMal est la Caisse AVS.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas zust\u0026auml;ndige kantonale Organ f\u0026uuml;r den Datenaustausch mit den Versicherern gem\u0026auml;ss Artikel 65 Abs. 2 KVG ist die AHV-Kasse.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSur demande de la Caisse AVS, les assureurs communiquent \u0026agrave; cette derni\u0026egrave;re les donn\u0026eacute;es de l'ensemble de leurs assur\u0026eacute;s fribourgeois (notamment par les annonces \u0026laquo;Demande de rapport d'assurance\u0026raquo; et \u0026laquo;Effectif des assur\u0026eacute;-e-s\u0026raquo;), conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; la l\u0026eacute;gislation f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale. La Caisse AVS peut \u0026eacute;galement transmettre aux assureurs, sur demande, l'\u0026eacute;tat de l'ensemble des d\u0026eacute;cisions (annonce \u0026laquo;Etat des d\u0026eacute;cisions\u0026raquo;).\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eAuf Verlangen der AHV-Kasse teilen die Versicherer ihr die Daten aller ihrer freiburgischen Versicherten (namentlich mit den Meldungen \u0026laquo;Anfrage Versicherungsverh\u0026auml;ltnis\u0026raquo; und \u0026laquo;Versichertenbestand\u0026raquo;) gem\u0026auml;ss Bundesgesetzgebung mit. Die AHV-Kasse kann den Versicherern auf Anfrage ebenfalls den gesamten Verf\u0026uuml;gungsbestand (Meldung \u0026laquo;Verf\u0026uuml;gungsbestand\u0026raquo;) \u0026uuml;bermitteln.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat fixe le d\u0026eacute;lai dans lequel les assureurs doivent pr\u0026eacute;senter le d\u0026eacute;compte annuel pour les r\u0026eacute;ductions des primes.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat setzt die Frist fest, innert der die Versicherer die Jahresrechnung f\u0026uuml;r die Pr\u0026auml;mienverbilligungen vorlegen m\u0026uuml;ssen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eVoies de droit\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eRechtsmittel\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e22\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eTribunal des assurances\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e22\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eVersicherungsgericht\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Tribunal cantonal conna\u0026icirc;t des litiges vis\u0026eacute;s \u0026agrave; l'article 56 de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale du 6 octobre 2000 sur la partie g\u0026eacute;n\u0026eacute;rale du droit des assurances sociales. Sous r\u0026eacute;serve des dispositions du droit f\u0026eacute;d\u0026eacute;ral, la proc\u0026eacute;dure est r\u0026eacute;gie par le code de proc\u0026eacute;dure et de juridiction administrative.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Kantonsgericht ist f\u0026uuml;r die Streitf\u0026auml;lle nach Artikel 56 des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 2000 \u0026uuml;ber den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts zust\u0026auml;ndig. Unter Vorbehalt der Bestimmungen des Bundesrechts richtet sich das Verfahren nach dem Gesetz \u0026uuml;ber die Verwaltungsrechtspflege.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e23\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eTribunal arbitral\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e23\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eSchiedsgericht\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe tribunal arbitral conna\u0026icirc;t des litiges vis\u0026eacute;s \u0026agrave; l'article 89 de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur l'assurance-maladie et \u0026agrave; l'article 57 de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur l'assurance-accidents. Son organisation et la proc\u0026eacute;dure sont r\u0026eacute;gies par la section 4 de la pr\u0026eacute;sente loi.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Schiedsgericht ist f\u0026uuml;r die Streitigkeiten nach Artikel 89 des Bundesgesetzes \u0026uuml;ber die Krankenversicherung und Artikel 57 des Bundesgesetzes \u0026uuml;ber die Unfallversicherung zust\u0026auml;ndig. Seine Organisation und das Verfahren werden durch den 4.\u0026nbsp;Abschnitt dieses Gesetzes geregelt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e24\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eD\u0026eacute;cision de la Caisse AVS\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e24\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eEntscheide der AHV-Kasse\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes int\u0026eacute;ress\u0026eacute;s peuvent former r\u0026eacute;clamation aupr\u0026egrave;s de la Caisse AVS contre ses d\u0026eacute;cisions, dans les trente jours d\u0026egrave;s leur communication. La r\u0026eacute;clamation est \u0026eacute;crite; elle est bri\u0026egrave;vement motiv\u0026eacute;e et contient les conclusions du r\u0026eacute;clamant.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eWer von einem Entscheid der AHV-Kasse betroffen ist, kann dagegen innert dreissig Tagen nach Mitteilung Einsprache erheben. Die Einsprache muss schriftlich erfolgen und eine kurze Begr\u0026uuml;ndung und die Begehren des Einsprechers enthalten.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes d\u0026eacute;cisions sur r\u0026eacute;clamation sont sujettes \u0026agrave; recours au Tribunal cantonal.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Einspracheentscheide k\u0026ouml;nnen mit Beschwerde beim Kantonsgericht angefochten werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e25\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u0026hellip;\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e25\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u0026hellip;\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e25a\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003e...\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e25a\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003e...\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e25b\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u0026hellip;\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e25b\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u0026hellip;\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eTribunal arbitral cantonal\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eKantonales Schiedsgericht\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e26\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eComposition\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e26\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eZusammensetzung\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe tribunal arbitral cantonal se compose:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas kantonale Schiedsgericht besteht aus:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              du pr\u0026eacute;sident d\u0026eacute;sign\u0026eacute; en son sein par le Tribunal cantonal \u0026agrave; chaque renouvellement des autorit\u0026eacute;s judiciaires;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              dem Pr\u0026auml;sidenten, den das Kantonsgericht bei jeder Erneuerung der Gerichtsbeh\u0026ouml;rden aus seiner Mitte bezeichnet;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              de deux arbitres repr\u0026eacute;sentant l'un les assureurs et l'autre les fournisseurs de soins d\u0026eacute;sign\u0026eacute;s de cas en cas par les parties;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              zwei Schiedsrichtern, von denen der eine die Versicherer, der andere die Leistungserbringer vertritt und die von Fall zu Fall von den Parteien bezeichnet werden;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              du greffier d\u0026eacute;sign\u0026eacute; par son pr\u0026eacute;sident.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              dem vom Pr\u0026auml;sidenten bezeichneten Gerichtsschreiber.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe pr\u0026eacute;sident a pour suppl\u0026eacute;ants les autres membres du Tribunal cantonal.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eStellvertreter des Pr\u0026auml;sidenten sind die anderen Mitglieder des Kantonsgerichts.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas de contestation sur la personne de l'un ou des deux arbitres, le pr\u0026eacute;sident la d\u0026eacute;signe.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eBei Streitigkeiten \u0026uuml;ber die Person eines oder beider Schiedsrichter entscheidet der Pr\u0026auml;sident.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe si\u0026egrave;ge du tribunal arbitral est celui du Tribunal cantonal.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Sitz des Schiedsgerichts ist derjenige des Kantonsgerichts.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e27\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eSecr\u0026eacute;tariat\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e27\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eSekretariat\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe secr\u0026eacute;tariat du tribunal arbitral est assur\u0026eacute; par le greffe du Tribunal cantonal.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Sekretariat des Schiedsgerichts wird von der Gerichtsschreiberei des Kantonsgerichts gef\u0026uuml;hrt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e28\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eProc\u0026eacute;dure\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e28\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eVerfahren\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe tribunal arbitral est saisi par la voie de l'action de droit administratif.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Schiedsgericht wird mit einer verwaltungsrechtlichen Klage angerufen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa proc\u0026eacute;dure est r\u0026eacute;gie par le code de proc\u0026eacute;dure et de juridiction administrative, sous r\u0026eacute;serve des dispositions qui suivent.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Verfahren richtet sich, unter Vorbehalt der nachfolgenden Bestimmungen, nach dem Gesetz \u0026uuml;ber die Verwaltungsrechtspflege.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e29\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eProc\u0026eacute;dure \u0026ndash; Demande\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e29\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eVerfahren \u0026ndash; Schlichtungsbegehren\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa demande accompagn\u0026eacute;e des pi\u0026egrave;ces n\u0026eacute;cessaires est remise en deux exemplaires au greffe du Tribunal cantonal.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Begehren samt den n\u0026ouml;tigen Schriftst\u0026uuml;cken ist in zwei Exemplaren bei der Gerichtsschreiberei des Kantonsgerichts einzureichen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa demande et la r\u0026eacute;ponse doivent contenir:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eBegehren und Antwort m\u0026uuml;ssen enthalten:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              l'\u0026eacute;nonc\u0026eacute; des conclusions;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              den Wortlauf des Begehrens;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              un bref expos\u0026eacute; des faits;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              eine kurze Darstellung des Sachverhalts;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              l'indication des moyens de preuve.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Beweismittel.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe demandeur indique en outre si une conciliation pr\u0026eacute;alable a \u0026eacute;t\u0026eacute; tent\u0026eacute;e par un organisme de conciliation pr\u0026eacute;vu par une convention.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Kl\u0026auml;ger gibt zudem an, ob bereits ein Schlichtungsversuch durch ein in einer Vereinbarung vorgesehenes Schlichtungsorgan unternommen worden ist.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe pr\u0026eacute;sident communique imm\u0026eacute;diatement un exemplaire de la demande \u0026agrave; la partie adverse et lui fixe un d\u0026eacute;lai pour r\u0026eacute;pondre et d\u0026eacute;poser les pi\u0026egrave;ces dont elle entend se pr\u0026eacute;valoir.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Pr\u0026auml;sident stellt der Gegenpartei sofort ein Exemplar des Begehrens zu und setzt ihr eine kurze Frist zur Einreichung der Antwort und der Schriftst\u0026uuml;cke, auf die sie sich st\u0026uuml;tzen will.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e30\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eProc\u0026eacute;dure \u0026ndash; D\u0026eacute;signation des arbitres\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e30\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eVerfahren \u0026ndash; Bezeichnung des Schiedsrichters\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eD\u0026egrave;s que l'\u0026eacute;change des \u0026eacute;critures est termin\u0026eacute;, le pr\u0026eacute;sident invite les parties \u0026agrave; d\u0026eacute;signer leurs arbitres dans un d\u0026eacute;lai p\u0026eacute;remptoire.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSobald der Austausch der Schriften abgeschlossen ist, fordert der Pr\u0026auml;sident die Parteien auf, ihre Schiedsrichter innert einer Verwirkungsfrist zu bezeichnen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSi l'une des parties ne s'ex\u0026eacute;cute pas, le pr\u0026eacute;sident d\u0026eacute;signe l'arbitre.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLeistet eine der Parteien keine Folge, so bezeichnet der Pr\u0026auml;sident den Schiedsrichter.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e31\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eProc\u0026eacute;dure \u0026ndash; Organisme de conciliation conventionnel\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e31\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eVerfahren \u0026ndash; Vereinbartes Schlichtungsorgan\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSi l'organisme de conciliation pr\u0026eacute;vu \u0026agrave; l'article 29 al. 3 ne s'est pas prononc\u0026eacute; dans le d\u0026eacute;lai de nonante jours d\u0026egrave;s le d\u0026eacute;p\u0026ocirc;t de la demande de conciliation, chacune des parties peut saisir le tribunal arbitral.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eHat das in Artikel 29 Abs. 3 vorgesehene Schlichtungsorgan nicht innert 90 Tagen seit Einreichung des Begehrens Stellung genommen, so kann jede der Parteien das Schiedsgericht anrufen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe pr\u0026eacute;sident du tribunal arbitral fixe un d\u0026eacute;lai p\u0026eacute;remptoire de trente jours \u0026agrave; l'organisme de conciliation pour rendre sa d\u0026eacute;cision.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Pr\u0026auml;sident des Schiedsgerichts setzt eine Verwirkungsfrist von 30 Tagen fest, in der das Schlichtungsorgan seinen Entscheid f\u0026auml;llen muss.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSi l'organisme de conciliation ne s'est pas prononc\u0026eacute; dans ce d\u0026eacute;lai, il est d'office dessaisi de la cause, et le tribunal arbitral proc\u0026egrave;de conform\u0026eacute;ment aux articles suivants. Les frais de la tentative de conciliation sont mis solidairement \u0026agrave; la charge des membres de l'organisme de conciliation.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eNimmt das Schlichtungsorgan innert dieser Frist nicht Stellung, so wird ihm der Streitfall von Amtes wegen entzogen, und das Schiedsgericht verf\u0026auml;hrt nach den folgenden Artikeln. F\u0026uuml;r die Kosten des Schlichtungsversuchs haften die Mitglieder des Schlichtungsorgans solidarisch.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e32\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eProc\u0026eacute;dure \u0026ndash; Conciliation\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e32\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eVerfahren \u0026ndash; Schlichtung\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSi la conciliation n'a pas \u0026eacute;t\u0026eacute; tent\u0026eacute;e, le pr\u0026eacute;sident assigne les parties \u0026agrave; son audience pour y tenter la conciliation.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eWurde kein Schlichtungsversuch unternommen, so l\u0026auml;dt der Pr\u0026auml;sident beide Parteien zu einem Schlichtungsversuch vor.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e33\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eProc\u0026eacute;dure \u0026ndash; D\u0026eacute;bat\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e33\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eVerfahren \u0026ndash; Verhandlung\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas d'\u0026eacute;chec de la tentative de conciliation, le tribunal instruit la cause imm\u0026eacute;diatement.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIst der Schlichtungsversuch gescheitert, so instruiert das Schiedsgericht das Begehren unverz\u0026uuml;glich.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa proc\u0026eacute;dure doit \u0026ecirc;tre simple et rapide.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Verfahren muss einfach und rasch sein.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e34\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eProc\u0026eacute;dure \u0026ndash; Jugement\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e34\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eVerfahren \u0026ndash; Urteil\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe jugement qui n'est pas rendu s\u0026eacute;ance tenante doit l'\u0026ecirc;tre dans les trente jours.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eWird das Urteil nicht auf der Stelle gef\u0026auml;llt, so muss es innerhalb von 30 Tagen erfolgen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe jugement doit \u0026ecirc;tre r\u0026eacute;dig\u0026eacute; et communiqu\u0026eacute; aux parties dans les soixante jours avec l'indication du d\u0026eacute;lai et de la voie de recours.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Urteil muss innert 60 Tagen verfasst und den Parteien unter Angabe der Rechtsmittelbelehrung mitgeteilt werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e35\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eProc\u0026eacute;dure \u0026ndash; D\u0026eacute;faut\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e35\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eVerfahren \u0026ndash; S\u0026auml;umnis\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLorsqu'une ou les deux parties font d\u0026eacute;faut, le tribunal instruit la cause.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eBleibt eine Partei oder bleiben beide Parteien aus, so instruiert das Schiedsgericht das Begehren.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e36\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eProc\u0026eacute;dure \u0026ndash; Relief\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e36\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eVerfahren \u0026ndash; Wiedereinsetzung\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eUne demande de relief d'un jugement arbitral n'est pas recevable.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEin Wiedereinsetzungsbegehren ist nicht zul\u0026auml;ssig.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e37\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eIndemnit\u0026eacute;s\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e37\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eEntsch\u0026auml;digungen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes membres du tribunal arbitral sont indemnis\u0026eacute;s conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; l'arr\u0026ecirc;t\u0026eacute; fixant les indemnit\u0026eacute;s des membres des autorit\u0026eacute;s judiciaires.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Mitglieder des Schiedsgerichts werden nach dem Beschluss betreffend die Festsetzung der Entsch\u0026auml;digungen der Mitglieder der Gerichtsbeh\u0026ouml;rden entsch\u0026auml;digt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eDispositions finales\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eSchlussbestimmungen\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e38\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eAbrogations\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e38\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eAufhebung bisherigen Rechts\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSont abrog\u0026eacute;es:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEs werden aufgehoben:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la loi du 11 mai 1982 sur l'assurance-maladie (RSF 842.1.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Gesetz vom 11.\u0026nbsp;Mai 1982 \u0026uuml;ber die Krankenversicherung (SGF 842.1.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la loi du 28 novembre 1973 concernant le Tribunal arbitral en mati\u0026egrave;re d'assurance en cas de maladie et d'accidents (RSF 842.1.8).\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Gesetz vom 28.\u0026nbsp;November 1973 betreffend das Schiedsgericht in Sachen Kranken- und Unfallversicherung (SGF 842.1.8).\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e39\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eEntr\u0026eacute;e en vigueur\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e39\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eInkrafttreten\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat est charg\u0026eacute; de l'ex\u0026eacute;cution de la pr\u0026eacute;sente loi dont il fixe la date d'entr\u0026eacute;e en vigueur.\u003ca class=\"footnote\" name=\"paragraphtext_content_fn_567429_3_2\" href=\"#paragraphtext_content_fn_567429_3_2_c\" id=\"paragraphtext_content_fn_567429_3_2\"\u003e[2]\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat wird mit dem Vollzug dieses Gesetzes beauftragt. Er setzt das Datum des Inkrafttretens fest.\u003ca class=\"footnote\" name=\"paragraphtext_content_fn_567429_2_2\" href=\"#paragraphtext_content_fn_567429_2_2_c\" id=\"paragraphtext_content_fn_567429_2_2\"\u003e[2]\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='egress_sign_off_date'\u003e\u003c/div\u003e\n        \u003cdiv class='egress_sign_off_signature'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='egress_sign_off_date'\u003e\u003c/div\u003e\n        \u003cdiv class='egress_sign_off_signature'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='egress_sign_off_remarks'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='egress_sign_off_remarks'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='egress_ags_source'\u003e\n          BL/AGS 1995 f 600 / d 599\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='egress_ags_source'\u003e\n          BL/AGS 1995 f 600 / d 599\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='footnotes' id=''\u003e\n          \u003cdiv class='footnotes-hr'\u003e\u003c/div\u003e\n          \u003col\u003e\n            \u003cli\u003e\n              \u003ca class='footnote' href='#paragraphtext_content_fn_567350_3_1' name='paragraphtext_content_fn_567350_3_1_c' id=\"paragraphtext_content_fn_567350_3_1_c\"\u003e[1]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eActuellement: Direction de la sant\u0026eacute; et des affaires sociales.\u003c/span\u003e\n            \u003c/li\u003e\n            \u003cli\u003e\n              \u003ca class='footnote' href='#paragraphtext_content_fn_567429_3_2' name='paragraphtext_content_fn_567429_3_2_c' id=\"paragraphtext_content_fn_567429_3_2_c\"\u003e[2]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eDate d'entr\u0026eacute;e en vigueur: 1\u003csup\u003eer\u003c/sup\u003e janvier 1997 (ACE 19.03.1996).\u003c/span\u003e\n            \u003c/li\u003e\n          \u003c/ol\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='footnotes' id=''\u003e\n          \u003cdiv class='footnotes-hr'\u003e\u003c/div\u003e\n          \u003col\u003e\n            \u003cli\u003e\n              \u003ca class='footnote' href='#paragraphtext_content_fn_567350_2_1' name='paragraphtext_content_fn_567350_2_1_c' id=\"paragraphtext_content_fn_567350_2_1_c\"\u003e[1]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eHeute: Direktion f\u0026uuml;r Gesundheit und Soziales.\u003c/span\u003e\n            \u003c/li\u003e\n            \u003cli\u003e\n              \u003ca class='footnote' href='#paragraphtext_content_fn_567429_2_2' name='paragraphtext_content_fn_567429_2_2_c' id=\"paragraphtext_content_fn_567429_2_2_c\"\u003e[2]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eDatum des Inkrafttretens: 1.\u0026nbsp;Januar 1997 (StRB 19.03.1996).\u003c/span\u003e\n            \u003c/li\u003e\n          \u003c/ol\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv id='modification_table'\u003e\n  \u003ch1\u003e\n    Tableau des modifications \u0026ndash; Par date d'adoption\n  \u003c/h1\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Adoption\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        El\u0026eacute;ment touch\u0026eacute;\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Type de modification\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Entr\u0026eacute;e en vigueur\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Source (ROF depuis 2002)\n      \u003c/th\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_0'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        24.11.1995\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Acte\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        acte de base\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.1997\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        BL/AGS 1995 f 600 / d 599\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128053'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        14.09.1999\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 17\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2000\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        BL/AGS 1999 f 286 / d 290\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128056'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        14.09.1999\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 21\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2000\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        BL/AGS 1999 f 286 / d 290\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128038'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        04.04.2001\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 10\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2002\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        BL/AGS 2001 f 136 / d 138\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128019'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        14.11.2002\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 4\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2003\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2002_120\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128039'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        14.11.2002\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 10\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2003\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2002_120\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128044'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        14.11.2002\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 11\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2003\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2002_120\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128054'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        14.11.2002\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 18\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2003\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2002_120\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128040'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2004\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 10\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2005\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2004_122\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128017'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 3\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128020'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 4\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128024'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 5a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        introduit\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128026'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 6\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128028'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 7\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128030'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 7a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        introduit\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128032'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 8\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128034'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 8a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        introduit\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128036'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 9\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128057'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 22\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128060'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128062'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        introduit\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128067'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25b\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        introduit\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128041'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        26.06.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 10\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2007\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_058\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128042'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.06.2007\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 10\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2007_066\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128127'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        08.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 22\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2008_001\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_131399'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        08.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 24\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2008_001\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_131400'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        08.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2008_001\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_131401'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        08.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 26\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2008_001\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_131402'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        08.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 27\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2008_001\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_131403'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        08.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 29\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2008_001\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128021'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 4\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128027'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 6\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128029'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 7\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128031'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 7a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128033'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 8\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        abrog\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128035'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 8a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        abrog\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128037'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 9\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        abrog\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128048'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 14\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128051'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 16\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128052'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 17\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128061'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        abrog\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128064'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128068'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25b\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        abrog\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128025'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        04.11.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 5a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        abrog\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_122\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128065'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        04.11.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_122\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128043'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        16.05.2013\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 11\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2014\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2013_035\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128046'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        16.05.2013\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 13\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2014\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2013_035\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128050'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        16.05.2013\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 15\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2014\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2013_035\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128055'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        16.05.2013\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 21\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2014\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2013_035\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128045'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.09.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 11\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_115\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128047'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.09.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 13\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_115\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128049'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.09.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 14\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_115\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128018'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 3\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_126\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128022'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 4\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_126\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128023'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 4a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        introduit\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_126\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128066'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        abrog\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_126\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ch1\u003e\n    Tableau des modifications \u0026ndash; Par article\n  \u003c/h1\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003cth\u003e\n        El\u0026eacute;ment touch\u0026eacute;\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Type de modification\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Adoption\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Entr\u0026eacute;e en vigueur\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Source (ROF depuis 2002)\n      \u003c/th\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_0'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Acte\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        acte de base\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        24.11.1995\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.1997\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        BL/AGS 1995 f 600 / d 599\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128017'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 3\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128018'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 3\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_126\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128019'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 4\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        14.11.2002\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2003\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2002_120\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128020'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 4\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128021'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 4\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128022'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 4\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_126\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128023'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 4a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        introduit\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_126\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128024'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 5a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        introduit\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128025'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 5a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        abrog\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        04.11.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_122\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128026'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 6\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128027'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 6\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128028'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 7\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128029'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 7\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128030'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 7a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        introduit\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128031'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 7a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128032'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 8\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128033'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 8\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        abrog\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128034'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 8a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        introduit\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128035'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 8a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        abrog\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128036'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 9\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128037'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 9\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        abrog\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128038'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 10\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        04.04.2001\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2002\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        BL/AGS 2001 f 136 / d 138\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128039'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 10\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        14.11.2002\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2003\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2002_120\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128040'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 10\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2004\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2005\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2004_122\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128041'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 10\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        26.06.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2007\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_058\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128042'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 10\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.06.2007\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2007_066\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128044'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 11\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        14.11.2002\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2003\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2002_120\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128043'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 11\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        16.05.2013\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2014\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2013_035\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128045'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 11\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.09.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_115\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128046'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 13\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        16.05.2013\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2014\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2013_035\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128047'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 13\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.09.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_115\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128048'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 14\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128049'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 14\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.09.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_115\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128050'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 15\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        16.05.2013\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2014\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2013_035\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128051'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 16\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128053'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 17\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        14.09.1999\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2000\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        BL/AGS 1999 f 286 / d 290\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128052'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 17\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128054'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 18\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        14.11.2002\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2003\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2002_120\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128056'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 21\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        14.09.1999\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2000\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        BL/AGS 1999 f 286 / d 290\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128055'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 21\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        16.05.2013\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2014\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2013_035\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128057'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 22\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128127'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 22\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        08.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2008_001\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_131399'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 24\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        08.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2008_001\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128060'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128061'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        abrog\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128062'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        introduit\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_131400'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        08.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2008_001\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128064'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128065'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        04.11.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_122\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128066'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        abrog\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_126\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128067'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25b\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        introduit\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128068'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25b\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        abrog\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_131401'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 26\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        08.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2008_001\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_131402'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 27\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        08.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2008_001\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_131403'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 29\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        08.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2008_001\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n\u003c/div\u003e","xhtml_cac_unified_tol":"\u003cdiv class='cac_unified document'\u003e\n  \u003ctable class='cac_unified'\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ch2 class='header_text'\u003e\n          Assurance-maladie \u0026ndash; L\n        \u003c/h2\u003e\n        \u003ch1 class='systematic_number'\u003e\n          842.1.1\n        \u003c/h1\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ch1 class='title'\u003e\n          Loi d'application de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur l'assurance-maladie\n        \u003c/h1\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ch2 class='abbreviation'\u003e\n          (LALAMal)\n        \u003c/h2\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='enactment'\u003e\n          du 24.11.1995 (version entr\u0026eacute;e en vigueur le 01.01.2017)\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_author'\u003e\n          Le Grand Conseil du canton de Fribourg\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_foundation'\u003e\n          \u003cp\u003e\n            Vu la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie (LAMal);\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            Vu le message du Conseil d'Etat du 17 octobre 1995;\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            Sur la proposition de cette autorit\u0026eacute;,\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_action'\u003e\n          D\u0026eacute;cr\u0026egrave;te:\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ch2 class='header_text'\u003e\n          Krankenversicherung \u0026ndash; G\n        \u003c/h2\u003e\n        \u003ch1 class='systematic_number'\u003e\n          842.1.1\n        \u003c/h1\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ch1 class='title'\u003e\n          Ausf\u0026uuml;hrungsgesetz zum Bundesgesetz \u0026uuml;ber die Krankenversicherung\n        \u003c/h1\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ch2 class='abbreviation'\u003e\n          (KVGG)\n        \u003c/h2\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='enactment'\u003e\n          vom 24.11.1995 (Fassung in Kraft getreten am 01.01.2017)\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_author'\u003e\n          Der Grosse Rat des Kantons Freiburg\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_foundation'\u003e\n          \u003cp\u003e\n            gest\u0026uuml;tzt auf das Bundesgesetz vom 18.\u0026nbsp;M\u0026auml;rz 1994 \u0026uuml;ber die Krankenversicherung (KVG);\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            nach Einsicht in die Botschaft des Staatsrats vom 17.\u0026nbsp;Oktober 1995;\n          \u003c/p\u003e\n          \u003cp\u003e\n            auf Antrag dieser Beh\u0026ouml;rde,\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='ingress_action'\u003e\n          beschliesst:\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eAssurance-maladie sociale\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eSoziale Krankenversicherung\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eObjet et champ d'application\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='3'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa pr\u0026eacute;sente loi r\u0026eacute;git l'application de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur l'assurance-maladie (LAMal).\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eGegenstand und Geltungsbereich\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='3'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDieses Gesetz regelt den Vollzug des Bundesgesetzes \u0026uuml;ber die Krankenversicherung (KVG).\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eConseil d'Etat\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat exerce la haute surveillance en mati\u0026egrave;re d'assurance-maladie sociale au sens de l'article premier de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIl conclut ou approuve les conventions et adopte les dispositions n\u0026eacute;cessaires \u0026agrave; l'ex\u0026eacute;cution de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale et de la pr\u0026eacute;sente loi, dans la mesure o\u0026ugrave; ces attributions ne sont pas plac\u0026eacute;es par la loi dans la comp\u0026eacute;tence d'une autre autorit\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eStaatsrat\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat \u0026uuml;bt die Oberaufsicht auf dem Gebiet der sozialen Krankenversicherung im Sinne von Artikel 1 des Bundesgesetzes aus.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEr trifft oder genehmigt die Vereinbarungen und erl\u0026auml;sst die Bestimmungen, die zum Vollzug des Bundesgesetzes und dieses Gesetzes n\u0026ouml;tig sind, soweit das Gesetz diese Befugnisse nicht einer anderen Beh\u0026ouml;rde erteilt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eContr\u0026ocirc;le d'affiliation (art. 3, 6 et 6a LAMal) \u0026ndash; Attestation d'assurance\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eToute personne domicili\u0026eacute;e dans le canton, ou son repr\u0026eacute;sentant l\u0026eacute;gal, doit produire une attestation d'assurance aupr\u0026egrave;s du secr\u0026eacute;tariat communal dans le mois qui suit la prise de domicile ou la naissance.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eToute personne titulaire d'un permis frontalier (permis G) doit produire dans le mois qui suit le d\u0026eacute;but de son activit\u0026eacute; une attestation d'assurance \u0026agrave; l'unit\u0026eacute; d\u0026eacute;sign\u0026eacute;e par la Direction charg\u0026eacute;e de la sant\u0026eacute;\u003ca class=\"footnote\" name=\"paragraphtext_content_fn_567350_3_1\" href=\"#paragraphtext_content_fn_567350_3_1_c\" id=\"paragraphtext_content_fn_567350_3_1\"\u003e[1]\u003c/a\u003e\u0026nbsp; (ci-apr\u0026egrave;s: la Direction).\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eKontrolle der Mitgliedschaft (Art. 3, 6 und 6a KVG) \u0026ndash; Versicherungsbescheinigung\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eJede Person mit Wohnsitz im Kanton oder ihr gesetzlicher Vertreter muss innert einem Monat nach Wohnsitznahme oder Geburt der Gemeindeschreiberei eine Versicherungsbescheinigung vorlegen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eJede Person mit einer Grenzg\u0026auml;ngerbewilligung (G-Ausweis) muss innert einem Monat nach Aufnahme ihrer T\u0026auml;tigkeit der Abteilung, die von der f\u0026uuml;r die Gesundheit zust\u0026auml;ndigen Direktion\u003ca class=\"footnote\" name=\"paragraphtext_content_fn_567350_2_1\" href=\"#paragraphtext_content_fn_567350_2_1_c\" id=\"paragraphtext_content_fn_567350_2_1\"\u003e[1]\u003c/a\u003e\u0026nbsp; (die Direktion) bezeichnet wird, eine Versicherungsbescheinigung vorlegen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eContr\u0026ocirc;le d'affiliation (art. 3, 6 et 6a LAMal) \u0026ndash; Autorit\u0026eacute; communale de contr\u0026ocirc;le et affiliation d'office\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='9'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa commune de domicile (ci-apr\u0026egrave;s: la commune) est responsable du contr\u0026ocirc;le de l'affiliation aupr\u0026egrave;s d'un assureur au sens de l'article 11 de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale. Elle assume les cons\u0026eacute;quences d'une non-affiliation, sauf si celle-ci r\u0026eacute;sulte d'un comportement punissable en vertu de l'article 92 let. a de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa commune affilie d'office les personnes qui ne donnent pas suite \u0026agrave; l'obligation de s'assurer. Elle\u0026nbsp; d\u0026eacute;cide \u0026eacute;galement de l'exception \u0026agrave; l'obligation de s'assurer, le cas \u0026eacute;ch\u0026eacute;ant sur le pr\u0026eacute;avis de la Direction. La d\u0026eacute;cision de la commune \u0026eacute;tend ses effets sur tout le territoire cantonal.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Service de la population et des migrants informe sans d\u0026eacute;lai les communes des autorisations de s\u0026eacute;jour ou d'\u0026eacute;tablissement d\u0026eacute;livr\u0026eacute;es aux \u0026eacute;trangers.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eKontrolle der Mitgliedschaft (Art. 3, 6 und 6a KVG) \u0026ndash; Kommunale Kontrollbeh\u0026ouml;rde und Zuweisung an einen Versicherer\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='9'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Wohngemeinde (die Gemeinde) ist f\u0026uuml;r die Kontrolle der Mitgliedschaft bei einem Versicherer gem\u0026auml;ss Artikel 11 des Bundesgesetzes verantwortlich. Sie haftet f\u0026uuml;r die Folgen einer Nicht-Mitgliedschaft, ausser wenn dieser ein nach Artikel 92 Bst. a des Bundesgesetzes strafbares Verhalten zugrunde liegt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Gemeinde weist Personen, die der Versicherungspflicht nicht nachkommen, einem Versicherer zu. Sie\u0026nbsp;befindet auch \u0026uuml;ber die Befreiung von der Versicherungspflicht, gegebenenfalls auf Stellungnahme der Direktion. Der Entscheid der Gemeinde ist auf dem ganzen Kantonsgebiet rechtsg\u0026uuml;ltig.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Amt f\u0026uuml;r Bev\u0026ouml;lkerung und Migration informiert die Gemeinden unverz\u0026uuml;glich \u0026uuml;ber die an Ausl\u0026auml;nder erteilten Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligungen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e4a\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eContr\u0026ocirc;le d'affiliation (art. 3, 6 et 6a LAMal) \u0026ndash; Autorit\u0026eacute; cantonale de contr\u0026ocirc;le et affiliation d'office\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa Direction est responsable du contr\u0026ocirc;le de l'affiliation des personnes titulaires d'un permis G.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eElle affilie d'office les personnes qui ne donnent pas suite \u0026agrave; l'obligation de s'assurer. Elle d\u0026eacute;cide \u0026eacute;galement de l'exception \u0026agrave; l'obligation de s'assurer.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Service de la population et des migrants informe sans d\u0026eacute;lai l'unit\u0026eacute; d\u0026eacute;sign\u0026eacute;e par la Direction des permis frontaliers d\u0026eacute;livr\u0026eacute;s aux \u0026eacute;trangers.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e4a\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eKontrolle der Mitgliedschaft (Art. 3, 6 und 6a KVG) \u0026ndash; Kantonale Kontrollbeh\u0026ouml;rde und Zuweisung\u003cbr /\u003e\n            an einen Versicherer\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Direktion ist f\u0026uuml;r die Kontrolle der Mitgliedschaft von Personen in Besitz eines G-Ausweises bei einem Versicherer verantwortlich.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSie weist die Personen, die der Versicherungspflicht nicht nachkommen, einem Versicherer zu. Sie befindet auch \u0026uuml;ber die Befreiung von der Versicherungspflicht.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Amt f\u0026uuml;r Bev\u0026ouml;lkerung und Migration informiert unverz\u0026uuml;glich die von der Direktion bezeichnete Abteilung, wenn einer Ausl\u0026auml;nderin oder einem Ausl\u0026auml;nder eine Grenzg\u0026auml;ngerbewilligung ausgestellt wurde.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eD\u0026eacute;claration de r\u0026eacute;cusation (art. 44 al. 2 LAMal)\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='3'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe fournisseur de prestations qui refuse de fournir des prestations conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale (r\u0026eacute;cusation) doit l'annoncer \u0026agrave; la Direction qui en ordonne la publication dans la Feuille officielle.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eAusstandserkl\u0026auml;rung (Art. 44 Abs. 2 KVG)\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='3'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLehnt ein Leistungserbringer es ab, Leistungen nach dem Bundesgesetz zu erbringen (Ausstand), so muss er dies der Direktion melden. Diese veranlasst die Ver\u0026ouml;ffentlichung des Ausstandes im Amtsblatt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e5a\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u0026hellip;\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan=''\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e5a\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u0026hellip;\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan=''\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eNon-paiement des primes et des participations aux co\u0026ucirc;ts (art. 64a LAMal) \u0026ndash; Comp\u0026eacute;tences\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='9'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSous r\u0026eacute;serve des alin\u0026eacute;as 3 et 4, l'autorit\u0026eacute; comp\u0026eacute;tente en mati\u0026egrave;re de non-paiement des primes et des participations aux co\u0026ucirc;ts est la Caisse cantonale de compensation AVS (ci-apr\u0026egrave;s: la Caisse AVS).\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa Caisse AVS, au moyen d'une proc\u0026eacute;dure d'appel, ouvre aux communes et aux autorit\u0026eacute;s cantonales concern\u0026eacute;es l'acc\u0026egrave;s aux donn\u0026eacute;es qui lui sont transmises par l'assureur conform\u0026eacute;ment au droit f\u0026eacute;d\u0026eacute;ral.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat est comp\u0026eacute;tent pour d\u0026eacute;signer l'autorit\u0026eacute; charg\u0026eacute;e de tenir la liste des assur\u0026eacute;s qui ne paient pas leurs primes malgr\u0026eacute; la poursuite et de demander \u0026agrave; l'assureur de suspendre la prise en charge des co\u0026ucirc;ts de prestations de ceux qui sont solvables.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa Direction est comp\u0026eacute;tente pour d\u0026eacute;signer l'organe de contr\u0026ocirc;le charg\u0026eacute; de v\u0026eacute;rifier l'exactitude des annonces de l'assureur.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e6\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eNichtbezahlung von Pr\u0026auml;mien und Kostenbeteiligungen (Art. 64a KVG) \u0026ndash; Zust\u0026auml;ndigkeit\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='9'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie kantonale AHV-Ausgleichskasse (die AHV-Kasse) ist die zust\u0026auml;ndige Beh\u0026ouml;rde bei Nichtbezahlung von Pr\u0026auml;mien und Kostenbeteiligungen; die Abs\u0026auml;tze 3 und 4 bleiben vorbehalten.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie AHV-Kasse gew\u0026auml;hrt den Gemeinden und den anderen betroffenen kantonalen Beh\u0026ouml;rden \u0026uuml;ber ein Abrufverfahren Zugang zu Daten \u0026uuml;ber Versicherte, die ihr vom Versicherer gem\u0026auml;ss Bundesrecht \u0026uuml;bermittelt werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat ist zust\u0026auml;ndig f\u0026uuml;r die Bezeichnung der Beh\u0026ouml;rde, welche die Liste der versicherten Personen, die ihrer Pr\u0026auml;mienpflicht trotz Betreibung nicht nachkommen, erstellt und den Versicherer um Aufschub der \u0026Uuml;bernahme der Leistungskosten zahlungsf\u0026auml;higer Personen ersucht.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Direktion ist zust\u0026auml;ndig f\u0026uuml;r die Bezeichnung der Kontrollstelle, welche die Richtigkeit der Meldungen des Versicherers \u0026uuml;berpr\u0026uuml;fen soll.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eNon-paiement des primes et des participations aux co\u0026ucirc;ts (art. 64a LAMal) \u0026ndash; Financement\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='3'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa Caisse AVS prend en charge les cr\u0026eacute;ances annonc\u0026eacute;es par les assureurs conform\u0026eacute;ment au droit f\u0026eacute;d\u0026eacute;ral.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e7\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eNichtbezahlung von Pr\u0026auml;mien und Kostenbeteiligungen (Art. 64a KVG) \u0026ndash; Finanzierung\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='3'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie AHV-Kasse \u0026uuml;bernimmt die von den Versicherern gem\u0026auml;ss Bundesrecht gemeldeten Forderungen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e7a\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eNon-paiement des primes et des participations aux co\u0026ucirc;ts (art. 64a LAMal) \u0026ndash; Assur\u0026eacute;s au b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice de l'aide sociale\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003ePour les assur\u0026eacute;s au b\u0026eacute;n\u0026eacute;fice de l'aide sociale, les participations aux co\u0026ucirc;ts et les \u0026eacute;ventuels autres frais li\u0026eacute;s \u0026agrave; l'assurance-maladie obligatoire sont pris en charge conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; la l\u0026eacute;gislation sur l'aide sociale.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003ePour la p\u0026eacute;riode ant\u0026eacute;rieure \u0026agrave; l'octroi de l'aide sociale, les arri\u0026eacute;r\u0026eacute;s sont pris en charge conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; l'article 7 de la pr\u0026eacute;sente loi.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e7a\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eNichtbezahlung von Pr\u0026auml;mien und Kostenbeteiligungen (Art. 64a KVG) \u0026ndash; Versicherte, die Sozialhilfe beziehen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r Versicherte, die Sozialhilfe beziehen, werden die Kostenbeteiligungen und allf\u0026auml;llige andere Kosten in Zusammenhang mit der obligatorischen Krankenversicherung gem\u0026auml;ss der Sozialhilfegesetzgebung \u0026uuml;bernommen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r den Zeitraum vor der Gew\u0026auml;hrung der Sozialhilfe werden die Zahlungsausst\u0026auml;nde gem\u0026auml;ss Artikel 7 dieses Gesetzes \u0026uuml;bernommen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e8\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u0026hellip;\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan=''\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e8\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u0026hellip;\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan=''\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e8a\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u0026hellip;\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan=''\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e8a\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u0026hellip;\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan=''\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e9\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u0026hellip;\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan=''\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e9\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u0026hellip;\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan=''\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eR\u0026eacute;duction des primes\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003ePr\u0026auml;mienverbilligung\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e10\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eAide des collectivit\u0026eacute;s publiques\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'Etat accorde des r\u0026eacute;ductions de primes aux assur\u0026eacute;s, aux couples et aux familles de condition \u0026eacute;conomique modeste.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe montant annuel des r\u0026eacute;ductions est inscrit au budget de l'Etat. Il se compose du subside de la Conf\u0026eacute;d\u0026eacute;ration (art. 66 LAMal) et du compl\u0026eacute;ment cantonal.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e10\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eHilfe der \u0026ouml;ffentlichen Hand\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staat gew\u0026auml;hrt Versicherten, Paaren und Familien in wirtschaftlich bescheidenen Verh\u0026auml;ltnissen Pr\u0026auml;mienverbilligungen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer j\u0026auml;hrliche Betrag der Pr\u0026auml;mienverbilligungen wird in den Voranschlag des Staates eingetragen. Er besteht aus dem Beitrag des Bundes (Art. 66 KVG) und dem erg\u0026auml;nzenden Beitrag des Kantons.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e11\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eAide aux assur\u0026eacute;s \u0026ndash; Conditions\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='9'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes assur\u0026eacute;s de condition \u0026eacute;conomique modeste peuvent pr\u0026eacute;senter une demande tendant \u0026agrave; la r\u0026eacute;duction de leurs primes aupr\u0026egrave;s de la Caisse AVS.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003ePour les personnes \u0026agrave; charge, tels les mineurs, les apprentis, les \u0026eacute;tudiants et les jeunes adultes sans formation, la demande\u0026nbsp;doit \u0026ecirc;tre pr\u0026eacute;sent\u0026eacute;e par les parents ou le repr\u0026eacute;sentant l\u0026eacute;gal. Le Conseil d'Etat fixe les modalit\u0026eacute;s d'ex\u0026eacute;cution.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa Caisse AVS, au moyen d'une proc\u0026eacute;dure d'appel, ouvre aux communes et aux autorit\u0026eacute;s cantonales concern\u0026eacute;es l'acc\u0026egrave;s aux donn\u0026eacute;es des b\u0026eacute;n\u0026eacute;ficiaires de r\u0026eacute;duction des primes. La demande doit \u0026ecirc;tre motiv\u0026eacute;e par des besoins de service, et le traitement des donn\u0026eacute;es personnelles doit respecter les principes de la l\u0026eacute;gislation sur la protection des donn\u0026eacute;es.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e11\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eHilfe an die Versicherten \u0026ndash; Voraussetzungen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='9'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Versicherten in wirtschaftlich bescheidenen Verh\u0026auml;ltnissen k\u0026ouml;nnen der AHV-Kasse ein Gesuch um Pr\u0026auml;mienverbilligung unterbreiten.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eF\u0026uuml;r unterhaltsberechtigte Personen wie Minderj\u0026auml;hrige, Lehrlinge, Studierende und junge Erwachsene ohne Ausbildung wird das Gesuch\u0026nbsp;von den Eltern oder vom gesetzlichen Vertreter unterbreitet. Der Staatsrat setzt die Ausf\u0026uuml;hrungsbestimmungen fest.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e \u003cspan class='abrogation_ellip'\u003e\u0026hellip;\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie AHV-Kasse \u0026ouml;ffnet den Gemeinden und den betroffenen Kantonsbeh\u0026ouml;rden \u0026uuml;ber ein Abrufverfahren den Zugang zu den Daten der Bez\u0026uuml;ger von Pr\u0026auml;mienverbilligungen. Der Antrag muss dienstlich begr\u0026uuml;ndet sein, und bei der Bearbeitung der Personendaten m\u0026uuml;ssen die Grunds\u0026auml;tze der Gesetzgebung \u0026uuml;ber den Datenschutz eingehalten werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e12\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eAide aux assur\u0026eacute;s \u0026ndash; Ayants droit\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='3'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSont consid\u0026eacute;r\u0026eacute;s comme assur\u0026eacute;s de condition \u0026eacute;conomiquement modeste les personnes dont le revenu d\u0026eacute;terminant n'atteint pas les limites fix\u0026eacute;es par le Conseil d'Etat.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e12\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eHilfe an die Versicherten \u0026ndash; Anspruchsberechtigte\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='3'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eAls Versicherte in wirtschaftlich bescheidenen Verh\u0026auml;ltnissen gelten Personen, deren anrechenbares Einkommen die vom Staatsrat festgesetzten Grenzen nicht erreicht.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e13\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eAide aux assur\u0026eacute;s \u0026ndash; Exceptions\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eN'ont pas droit \u0026agrave; une r\u0026eacute;duction des primes:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les personnes dont le revenu ou la fortune exc\u0026egrave;dent les montants fix\u0026eacute;s par le Conseil d'Etat;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              les personnes qui font l'objet d'une taxation fiscale d'office.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e13\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eHilfe an die Versicherten \u0026ndash; Ausnahmen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eKeinen Anspruch auf Pr\u0026auml;mienverbilligungen haben:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Personen, deren Einkommen oder Verm\u0026ouml;gen die vom Staatsrat festgesetzten Betr\u0026auml;ge \u0026uuml;berschreiten;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              Personen, die von Amtes wegen steuerlich veranlagt wurden.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e14\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eAide aux assur\u0026eacute;s \u0026ndash; Calcul des revenus\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe calcul du revenu d\u0026eacute;terminant, du revenu et de la fortune est effectu\u0026eacute; sur la base des crit\u0026egrave;res ressortant de la taxation de la derni\u0026egrave;re p\u0026eacute;riode fiscale ou du revenu soumis \u0026agrave; l'imp\u0026ocirc;t \u0026agrave; la source.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat fixe les \u0026eacute;l\u0026eacute;ments de revenu et de fortune qui sont pris en consid\u0026eacute;ration.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIl fixe les crit\u0026egrave;res et les modalit\u0026eacute;s d'adaptation de la r\u0026eacute;duction des primes en cas de changement d'\u0026eacute;tat civil.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e14\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eHilfe an die Versicherten \u0026ndash; Berechnung des Einkommens\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas anrechenbare Einkommen, das Einkommen und das Verm\u0026ouml;gen werden aufgrund der Kriterien, die sich aus der Veranlagung der letzten Steuerperiode ergeben, oder aufgrund des quellensteuerpflichtigen Einkommens berechnet.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat bestimmt, welche Einkommens- und Verm\u0026ouml;genselemente ber\u0026uuml;cksichtigt werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEr setzt die Kriterien und die Modalit\u0026auml;ten f\u0026uuml;r die Anpassung der Pr\u0026auml;mienverbilligung bei Zivilstands\u0026auml;nderungen fest.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e15\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eAide aux assur\u0026eacute;s \u0026ndash; Etendue de la r\u0026eacute;duction\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa r\u0026eacute;duction est calcul\u0026eacute;e en pour-cent d'une moyenne des primes retenues par les assureurs. Elle ne peut d\u0026eacute;passer 100\u0026nbsp;% de la prime nette due par l'assur\u0026eacute; pour l'assurance de base.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat d\u0026eacute;finit la moyenne des primes utile pour le calcul des r\u0026eacute;ductions et fixe l'\u0026eacute;chelonnement de ces derni\u0026egrave;res.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e15\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eHilfe an die Versicherten \u0026ndash; H\u0026ouml;he der Pr\u0026auml;mienverbilligung\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Pr\u0026auml;mienverbilligung wird in Prozenten einer von den Versicherern im Durchschnitt erhobenen Pr\u0026auml;mie berechnet. Sie darf nicht h\u0026ouml;her sein als 100\u0026nbsp;% der Nettopr\u0026auml;mie der versicherten Person f\u0026uuml;r die Grundversicherung.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat bestimmt den Durchschnitt der massgebenden Pr\u0026auml;mien f\u0026uuml;r die Berechnung der Verbilligungen und legt deren Abstufung fest.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e16\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eD\u0026eacute;cision et paiement\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa Caisse AVS rend les d\u0026eacute;cisions relatives \u0026agrave; la r\u0026eacute;duction des primes.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEn compl\u0026eacute;ment du droit f\u0026eacute;d\u0026eacute;ral, le Conseil d'Etat peut fixer les modalit\u0026eacute;s du versement de la r\u0026eacute;duction des primes \u0026agrave; l'assureur.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e16\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eEntscheid und Zahlung\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie AHV-Kasse entscheidet \u0026uuml;ber die Pr\u0026auml;mienverbilligung.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIn Erg\u0026auml;nzung zum Bundesrecht kann der Staatsrat die Einzelheiten der Zahlung der Pr\u0026auml;mienverbilligung an die Versicherer regeln.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e17\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eD\u0026eacute;but et fin du droit\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='9'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat fixe le d\u0026eacute;but et la fin du droit \u0026agrave; la r\u0026eacute;duction des primes.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat veille \u0026agrave; l'information du public et \u0026agrave; la coordination de celle-ci entre ses services et les communes.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Service cantonal des contributions met \u0026agrave; la disposition de la Caisse AVS, sur sa demande, la liste des contribuables qui ont potentiellement droit \u0026agrave; une r\u0026eacute;duction des primes.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa Caisse AVS envoie aux ayants droit potentiels la formule de demande pour la r\u0026eacute;duction des primes.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e17\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eBeginn und Ende der Anspruchsberechtigung\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='9'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat setzt Beginn und Ende des Anspruchs auf die Pr\u0026auml;mienverbilligung fest.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat sorgt f\u0026uuml;r die Information der \u0026Ouml;ffentlichkeit und ihre Koordination zwischen seinen Diensten und den Gemeinden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Kantonale Steuerverwaltung stellt der AHV-Kasse auf Ersuchen das Verzeichnis der Steuerpflichtigen zur Verf\u0026uuml;gung, die m\u0026ouml;glicherweise Anspruch auf eine Pr\u0026auml;mienverbilligung haben.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie AHV-Kasse schickt den m\u0026ouml;glichen Anspruchsberechtigten das Gesuchsformular f\u0026uuml;r die Pr\u0026auml;mienverbilligung.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e18\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eFrais administratifs\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='3'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes frais administratifs li\u0026eacute;s \u0026agrave; la r\u0026eacute;duction des primes sont fix\u0026eacute;s par le Conseil d'Etat et port\u0026eacute;s au budget de la Direction.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e18\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eVerwaltungskosten\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='3'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie mit der Pr\u0026auml;mienverbilligung verbundenen Verwaltungskosten werden vom Staatsrat festgesetzt und in den Voranschlag der Direktion eingetragen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e19\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eR\u0026eacute;examen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='3'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe droit \u0026agrave; la r\u0026eacute;duction est r\u0026eacute;examin\u0026eacute; lors de chaque p\u0026eacute;riode fiscale.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e19\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003e\u0026Uuml;berpr\u0026uuml;fung\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='3'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Anspruch auf Pr\u0026auml;mienverbilligung wird in jeder Steuerperiode \u0026uuml;berpr\u0026uuml;ft.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e20\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eRestitution\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='3'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLorsque la r\u0026eacute;duction a \u0026eacute;t\u0026eacute; accord\u0026eacute;e sans droit, le montant correspondant \u0026agrave; celle-ci doit \u0026ecirc;tre restitu\u0026eacute; par le b\u0026eacute;n\u0026eacute;ficiaire ou ses h\u0026eacute;ritiers, sous r\u0026eacute;serve d'une remise. La prescription est de cinq ans \u0026agrave; compter de la date du versement.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e20\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eR\u0026uuml;ckerstattungspflicht\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='3'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eWurde eine Pr\u0026auml;mienverbilligung gew\u0026auml;hrt, ohne dass ein Anspruch darauf bestand, so muss der ihr entsprechende Betrag von der beg\u0026uuml;nstigten Person oder von ihren Erben, unter Vorbehalt eines Erlasses, zur\u0026uuml;ckerstattet werden. Die Verj\u0026auml;hrungsfrist betr\u0026auml;gt f\u0026uuml;nf Jahre ab dem Datum der \u0026Uuml;berweisung.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e21\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eRenseignements\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='11'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes assureurs, les communes et les services de l'administration cantonale fournissent gratuitement les informations n\u0026eacute;cessaires. Le traitement des donn\u0026eacute;es personnelles et leur transfert doivent respecter les principes de la l\u0026eacute;gislation sur la protection des donn\u0026eacute;es, en particulier celui de la proportionnalit\u0026eacute;.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa Caisse AVS peut acc\u0026eacute;der, par une proc\u0026eacute;dure d'appel, aux donn\u0026eacute;es du Service cantonal des contributions relatives aux conditions de revenu et de fortune n\u0026eacute;cessaires au calcul du revenu d\u0026eacute;terminant des requ\u0026eacute;rants, dans le respect des r\u0026egrave;gles d\u0026eacute;coulant de la protection des donn\u0026eacute;es.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eL'organe cantonal comp\u0026eacute;tent pour l'\u0026eacute;change des donn\u0026eacute;es avec les assureurs selon l'article 65 al. 2 LAMal est la Caisse AVS.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSur demande de la Caisse AVS, les assureurs communiquent \u0026agrave; cette derni\u0026egrave;re les donn\u0026eacute;es de l'ensemble de leurs assur\u0026eacute;s fribourgeois (notamment par les annonces \u0026laquo;Demande de rapport d'assurance\u0026raquo; et \u0026laquo;Effectif des assur\u0026eacute;-e-s\u0026raquo;), conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; la l\u0026eacute;gislation f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale. La Caisse AVS peut \u0026eacute;galement transmettre aux assureurs, sur demande, l'\u0026eacute;tat de l'ensemble des d\u0026eacute;cisions (annonce \u0026laquo;Etat des d\u0026eacute;cisions\u0026raquo;).\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat fixe le d\u0026eacute;lai dans lequel les assureurs doivent pr\u0026eacute;senter le d\u0026eacute;compte annuel pour les r\u0026eacute;ductions des primes.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e21\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eAusk\u0026uuml;nfte\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='11'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Versicherer, die Gemeinden und die Dienststellen der kantonalen Verwaltung erteilen die n\u0026ouml;tigen Informationen kostenlos. Bei der Bearbeitung der Personendaten und deren \u0026Uuml;bermittlung m\u0026uuml;ssen die Grunds\u0026auml;tze der Gesetzgebung \u0026uuml;ber den Datenschutz, namentlich das Verh\u0026auml;ltnism\u0026auml;ssigkeitsprinzip, eingehalten werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie AHV-Kasse kann \u0026uuml;ber ein Abrufverfahren bei der Kantonalen Steuerverwaltung die zur Berechnung des massgeblichen Einkommens erforderlichen Daten \u0026uuml;ber die Einkommens- und Verm\u0026ouml;gensverh\u0026auml;ltnisse der Gesuchsteller einholen. Dabei m\u0026uuml;ssen die Vorschriften aus der Gesetzgebung \u0026uuml;ber den Datenschutz eingehalten werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas zust\u0026auml;ndige kantonale Organ f\u0026uuml;r den Datenaustausch mit den Versicherern gem\u0026auml;ss Artikel 65 Abs. 2 KVG ist die AHV-Kasse.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eAuf Verlangen der AHV-Kasse teilen die Versicherer ihr die Daten aller ihrer freiburgischen Versicherten (namentlich mit den Meldungen \u0026laquo;Anfrage Versicherungsverh\u0026auml;ltnis\u0026raquo; und \u0026laquo;Versichertenbestand\u0026raquo;) gem\u0026auml;ss Bundesgesetzgebung mit. Die AHV-Kasse kann den Versicherern auf Anfrage ebenfalls den gesamten Verf\u0026uuml;gungsbestand (Meldung \u0026laquo;Verf\u0026uuml;gungsbestand\u0026raquo;) \u0026uuml;bermitteln.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat setzt die Frist fest, innert der die Versicherer die Jahresrechnung f\u0026uuml;r die Pr\u0026auml;mienverbilligungen vorlegen m\u0026uuml;ssen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eVoies de droit\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eRechtsmittel\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e22\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eTribunal des assurances\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='3'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Tribunal cantonal conna\u0026icirc;t des litiges vis\u0026eacute;s \u0026agrave; l'article 56 de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale du 6 octobre 2000 sur la partie g\u0026eacute;n\u0026eacute;rale du droit des assurances sociales. Sous r\u0026eacute;serve des dispositions du droit f\u0026eacute;d\u0026eacute;ral, la proc\u0026eacute;dure est r\u0026eacute;gie par le code de proc\u0026eacute;dure et de juridiction administrative.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e22\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eVersicherungsgericht\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='3'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Kantonsgericht ist f\u0026uuml;r die Streitf\u0026auml;lle nach Artikel 56 des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 2000 \u0026uuml;ber den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts zust\u0026auml;ndig. Unter Vorbehalt der Bestimmungen des Bundesrechts richtet sich das Verfahren nach dem Gesetz \u0026uuml;ber die Verwaltungsrechtspflege.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e23\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eTribunal arbitral\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='3'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe tribunal arbitral conna\u0026icirc;t des litiges vis\u0026eacute;s \u0026agrave; l'article 89 de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur l'assurance-maladie et \u0026agrave; l'article 57 de la loi f\u0026eacute;d\u0026eacute;rale sur l'assurance-accidents. Son organisation et la proc\u0026eacute;dure sont r\u0026eacute;gies par la section 4 de la pr\u0026eacute;sente loi.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e23\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eSchiedsgericht\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='3'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Schiedsgericht ist f\u0026uuml;r die Streitigkeiten nach Artikel 89 des Bundesgesetzes \u0026uuml;ber die Krankenversicherung und Artikel 57 des Bundesgesetzes \u0026uuml;ber die Unfallversicherung zust\u0026auml;ndig. Seine Organisation und das Verfahren werden durch den 4.\u0026nbsp;Abschnitt dieses Gesetzes geregelt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e24\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eD\u0026eacute;cision de la Caisse AVS\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes int\u0026eacute;ress\u0026eacute;s peuvent former r\u0026eacute;clamation aupr\u0026egrave;s de la Caisse AVS contre ses d\u0026eacute;cisions, dans les trente jours d\u0026egrave;s leur communication. La r\u0026eacute;clamation est \u0026eacute;crite; elle est bri\u0026egrave;vement motiv\u0026eacute;e et contient les conclusions du r\u0026eacute;clamant.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes d\u0026eacute;cisions sur r\u0026eacute;clamation sont sujettes \u0026agrave; recours au Tribunal cantonal.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e24\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eEntscheide der AHV-Kasse\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eWer von einem Entscheid der AHV-Kasse betroffen ist, kann dagegen innert dreissig Tagen nach Mitteilung Einsprache erheben. Die Einsprache muss schriftlich erfolgen und eine kurze Begr\u0026uuml;ndung und die Begehren des Einsprechers enthalten.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Einspracheentscheide k\u0026ouml;nnen mit Beschwerde beim Kantonsgericht angefochten werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e25\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u0026hellip;\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan=''\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e25\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u0026hellip;\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan=''\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e25a\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003e...\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='1'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e25a\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003e...\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='1'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e25b\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u0026hellip;\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan=''\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e25b\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u0026hellip;\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan=''\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eTribunal arbitral cantonal\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eKantonales Schiedsgericht\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e26\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eComposition\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='12'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe tribunal arbitral cantonal se compose:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              du pr\u0026eacute;sident d\u0026eacute;sign\u0026eacute; en son sein par le Tribunal cantonal \u0026agrave; chaque renouvellement des autorit\u0026eacute;s judiciaires;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              de deux arbitres repr\u0026eacute;sentant l'un les assureurs et l'autre les fournisseurs de soins d\u0026eacute;sign\u0026eacute;s de cas en cas par les parties;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              du greffier d\u0026eacute;sign\u0026eacute; par son pr\u0026eacute;sident.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe pr\u0026eacute;sident a pour suppl\u0026eacute;ants les autres membres du Tribunal cantonal.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas de contestation sur la personne de l'un ou des deux arbitres, le pr\u0026eacute;sident la d\u0026eacute;signe.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe si\u0026egrave;ge du tribunal arbitral est celui du Tribunal cantonal.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e26\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eZusammensetzung\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='12'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas kantonale Schiedsgericht besteht aus:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              dem Pr\u0026auml;sidenten, den das Kantonsgericht bei jeder Erneuerung der Gerichtsbeh\u0026ouml;rden aus seiner Mitte bezeichnet;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              zwei Schiedsrichtern, von denen der eine die Versicherer, der andere die Leistungserbringer vertritt und die von Fall zu Fall von den Parteien bezeichnet werden;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              dem vom Pr\u0026auml;sidenten bezeichneten Gerichtsschreiber.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eStellvertreter des Pr\u0026auml;sidenten sind die anderen Mitglieder des Kantonsgerichts.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eBei Streitigkeiten \u0026uuml;ber die Person eines oder beider Schiedsrichter entscheidet der Pr\u0026auml;sident.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Sitz des Schiedsgerichts ist derjenige des Kantonsgerichts.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e27\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eSecr\u0026eacute;tariat\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='3'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe secr\u0026eacute;tariat du tribunal arbitral est assur\u0026eacute; par le greffe du Tribunal cantonal.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e27\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eSekretariat\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='3'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Sekretariat des Schiedsgerichts wird von der Gerichtsschreiberei des Kantonsgerichts gef\u0026uuml;hrt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e28\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eProc\u0026eacute;dure\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe tribunal arbitral est saisi par la voie de l'action de droit administratif.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa proc\u0026eacute;dure est r\u0026eacute;gie par le code de proc\u0026eacute;dure et de juridiction administrative, sous r\u0026eacute;serve des dispositions qui suivent.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e28\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eVerfahren\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Schiedsgericht wird mit einer verwaltungsrechtlichen Klage angerufen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Verfahren richtet sich, unter Vorbehalt der nachfolgenden Bestimmungen, nach dem Gesetz \u0026uuml;ber die Verwaltungsrechtspflege.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e29\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eProc\u0026eacute;dure \u0026ndash; Demande\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='12'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa demande accompagn\u0026eacute;e des pi\u0026egrave;ces n\u0026eacute;cessaires est remise en deux exemplaires au greffe du Tribunal cantonal.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa demande et la r\u0026eacute;ponse doivent contenir:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              l'\u0026eacute;nonc\u0026eacute; des conclusions;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              un bref expos\u0026eacute; des faits;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              l'indication des moyens de preuve.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe demandeur indique en outre si une conciliation pr\u0026eacute;alable a \u0026eacute;t\u0026eacute; tent\u0026eacute;e par un organisme de conciliation pr\u0026eacute;vu par une convention.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe pr\u0026eacute;sident communique imm\u0026eacute;diatement un exemplaire de la demande \u0026agrave; la partie adverse et lui fixe un d\u0026eacute;lai pour r\u0026eacute;pondre et d\u0026eacute;poser les pi\u0026egrave;ces dont elle entend se pr\u0026eacute;valoir.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e29\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eVerfahren \u0026ndash; Schlichtungsbegehren\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='12'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Begehren samt den n\u0026ouml;tigen Schriftst\u0026uuml;cken ist in zwei Exemplaren bei der Gerichtsschreiberei des Kantonsgerichts einzureichen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eBegehren und Antwort m\u0026uuml;ssen enthalten:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              den Wortlauf des Begehrens;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              eine kurze Darstellung des Sachverhalts;\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              c)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              die Beweismittel.\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Kl\u0026auml;ger gibt zudem an, ob bereits ein Schlichtungsversuch durch ein in einer Vereinbarung vorgesehenes Schlichtungsorgan unternommen worden ist.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e4\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Pr\u0026auml;sident stellt der Gegenpartei sofort ein Exemplar des Begehrens zu und setzt ihr eine kurze Frist zur Einreichung der Antwort und der Schriftst\u0026uuml;cke, auf die sie sich st\u0026uuml;tzen will.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e30\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eProc\u0026eacute;dure \u0026ndash; D\u0026eacute;signation des arbitres\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eD\u0026egrave;s que l'\u0026eacute;change des \u0026eacute;critures est termin\u0026eacute;, le pr\u0026eacute;sident invite les parties \u0026agrave; d\u0026eacute;signer leurs arbitres dans un d\u0026eacute;lai p\u0026eacute;remptoire.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSi l'une des parties ne s'ex\u0026eacute;cute pas, le pr\u0026eacute;sident d\u0026eacute;signe l'arbitre.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e30\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eVerfahren \u0026ndash; Bezeichnung des Schiedsrichters\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSobald der Austausch der Schriften abgeschlossen ist, fordert der Pr\u0026auml;sident die Parteien auf, ihre Schiedsrichter innert einer Verwirkungsfrist zu bezeichnen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLeistet eine der Parteien keine Folge, so bezeichnet der Pr\u0026auml;sident den Schiedsrichter.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e31\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eProc\u0026eacute;dure \u0026ndash; Organisme de conciliation conventionnel\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSi l'organisme de conciliation pr\u0026eacute;vu \u0026agrave; l'article 29 al. 3 ne s'est pas prononc\u0026eacute; dans le d\u0026eacute;lai de nonante jours d\u0026egrave;s le d\u0026eacute;p\u0026ocirc;t de la demande de conciliation, chacune des parties peut saisir le tribunal arbitral.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe pr\u0026eacute;sident du tribunal arbitral fixe un d\u0026eacute;lai p\u0026eacute;remptoire de trente jours \u0026agrave; l'organisme de conciliation pour rendre sa d\u0026eacute;cision.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSi l'organisme de conciliation ne s'est pas prononc\u0026eacute; dans ce d\u0026eacute;lai, il est d'office dessaisi de la cause, et le tribunal arbitral proc\u0026egrave;de conform\u0026eacute;ment aux articles suivants. Les frais de la tentative de conciliation sont mis solidairement \u0026agrave; la charge des membres de l'organisme de conciliation.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e31\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eVerfahren \u0026ndash; Vereinbartes Schlichtungsorgan\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='7'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eHat das in Artikel 29 Abs. 3 vorgesehene Schlichtungsorgan nicht innert 90 Tagen seit Einreichung des Begehrens Stellung genommen, so kann jede der Parteien das Schiedsgericht anrufen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Pr\u0026auml;sident des Schiedsgerichts setzt eine Verwirkungsfrist von 30 Tagen fest, in der das Schlichtungsorgan seinen Entscheid f\u0026auml;llen muss.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e3\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eNimmt das Schlichtungsorgan innert dieser Frist nicht Stellung, so wird ihm der Streitfall von Amtes wegen entzogen, und das Schiedsgericht verf\u0026auml;hrt nach den folgenden Artikeln. F\u0026uuml;r die Kosten des Schlichtungsversuchs haften die Mitglieder des Schlichtungsorgans solidarisch.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e32\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eProc\u0026eacute;dure \u0026ndash; Conciliation\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='3'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSi la conciliation n'a pas \u0026eacute;t\u0026eacute; tent\u0026eacute;e, le pr\u0026eacute;sident assigne les parties \u0026agrave; son audience pour y tenter la conciliation.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e32\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eVerfahren \u0026ndash; Schlichtung\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='3'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eWurde kein Schlichtungsversuch unternommen, so l\u0026auml;dt der Pr\u0026auml;sident beide Parteien zu einem Schlichtungsversuch vor.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e33\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eProc\u0026eacute;dure \u0026ndash; D\u0026eacute;bat\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEn cas d'\u0026eacute;chec de la tentative de conciliation, le tribunal instruit la cause imm\u0026eacute;diatement.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLa proc\u0026eacute;dure doit \u0026ecirc;tre simple et rapide.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e33\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eVerfahren \u0026ndash; Verhandlung\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eIst der Schlichtungsversuch gescheitert, so instruiert das Schiedsgericht das Begehren unverz\u0026uuml;glich.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Verfahren muss einfach und rasch sein.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e34\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eProc\u0026eacute;dure \u0026ndash; Jugement\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe jugement qui n'est pas rendu s\u0026eacute;ance tenante doit l'\u0026ecirc;tre dans les trente jours.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe jugement doit \u0026ecirc;tre r\u0026eacute;dig\u0026eacute; et communiqu\u0026eacute; aux parties dans les soixante jours avec l'indication du d\u0026eacute;lai et de la voie de recours.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e34\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eVerfahren \u0026ndash; Urteil\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eWird das Urteil nicht auf der Stelle gef\u0026auml;llt, so muss es innerhalb von 30 Tagen erfolgen.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e2\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDas Urteil muss innert 60 Tagen verfasst und den Parteien unter Angabe der Rechtsmittelbelehrung mitgeteilt werden.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e35\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eProc\u0026eacute;dure \u0026ndash; D\u0026eacute;faut\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='3'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLorsqu'une ou les deux parties font d\u0026eacute;faut, le tribunal instruit la cause.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e35\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eVerfahren \u0026ndash; S\u0026auml;umnis\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='3'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eBleibt eine Partei oder bleiben beide Parteien aus, so instruiert das Schiedsgericht das Begehren.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e36\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eProc\u0026eacute;dure \u0026ndash; Relief\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='3'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eUne demande de relief d'un jugement arbitral n'est pas recevable.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e36\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eVerfahren \u0026ndash; Wiedereinsetzung\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='3'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEin Wiedereinsetzungsbegehren ist nicht zul\u0026auml;ssig.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e37\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eIndemnit\u0026eacute;s\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='3'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLes membres du tribunal arbitral sont indemnis\u0026eacute;s conform\u0026eacute;ment \u0026agrave; l'arr\u0026ecirc;t\u0026eacute; fixant les indemnit\u0026eacute;s des membres des autorit\u0026eacute;s judiciaires.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e37\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eEntsch\u0026auml;digungen\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='3'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDie Mitglieder des Schiedsgerichts werden nach dem Beschluss betreffend die Festsetzung der Entsch\u0026auml;digungen der Mitglieder der Gerichtsbeh\u0026ouml;rden entsch\u0026auml;digt.\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eDispositions finales\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='level_1 title'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e5\u003c/span\u003e \u003cspan class='title_text'\u003eSchlussbestimmungen\u003c/span\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e38\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eAbrogations\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eSont abrog\u0026eacute;es:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la loi du 11 mai 1982 sur l'assurance-maladie (RSF 842.1.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              la loi du 28 novembre 1973 concernant le Tribunal arbitral en mati\u0026egrave;re d'assurance en cas de maladie et d'accidents (RSF 842.1.8).\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e38\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eAufhebung bisherigen Rechts\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='5'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eEs werden aufgehoben:\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              a)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Gesetz vom 11.\u0026nbsp;Mai 1982 \u0026uuml;ber die Krankenversicherung (SGF 842.1.1);\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003ctable class='enumeration_item'\u003e\n          \u003ctr\u003e\n            \u003ctd class='number'\u003e\n              b)\n            \u003c/td\u003e\n            \u003ctd class='left_col last' colspan='3'\u003e\n              das Gesetz vom 28.\u0026nbsp;November 1973 betreffend das Schiedsgericht in Sachen Kranken- und Unfallversicherung (SGF 842.1.8).\n            \u003c/td\u003e\n          \u003c/tr\u003e\n        \u003c/table\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e39\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eEntr\u0026eacute;e en vigueur\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='3'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eLe Conseil d'Etat est charg\u0026eacute; de l'ex\u0026eacute;cution de la pr\u0026eacute;sente loi dont il fixe la date d'entr\u0026eacute;e en vigueur.\u003ca class=\"footnote\" name=\"paragraphtext_content_fn_567429_3_2\" href=\"#paragraphtext_content_fn_567429_3_2_c\" id=\"paragraphtext_content_fn_567429_3_2\"\u003e[2]\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='article'\u003e\n          \u003cdiv class='article_number'\u003e\n            \u003cspan class='article_symbol'\u003eArt.\u003c/span\u003e \u003cspan class='number'\u003e39\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n          \u003cdiv class='article_title'\u003e\n            \u003cspan class='title_text'\u003eInkrafttreten\u003c/span\u003e\n          \u003c/div\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='3'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph'\u003e\n          \u003cspan class='number'\u003e1\u003c/span\u003e\n          \u003cp\u003e\n            \u003cspan class='text_content'\u003eDer Staatsrat wird mit dem Vollzug dieses Gesetzes beauftragt. Er setzt das Datum des Inkrafttretens fest.\u003ca class=\"footnote\" name=\"paragraphtext_content_fn_567429_2_2\" href=\"#paragraphtext_content_fn_567429_2_2_c\" id=\"paragraphtext_content_fn_567429_2_2\"\u003e[2]\u003c/a\u003e\u003c/span\u003e\n          \u003c/p\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='paragraph_post'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='egress_sign_off_date'\u003e\u003c/div\u003e\n        \u003cdiv class='egress_sign_off_signature'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge' rowspan='3'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='egress_sign_off_remarks'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='egress_ags_source'\u003e\n          BL/AGS 1995 f 600 / d 599\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='egress_sign_off_date'\u003e\u003c/div\u003e\n        \u003cdiv class='egress_sign_off_signature'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge' rowspan='3'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='egress_sign_off_remarks'\u003e\u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='egress_ags_source'\u003e\n          BL/AGS 1995 f 600 / d 599\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='fr lang'\u003e\n        \u003cdiv class='footnotes' id=''\u003e\n          \u003cdiv class='footnotes-hr'\u003e\u003c/div\u003e\n          \u003col\u003e\n            \u003cli\u003e\n              \u003ca class='footnote' href='#paragraphtext_content_fn_567350_3_1' name='paragraphtext_content_fn_567350_3_1_c' id=\"paragraphtext_content_fn_567350_3_1_c\"\u003e[1]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eActuellement: Direction de la sant\u0026eacute; et des affaires sociales.\u003c/span\u003e\n            \u003c/li\u003e\n            \u003cli\u003e\n              \u003ca class='footnote' href='#paragraphtext_content_fn_567429_3_2' name='paragraphtext_content_fn_567429_3_2_c' id=\"paragraphtext_content_fn_567429_3_2_c\"\u003e[2]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eDate d'entr\u0026eacute;e en vigueur: 1\u003csup\u003eer\u003c/sup\u003e janvier 1997 (ACE 19.03.1996).\u003c/span\u003e\n            \u003c/li\u003e\n          \u003c/ol\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='fr lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          FR\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003ctd class='de lang'\u003e\n        \u003cdiv class='footnotes' id=''\u003e\n          \u003cdiv class='footnotes-hr'\u003e\u003c/div\u003e\n          \u003col\u003e\n            \u003cli\u003e\n              \u003ca class='footnote' href='#paragraphtext_content_fn_567350_2_1' name='paragraphtext_content_fn_567350_2_1_c' id=\"paragraphtext_content_fn_567350_2_1_c\"\u003e[1]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eHeute: Direktion f\u0026uuml;r Gesundheit und Soziales.\u003c/span\u003e\n            \u003c/li\u003e\n            \u003cli\u003e\n              \u003ca class='footnote' href='#paragraphtext_content_fn_567429_2_2' name='paragraphtext_content_fn_567429_2_2_c' id=\"paragraphtext_content_fn_567429_2_2_c\"\u003e[2]\u003c/a\u003e \u003cspan class='footnote_text'\u003eDatum des Inkrafttretens: 1.\u0026nbsp;Januar 1997 (StRB 19.03.1996).\u003c/span\u003e\n            \u003c/li\u003e\n          \u003c/ol\u003e\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='de lang lang-badge'\u003e\n        \u003cdiv\u003e\n          DE\n        \u003c/div\u003e\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n\u003c/div\u003e\n\u003cdiv id='modification_table'\u003e\n  \u003ch1\u003e\n    Tableau des modifications \u0026ndash; Par date d'adoption\n  \u003c/h1\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Adoption\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        El\u0026eacute;ment touch\u0026eacute;\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Type de modification\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Entr\u0026eacute;e en vigueur\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Source (ROF depuis 2002)\n      \u003c/th\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_0'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        24.11.1995\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Acte\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        acte de base\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.1997\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        BL/AGS 1995 f 600 / d 599\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128053'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        14.09.1999\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 17\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2000\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        BL/AGS 1999 f 286 / d 290\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128056'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        14.09.1999\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 21\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2000\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        BL/AGS 1999 f 286 / d 290\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128038'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        04.04.2001\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 10\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2002\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        BL/AGS 2001 f 136 / d 138\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128019'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        14.11.2002\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 4\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2003\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2002_120\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128039'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        14.11.2002\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 10\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2003\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2002_120\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128044'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        14.11.2002\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 11\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2003\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2002_120\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128054'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        14.11.2002\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 18\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2003\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2002_120\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128040'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2004\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 10\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2005\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2004_122\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128017'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 3\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128020'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 4\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128024'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 5a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        introduit\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128026'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 6\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128028'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 7\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128030'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 7a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        introduit\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128032'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 8\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128034'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 8a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        introduit\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128036'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 9\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128057'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 22\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128060'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128062'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        introduit\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128067'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25b\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        introduit\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128041'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        26.06.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 10\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2007\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_058\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128042'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.06.2007\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 10\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2007_066\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128127'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        08.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 22\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2008_001\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_131399'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        08.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 24\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2008_001\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_131400'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        08.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2008_001\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_131401'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        08.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 26\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2008_001\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_131402'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        08.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 27\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2008_001\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_131403'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        08.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 29\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2008_001\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128021'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 4\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128027'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 6\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128029'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 7\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128031'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 7a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128033'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 8\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        abrog\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128035'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 8a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        abrog\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128037'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 9\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        abrog\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128048'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 14\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128051'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 16\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128052'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 17\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128061'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        abrog\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128064'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128068'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25b\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        abrog\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128025'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        04.11.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 5a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        abrog\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_122\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128065'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        04.11.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_122\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128043'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        16.05.2013\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 11\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2014\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2013_035\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128046'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        16.05.2013\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 13\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2014\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2013_035\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128050'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        16.05.2013\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 15\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2014\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2013_035\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128055'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        16.05.2013\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 21\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2014\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2013_035\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128045'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.09.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 11\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_115\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128047'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.09.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 13\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_115\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128049'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.09.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 14\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_115\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128018'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 3\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_126\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128022'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 4\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_126\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128023'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 4a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        introduit\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_126\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128066'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        abrog\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_126\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n  \u003ch1\u003e\n    Tableau des modifications \u0026ndash; Par article\n  \u003c/h1\u003e\n  \u003ctable\u003e\n    \u003ctr\u003e\n      \u003cth\u003e\n        El\u0026eacute;ment touch\u0026eacute;\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Type de modification\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Adoption\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Entr\u0026eacute;e en vigueur\n      \u003c/th\u003e\n      \u003cth\u003e\n        Source (ROF depuis 2002)\n      \u003c/th\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_0'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Acte\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        acte de base\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        24.11.1995\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.1997\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        BL/AGS 1995 f 600 / d 599\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128017'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 3\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128018'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 3\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_126\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128019'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 4\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        14.11.2002\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2003\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2002_120\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128020'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 4\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128021'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 4\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128022'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 4\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_126\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128023'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 4a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        introduit\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_126\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128024'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 5a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        introduit\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128025'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 5a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        abrog\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        04.11.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_122\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128026'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 6\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128027'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 6\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128028'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 7\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128029'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 7\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128030'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 7a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        introduit\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128031'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 7a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128032'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 8\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128033'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 8\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        abrog\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128034'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 8a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        introduit\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128035'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 8a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        abrog\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128036'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 9\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128037'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 9\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        abrog\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128038'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 10\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        04.04.2001\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2002\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        BL/AGS 2001 f 136 / d 138\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128039'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 10\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        14.11.2002\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2003\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2002_120\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128040'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 10\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.10.2004\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2005\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2004_122\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128041'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 10\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        26.06.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2007\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_058\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128042'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 10\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        12.06.2007\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2007_066\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128044'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 11\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        14.11.2002\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2003\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2002_120\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128043'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 11\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        16.05.2013\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2014\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2013_035\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128045'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 11\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.09.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_115\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128046'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 13\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        16.05.2013\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2014\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2013_035\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128047'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 13\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.09.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_115\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128048'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 14\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128049'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 14\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        07.09.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_115\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128050'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 15\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        16.05.2013\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2014\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2013_035\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128051'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 16\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128053'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 17\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        14.09.1999\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2000\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        BL/AGS 1999 f 286 / d 290\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128052'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 17\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128054'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 18\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        14.11.2002\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2003\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2002_120\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128056'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 21\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        14.09.1999\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2000\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        BL/AGS 1999 f 286 / d 290\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128055'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 21\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        16.05.2013\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2014\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2013_035\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128057'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 22\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128127'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 22\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        08.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2008_001\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_131399'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 24\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        08.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2008_001\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128060'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128061'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        abrog\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128062'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        introduit\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_131400'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        08.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2008_001\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128064'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128065'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        04.11.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_122\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128066'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25a\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        abrog\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        05.10.2016\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2017\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2016_126\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128067'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25b\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        introduit\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        15.03.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.07.2006\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2006_020\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_128068'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 25b\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        abrog\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        06.09.2011\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2012\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2011_082\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_131401'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 26\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        08.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2008_001\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_131402'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 27\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        08.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2008_001\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n    \u003ctr class='history_info_131403'\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        Art. 29\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        modifi\u0026eacute;\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        08.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd\u003e\n        01.01.2008\n      \u003c/td\u003e\n      \u003ctd class='ags_source_publication'\u003e\n        2008_001\n      \u003c/td\u003e\n    \u003c/tr\u003e\n  \u003c/table\u003e\n\u003c/div\u003e","materials":[],"external_links":[],"available_languages":[{"language":{"id":3,"iso639_1_code":"fr","iso639_2_code":"fra","name_native":"Français","priority":2,"position":1,"name":"Français"}},{"language":{"id":2,"iso639_1_code":"de","iso639_2_code":"deu","name_native":"Deutsch","priority":0,"position":2,"name":"Allemand"}}],"annex_documents":[]},"old_versions":[{"id":3969,"version_dates_str":"Version en vigueur depuis le 01.01.2014 jusqu'au 31.12.2016 (Date d'adoption: 16.05.2013)","original_dates_str":"du 24.11.1995, en vigueur depuis le 01.01.1997","structured_document_id":null,"title":"Loi d’application de la loi fédérale sur l’assurance-maladie","abbreviation":"LALAMal"},{"id":3347,"version_dates_str":"Version en vigueur depuis le 01.01.2012 jusqu'au 31.12.2013 (Date d'adoption: 06.09.2011)","original_dates_str":"du 24.11.1995, en vigueur depuis le 01.01.1997","structured_document_id":null,"title":"Loi d’application de la loi fédérale sur l’assurance-maladie","abbreviation":"LALAMal"},{"id":371,"version_dates_str":"Version en vigueur depuis le 01.01.2008 jusqu'au 31.12.2011 (Date d'adoption: 08.01.2008)","original_dates_str":"du 24.11.1995, en vigueur depuis le 01.01.1997","structured_document_id":null,"title":"Loi d’application de la loi fédérale sur l’assurance-maladie","abbreviation":"LALAMal"},{"id":2467,"version_dates_str":"Version en vigueur depuis le 01.01.2007 jusqu'au 31.12.2007 (Date d'adoption: 26.06.2006)","original_dates_str":"du 24.11.1995, en vigueur depuis le 01.01.1997","structured_document_id":null,"title":"Loi d’application de la loi fédérale sur l’assurance-maladie","abbreviation":"LALAMal"},{"id":2468,"version_dates_str":"Version en vigueur depuis le 01.07.2006 jusqu'au 31.12.2006 (Date d'adoption: 15.03.2006)","original_dates_str":"du 24.11.1995, en vigueur depuis le 01.01.1997","structured_document_id":null,"title":"Loi d’application de la loi fédérale sur l’assurance-maladie","abbreviation":"LALAMal"},{"id":2474,"version_dates_str":"Version en vigueur depuis le 01.01.2006 jusqu'au 30.06.2006 (Date d'adoption: 15.03.2006)","original_dates_str":"du 24.11.1995, en vigueur depuis le 01.01.1997","structured_document_id":null,"title":"Loi d’application de la loi fédérale sur l’assurance-maladie","abbreviation":"LALAMal"},{"id":2473,"version_dates_str":"Version en vigueur depuis le 01.01.2005 jusqu'au 31.12.2005 (Date d'adoption: 12.10.2004)","original_dates_str":"du 24.11.1995, en vigueur depuis le 01.01.1997","structured_document_id":null,"title":"Loi d’application de la loi fédérale sur l’assurance-maladie","abbreviation":"LALAMal"},{"id":2472,"version_dates_str":"Version en vigueur depuis le 01.01.2003 jusqu'au 31.12.2004 (Date d'adoption: 14.11.2002)","original_dates_str":"du 24.11.1995, en vigueur depuis le 01.01.1997","structured_document_id":null,"title":"Loi d’application de la loi fédérale sur l’assurance-maladie","abbreviation":"LALAMal"},{"id":2471,"version_dates_str":"Version en vigueur depuis le 01.01.2002 jusqu'au 31.12.2002 (Date d'adoption: 04.04.2001)","original_dates_str":"du 24.11.1995, en vigueur depuis le 01.01.1997","structured_document_id":null,"title":"Loi d’application de la loi fédérale sur l’assurance-maladie","abbreviation":"LALAMal"},{"id":2470,"version_dates_str":"Version en vigueur depuis le 01.01.2000 jusqu'au 31.12.2001 (Date d'adoption: 14.09.1999)","original_dates_str":"du 24.11.1995, en vigueur depuis le 01.01.1997","structured_document_id":null,"title":"Loi d’application de la loi fédérale sur l’assurance-maladie","abbreviation":"LALAMal"},{"id":2469,"version_dates_str":"Version en vigueur depuis le 01.01.1997 jusqu'au 31.12.1999 (Date d'adoption: 24.11.1995)","original_dates_str":"du 24.11.1995, en vigueur depuis le 01.01.1997","structured_document_id":null,"title":"Loi d’application de la loi fédérale sur l’assurance-maladie","abbreviation":"LALAMal"}],"future_versions":[],"change_documents":[{"id":2358,"date_title_string":"","number":"2016_126","pdf_link":"https://bdlf.fr.ch/api/fr/change_documents/file_dictionaries/4715/pdf_file","pdf_link_size":108250,"for_selected_version":true,"date_of_decision_string":"????","date_of_publication_string":"21.10.2016","date_string":"21.10.2016","document_title":"Loi du 5 octobre 2016 modifiant la loi d’application de la loi fédérale sur l’assurance-maladie","identifier_1":"21.10.2016","identifier_2":"2016_126","external_links":[{"id":1037,"title":"1. DOSSIER Parlinfo 2016-DSAS-62 – Message et projet de loi","url":"http://www.parlinfo.fr.ch/fr/politbusiness/?action=showinfo\u0026info_id=32876\u0026uuid=6f6608d7bbd84feb905f88d9a7898580"},{"id":1038,"title":"2. INFO 2016-42 – Délai de referendum: jusqu'au 19.01.2017","url":"https://bdlf.fr.ch/app/fr/change_documents/3493"},{"id":1039,"title":"3. INFO 2016-42 – Annonce de la demande de referendum: jusqu'au 21.11.2016","url":"https://bdlf.fr.ch/app/fr/change_documents/3493"},{"id":1040,"title":"4. INFO 2016-48 – Promulgation: 02.12.2016","url":"https://bdlf.fr.ch/app/fr/change_documents/3499"},{"id":1041,"title":"5. INFO 2016-48 – Entrée en vigueur: 01.01.2017","url":"https://bdlf.fr.ch/app/fr/change_documents/3499"}],"materials":[]},{"id":2348,"date_title_string":"","number":"2016_115","pdf_link":"https://bdlf.fr.ch/api/fr/change_documents/file_dictionaries/4695/pdf_file","pdf_link_size":105541,"for_selected_version":true,"date_of_decision_string":"????","date_of_publication_string":"30.09.2016","date_string":"30.09.2016","document_title":"Loi du 7 septembre 2016 modifiant la loi d’application de la loi fédérale sur l’assurance-maladie","identifier_1":"30.09.2016","identifier_2":"2016_115","external_links":[{"id":1127,"title":"1. DOSSIER Parlinfo 2016-DSAS-52 – Message et projet de loi","url":"http://www.parlinfo.fr.ch/fr/politbusiness/?action=showinfo\u0026info_id=32614\u0026uuid=34984f77c9944e0b94cd38a5f833e7e8"},{"id":1128,"title":"2. INFO 2016-39 – Délai de referendum: jusqu'au 29.12.2016","url":"https://bdlf.fr.ch/app/fr/change_documents/3490"},{"id":1129,"title":"3. INFO 2016-39 – Annonce de la demande de referendum: jusqu'au 30.10.2016","url":"https://bdlf.fr.ch/app/fr/change_documents/3490"},{"id":1130,"title":"4. INFO 2016-45 – Promulgation: 08.11.2016","url":"https://bdlf.fr.ch/app/fr/change_documents/3496"},{"id":1131,"title":"5. INFO 2016-45 – Entrée en vigueur: 01.01.2017","url":"https://bdlf.fr.ch/app/fr/change_documents/3496"}],"materials":[]},{"id":1843,"date_title_string":"","number":"2013_035","pdf_link":"https://bdlf.fr.ch/api/fr/change_documents/file_dictionaries/3685/pdf_file","pdf_link_size":159615,"for_selected_version":false,"date_of_decision_string":"????","date_of_publication_string":"31.05.2013","date_string":"31.05.2013","document_title":"Loi du 16 mai 2013 modifiant la loi d’application de la loi fédérale sur l’assurance-maladie (réduction des primes – échange de données et procédure)","identifier_1":"31.05.2013","identifier_2":"2013_035","external_links":[{"id":1636,"title":"1.DOSSIER Parlinfo 2012-DSAS-4 - Message et projet de loi","url":"http://www.parlinfo.fr.ch/fr/politbusiness/?action=showinfo\u0026info_id=33635\u0026uuid=65135430097e45ee91b11b653b61e461"},{"id":1637,"title":"2. INFO 2013-22 - Délai de référendum: jusqu'au 29.08.2013","url":"https://bdlf.fr.ch/app/fr/change_documents/3763"},{"id":1638,"title":"3. INFO 2013-22 - Annonce de la demande de référendum: jusqu'au 01.07.2013","url":"https://bdlf.fr.ch/app/fr/change_documents/3763"},{"id":1639,"title":"4. INFO 2013-27 - Promulgation: 01.07.2013","url":"https://bdlf.fr.ch/app/fr/change_documents/3768"},{"id":1640,"title":"5. INFO 2013-27 - Entrée en vigueur: 01.01.2014","url":"https://bdlf.fr.ch/app/fr/change_documents/3768"}],"materials":[]},{"id":1588,"date_title_string":"","number":"2011_082","pdf_link":"https://bdlf.fr.ch/api/fr/change_documents/file_dictionaries/3175/pdf_file","pdf_link_size":137534,"for_selected_version":false,"date_of_decision_string":"????","date_of_publication_string":"30.09.2011","date_string":"30.09.2011","document_title":"Loi du 6 septembre 2011 modifiant la loi d’application de la loi fédérale sur l’assurance-maladie (contentieux)","identifier_1":"30.09.2011","identifier_2":"2011_082","external_links":[{"id":2466,"title":"1. Message No 264 et projet de loi","url":"https://www.fr.ch/sites/default/files/contens/publ/_www/files/pdf34/2007-11_264_message.pdf"},{"id":1969,"title":"2. INFO 2011-39 – Délai de referendum: jusqu'au 29.12.2011","url":"https://bdlf.fr.ch/app/fr/change_documents/3887"},{"id":1970,"title":"3. INFO 2011-39 – Annonce de la demande de referendum: jusqu'au 31.10.2011","url":"https://bdlf.fr.ch/app/fr/change_documents/3887"},{"id":1971,"title":"4. INFO 2011-46 – Promulgation: 08.11.2011","url":"https://bdlf.fr.ch/app/fr/change_documents/3898"},{"id":1972,"title":"5. INFO 2011-46 – Entrée en vigueur: 01.01.2012","url":"https://bdlf.fr.ch/app/fr/change_documents/3898"}],"materials":[]},{"id":267,"date_title_string":"","number":"2008_001","pdf_link":"https://bdlf.fr.ch/api/fr/change_documents/file_dictionaries/533/pdf_file","pdf_link_size":89939,"for_selected_version":false,"date_of_decision_string":"????","date_of_publication_string":"11.01.2008","date_string":"11.01.2008","document_title":"Communication du 8 janvier 2008 relative à l’adaptation terminologique de la législation cantonale à la loi d’organisation du Tribunal cantonal","identifier_1":"11.01.2008","identifier_2":"2008_001","external_links":[],"materials":[]},{"id":767,"date_title_string":"","number":"2006_058","pdf_link":"https://bdlf.fr.ch/api/fr/change_documents/file_dictionaries/1533/pdf_file","pdf_link_size":132636,"for_selected_version":false,"date_of_decision_string":"????","date_of_publication_string":"14.07.2006","date_string":"14.07.2006","document_title":"Loi du 26 juin 2006 inscrivant le partenariat enregistré dans la législation cantonale","identifier_1":"14.07.2006","identifier_2":"2006_058","external_links":[{"id":3015,"title":"1. Message No 258 et projet de Loi","url":"https://www.fr.ch/sites/default/files/contens/publ/_www/files/pdf11/2002-06_258_message.pdf"},{"id":3016,"title":"2. INFO 2006-28 - Délai de référendum: jusqu'au 12.10.2006","url":"https://bdlf.fr.ch/app/fr/change_documents/4231"},{"id":3017,"title":"3. INFO 2006-28 - Annonce de la demande de référendum: jusqu'au 14.08..2006","url":"https://bdlf.fr.ch/app/fr/change_documents/4231"},{"id":3018,"title":"4. INFO 2006-35 - Promulgation: 22.08.2006","url":"https://bdlf.fr.ch/app/fr/change_documents/4238"},{"id":3019,"title":"5. INFO 2006-35 - Entrée en vigueur: 01.01.2007","url":"https://bdlf.fr.ch/app/fr/change_documents/4238"}],"materials":[]},{"id":610,"date_title_string":"","number":"2006_020","pdf_link":"https://bdlf.fr.ch/api/fr/change_documents/file_dictionaries/1219/pdf_file","pdf_link_size":99838,"for_selected_version":false,"date_of_decision_string":"????","date_of_publication_string":"31.03.2006","date_string":"31.03.2006","document_title":"Loi du 15 mars 2006 modifiant la loi d’application de la loi fédérale sur l’assurance-maladie","identifier_1":"31.03.2006","identifier_2":"2006_020","external_links":[{"id":2948,"title":"1. Message No 241 et projet de Loi","url":"https://www.fr.ch/sites/default/files/contens/publ/_www/files/pdf11/2002-06_241_message.pdf"},{"id":2949,"title":"2. INFO 2006-13 - Délai de référendum: jusqu'au 29.06.2006","url":"https://bdlf.fr.ch/app/fr/change_documents/4216"},{"id":2950,"title":"3. INFO 2006-13 - Annonce de la demande de référendum: jusqu'au 01.05.2006","url":"https://bdlf.fr.ch/app/fr/change_documents/4216"},{"id":2951,"title":"4. INFO 2006-18 - Promulgation: 02.05.2006","url":"https://bdlf.fr.ch/app/fr/change_documents/4221"},{"id":2952,"title":"5. INFO 2006-18 - Entrée en vigueur: 01.07.2006","url":"https://bdlf.fr.ch/app/fr/change_documents/4221"}],"materials":[]},{"id":1284,"date_title_string":"","number":"2004_122","pdf_link":"https://bdlf.fr.ch/api/fr/change_documents/file_dictionaries/2567/pdf_file","pdf_link_size":153832,"for_selected_version":false,"date_of_decision_string":"????","date_of_publication_string":"29.10.2004","date_string":"29.10.2004","document_title":"Loi du 12 octobre 2004 modifiant la loi d’application de la loi fédérale sur l’assurance-maladie","identifier_1":"29.10.2004","identifier_2":"2004_122","external_links":[{"id":3556,"title":"1. Message No 146 et projet de Loi","url":"https://www.fr.ch/sites/default/files/contens/publ/_www/files/pdf14/2002-06_146_message5.pdf"},{"id":3557,"title":"2. INFO 2004-44 - Délai de référendum: jusqu'au 27.01.2005","url":"https://bdlf.fr.ch/app/fr/change_documents/4356"},{"id":3558,"title":"3. INFO 2004-44 - Annonce de la demande de référendum: jusqu'au 29.11.2004","url":"https://bdlf.fr.ch/app/fr/change_documents/4356"},{"id":3559,"title":"4. INFO 2004-50 - Promulgation: 07.12.2004","url":"https://bdlf.fr.ch/app/fr/change_documents/4362"},{"id":3560,"title":"5. INFO 2004-50 - Entrée en vigueur: 01.01.2005","url":"https://bdlf.fr.ch/app/fr/change_documents/4362"}],"materials":[]},{"id":902,"date_title_string":"","number":"2002_120","pdf_link":"https://bdlf.fr.ch/api/fr/change_documents/file_dictionaries/1803/pdf_file","pdf_link_size":186774,"for_selected_version":false,"date_of_decision_string":"????","date_of_publication_string":"29.11.2002","date_string":"29.11.2002","document_title":"Loi du 14 novembre 2002 portant adaptation de la législation cantonale à la LOCEA","identifier_1":"29.11.2002","identifier_2":"2002_120","external_links":[{"id":243,"title":"1. Message et projet de loi Nº 35","url":"https://www.fr.ch/sites/default/files/contens/publ/_www/files/pdf13/2002-06_035_message.pdf"},{"id":244,"title":"2. INFO 2002-48 – Délai de referendum: jusqu’au 27.02.2003","url":"https://bdlf.fr.ch/app/fr/change_documents/2842"},{"id":245,"title":"3. INFO 2002-48 – Annonce de la demande de referendum: jusqu’au 30.12.2002","url":"https://bdlf.fr.ch/app/fr/change_documents/2842"},{"id":289,"title":"4. INFO 2003-02 – Promulgation: 07.01.2003","url":"https://bdlf.fr.ch/app/fr/change_documents/2868"},{"id":290,"title":"5. INFO 2003-02 – Entrée en vigueur: 01.01.2003","url":"https://bdlf.fr.ch/app/fr/change_documents/2868"},{"id":291,"title":"6. INFO 2003-03 – Approbation fédérale: 30.12.2002","url":"https://bdlf.fr.ch/app/fr/change_documents/2869"}],"materials":[]},{"id":4809,"date_title_string":"","number":"BL/AGS 2001 f 136 / d 138","pdf_link":"https://bdlf.fr.ch/api/fr/change_documents/file_dictionaries/9579/pdf_file","pdf_link_size":47626,"for_selected_version":false,"date_of_decision_string":"????","date_of_publication_string":"2001","date_string":"2001","document_title":"Loi du 4 avril 2001 modifiant la loi d'application de la loi fédérale sur l'assurance-maladie","identifier_1":"2001","identifier_2":"BL/AGS 2001 f 136 / d 138","external_links":[],"materials":[]},{"id":5062,"date_title_string":"","number":"BL/AGS 1999 f 286 / d 290","pdf_link":"https://bdlf.fr.ch/api/fr/change_documents/file_dictionaries/10085/pdf_file","pdf_link_size":54299,"for_selected_version":false,"date_of_decision_string":"????","date_of_publication_string":"1999","date_string":"1999","document_title":"Loi du 14 septembre 1999 modifiant la loi d'application de la loi fédérale sur l'assurance-maladie","identifier_1":"1999","identifier_2":"BL/AGS 1999 f 286 / d 290","external_links":[],"materials":[]},{"id":5063,"date_title_string":"","number":"BL/AGS 1995 f 600 / d 599","pdf_link":"https://bdlf.fr.ch/api/fr/change_documents/file_dictionaries/10087/pdf_file","pdf_link_size":136349,"for_selected_version":false,"date_of_decision_string":"????","date_of_publication_string":"1995","date_string":"1995","document_title":"Loi du 24 novembre 1995 d'application de la loi fédérale sur l'assurance-maladie (LALAMal)","identifier_1":"1995","identifier_2":"BL/AGS 1995 f 600 / d 599","external_links":[],"materials":[]}]}}